Arthur Hailey - Ultima Sansa - PDF dokumentum
Dokumentumok
Végső diagnózis, 1959
A fényes nyári reggel közepén a három megyei kórház élete tengeri áramlatként pezsgett egy elszigetelt sziget körül. A kórházon kívül a pennsylvaniai burlingtoni lakosok izzadtak. Negyven fok volt árnyékban, a páratartalom hatvannyolc százalékos volt. A városon kívül, az ipari területen, a fém mastodonok körül, ahol egy csepp árnyék sem volt, ha valaki zavarta volna magát a hőmérő olvasásával, akkor azt tapasztalta volna, hogy a hőmérséklet valóban fojtogató. A kórházban azonban hidegebb volt, mint kint, bár nem sokkal. Csak a betegek közül a legszerencsésebb és a legbefolyásosabb munkatársak találtak menedéket a légkondicionált szobákban.
A földszinten, a fekvőbeteg osztályon, nem volt légkondicionáló, Madge Reynolds kibontotta a tizenötödik papírt, amellyel izzadt az arca, és úgy döntött, hogy frissíteni kell a dezodorját. Harmincnyolc éves korában Miss Reynolds a kórházi osztály főnővére volt, emellett rendszeresen olvasta a női higiéniai termékek reklámjait. Tisztelettel betartom a test higiéniáját, és ilyen forró napokon sztoikusan járok az iroda és a WC között. .
Először azt gondolta, hogy ma délután négy kórházba kerülő beteget kellene felvennem. Néhány percig kapott az osztályokról mentesítő papírokat, és megállapította, hogy huszonnégy helyett huszonnégy beteget küldtek haza, amire várta. Az éjszaka folyamán bekövetkezett két halál mellett ez azt jelentette, hogy a hosszú várólistán szereplő négy embert be kellett jelenteni kórházi kezelésre. Valahol Burlingtonban négy család várta ezt a reménnyel vagy félelemmel teli telefont, és amikor megkapják, gyorsan becsomagolnak néhány feltétlenül szükséges tárgyat, és sorsukat e kórház híres orvosai kezébe adják.
A tizenhatodik papír csomagjából Miss Reynolds kinyitotta az aktát, és felvette az asztaláról a telefonkagylót.
A fekvőbeteg osztályonál szerencsésebbek voltak azok, akik járóbeteg-kezeléseken dolgoztak, egy kórterem szintén a kórház földszintjén, de az épület másik oldalán található. Nekik legalábbis tetszett a légkondicionálás, akárcsak a váróban csöndesen ülő betegek. Az itt található hat irodában a szakemberek ingyenes orvosi ellátást nyújtottak azoknak a betegeknek, akik nem tudták megfizetni, vagy nem akarták megfizetni a város Orvosainak Társasága által meghatározott díjakat.
Az öreg Rudy Hermant, aki időnként életében dolgozott, családja hátulról szorította, nyugodtan ült a karosszékében, míg Dr. McEwan, a fül-orr-gégész szakorvos, megpróbálta kideríteni Rudy evolúciós halláskárosodásának okát. Valójában Rudyt nem zavarta túlságosan az a tény, hogy nem hallott, de éppen ellenkezőleg, néha amikor arra kérték, hogy tegyen olyan dolgokat, amiket nem akar, vagy hogy gyorsabban dolgozzon, ez tökéletesen megfelel neki. De a legidősebb fia úgy döntött, hogy az idős embert kezelni kell, és ezért van most itt.
Dr. McEwan ingerülten felhorkant, amikor kivette az otoszkópot Rudy füléből.
Mindannyiunk számára könnyebb lenne, ha időnként kényszerítené a mosakodásra - mondta.
Dr. McEwannak eszébe sem jutott ideges lenni. Azon a reggelen, reggelinél, azonban vállalta, hogy folytatja a vitákat a ház kiadásain, amelyeket előző este kezdett el. Az orvos dühösen távozott otthonról. Annak érdekében, hogy minden tökéletes legyen, miközben kihúzta a kezét a garázsból, hirtelen hátralépett, és a jelet a hátára terítette. Ezért ingerült most.
Rudy a sötét bőrű orvosra nézett. Tessék? Amit mondtál? Mondtam, hogy nem fog fájni. de ez már nem számít. McEwan dilemmában volt, ha az öreg ember süketségét előidézhetik
szenilitás vagy daganat. Érdekes eset volt, és szakmai érdeklődése feledtette idegességét.
Nem hallottam! ismételje meg a vonatot. McEwan felemelte a hangját: - Azt mondtam, ez nem számít! Abban a pillanatban örült, hogy Rudy nem hallotta, és tönkrement
ellenőrizetlen kilépésével .
Az általános orvosi osztályon Dr. Toynbee, a masszív belgyógyász meggyújtott egy újabb cigarettát a régiből, és az előtte álló beteget tanulmányozta. Amíg a beteg betegségére gondolt, kissé felpuffadt, és úgy döntött, hogy egy-két hétre feladja a kínai ételeket; mivel azonban ebben a hónapban két vacsorát terveztek, és az ínyenc klubban jövő keddre tartottak vacsorát, a lemondás okozta szenvedés már nem volt olyan nagy.
Végül eldöntve a diagnózist, a páciensre szegezte tekintetét, és szigorúan azt mondta:
Ön is túlsúlyos, és diétát kell tartania. Jobb lenne leszokni a dohányzásról.
Néhány méterre a speciális tértől Miss Mildred, a kórház főtitkára nagyot izzadt, és átsietett a zsúfolt folyosón. Figyelmen kívül hagyva a kellemetlen érzéseket, a nyak mögött eltűnő alakhoz sietett .
Dr. Pearson! Dr. Pearson! Amikor a nőnek sikerül utolérnie, az öregember patológusnak nevezi magát
állj meg. A szivart a szája másik oldalára mozgatta, és ingerülten azt mondta: Mi ez? Mi történt? Miss Mildred, Miss B ötvenegy évesen
kétéves, alig elérte a sarkú ötven métert, rémült. De a hivatalos papírok, feljegyzések, megfigyelési ívek és akták voltak az ő élete. Összeszedem minden bátorságomat.
A boncolási protokollt alá kell írni, doktor. Az Egészségügyi Bizottság másolatokat kér tőlünk.
Újabb dátum. Most sietek. Joe Pearson volt az apja, és csodás hangvételű volt.
Miss Mildred ragaszkodott hősiesen. Kérem, doktor. Nem sokáig gyógyul meg. Háromból
napok óta megpróbállak látni. - motyogta Pearson és felébredt, és elvette a tollat, amelyet a fiatal hölgy adott neki
Mildred, odalép egy asztalhoz, és aláírja őket a dokumentumokon. Nem is tudom, mit írok alá. Mi ez? A Howden-ügy, doktor. Annyi esetem van - folytatta Pearson. Ne add nekem
Miss Mildred türelmesen emlékeztette: A munkás az, aki leesett az állványzatról és meghalt. Dac v
Ne feledje, a tulajdonosok azt mondták, hogy a férfinak bizonyára szívrohama volt, különben nem esett volna le, mert a biztonsági intézkedéseik jók.
Igen! - motyogta Pearson, miközben felkészült a papírok aláírására, Mr. Mildred még egyszer
meséld tovább. és szeretem tudni, hogy kezdődik-e valami, és szeretem, ha minden világos lesz.
A boncolás azonban azt mutatta, hogy a férfi szíve egészséges, és nem szenvedett semmilyen más betegségben, amely összeomlását okozhatta.
Mindezt tudom - mondta röviden Dr. Pearson. Bocsásson meg, doktor. Azt hittem c. Baleset volt. A társaságnak nyugdíjat kell nyújtania
Pearson mozdulattal megállította, a szivart a szája másik oldalára mozgatta, és elmosolyodott a lepedőn.
A nyakkendőjén több tojás van, mint máskor - veszem észre Mrs. Mildred fejében, aztán azon tűnődöm, hány napja nem szoptatott. Joe Pearson halála viccek és botrányok tárgya volt a Three County megyei kórházban. Felesége tíz évvel ezelőtti halála óta elvesztette önuralmát, ruhája pedig fokozatosan kopott. Most, hatvanhat évesen, inkább csavargónak tűnne, mint egy főorvosnak a kórház egyik fő osztályán. A fehér laborköpeny alatt Miss Mildred viselte matt, valószínűleg savval megégett mellényét. A szürke, koszos és kopott nadrág gondatlanul viselte a koszos, kopott cipőt.
Joe Pearson aláírta az utolsó papírt, majd szinte vadul Miss Mildrednél állt.
És most hadd csináljak néhány hasznos munkát, igaz? A szája sarkában hanyagul lógó szivar felrázta a köntösét
fehér és csiszolt linóleumon. Pearson sokáig volt ebben a kórházban, ezért olyan dolgokat engedélyezett, amelyeket soha nem engedélyeztek volna egy országban. Ugyanezen okból tudatosan figyelmen kívül hagyta a kórház folyosóin található "Tilos a dohányzás" kártyákat.
Köszönöm Doktor. Nagyon szépen köszönjük. Az orvos röviden köszöntötte, és elindult a liftek felé, hogy lemenjen az osztályra
nak nek. De mindkét lift forgalmas volt. A doktor döbbenetének felkiáltásával kezdett leereszkedni a lépcsőn az osztályára.
A sebészeti osztályon, amely a harmadik emeleten volt, sokkal lazább volt a légkör. Itt gondosan ellenőrizték a hőmérsékletet és a páratartalmat, és a személyzet, az ápolók és a sebészek csak jól ápolt köntösbe öltözve nagyobb kényelmet élveztek. A sebészek egy része reggelre befejezte a tervezett műtétet, és kávézott, mielőtt belépett a további műtétekbe. A nővérek az operált betegeket a két újraélesztési osztályra vitték, akik még mindig altatásban voltak. Itt megfigyelés alatt kellett maradniuk, amíg elég jól érezték magukat ahhoz, hogy visszatérjenek szalonjaikba.
Kávét kortyolgatva Lucy Grainger ortopéd sebész azzal érvel, miért vásárolna előző nap egy Volkswagen versenyt.
Bocsásson meg, Lucy, Dr. Bartlett ugratja. Azt hiszem, ma reggel elhaladtam mellette, amikor leparkoltam az autóval.
Rendben van, Gil - mondta. Gyakorlatra van szükséged ahhoz, hogy kezelni tudd a detroiti szörnyeteget.
A szintén sebész Gil Bartlettnek volt egy krémje Cadillac, amelyet mindig jól csiszoltak. Valójában a kéz tükrözi a mester, a kórház egyik legelegánsabb orvosának jellegzetességét. Bartlett volt az egyetlen a kórházban, szakállával, mint Van Dyke, mindig vágott és ápolt. Amikor Bartlett megszólalt, a szakálla megnőtt