Asterix küldetés - Le Point
A titokban felvett Jean-Yves Ferri és Didier Conrad megállapodtak abban, hogy az Uderzo utódja lesz, és kevesebb mint egy év alatt elkészíti Asterix 35. albumát.
Le Point: Hogyan kezdődött ez a kaland?
Új Asterix rajzolása kevesebb mint egy év alatt lehetséges ?
D. C.: Dolgoztam a Marsu Kids, a Marsupilami kalandjainak spin-offja, és az Albert René kiadás azt mondta nekem: "Októberben vagyunk (2012), szükségünk van az albumra április végére (2013)." Ez nagyjából hat hónap, míg Uderzo, formája csúcsán, legalább kilenc hónapot vett igénybe egy album megrajzolásához! A priori lehetetlen volt a küldetés: fedélzetenként körülbelül húsz órát kellett számolnom. Elköteleztem magam egy élvonalbeli sportolókhoz méltó fegyelem mellett: diéta, nincs több hétvége, négy-öt órára csökkentett éjszakák. Nagy alvó vagyok! A másik nehézség az, hogy az albumot "túl előkészítették" Mébarkinak, és hogy a vágás nagyon korlátozó volt. Végül kaptam extra időt, de tudtam, hogy az időpontokat nagyon nehéz megváltoztatni. Az Asterixhez hasonló több millió példány nyomtatásához a nyomtatókat nagyon előre blokkolják.
Hogyan sikerülhet két olyan géniusz, mint Goscinny és Uderzo?
D. C.: Uderzo stílusa nagyon sajátos. Nagyon karcsú, nagyon laza vonala van. Nem szabad befejeznünk a vonalakat, hogy ne egy zárt rajz benyomását keltsük, míg ma az általános szabály az, hogy az összes vonalat befejezzük a színezés megkönnyítése érdekében. Az Uderzo kialakítása mindig helyes. Számomra az volt a probléma, hogy több mint hű maradjak hozzá, miközben életben maradok a soromban. Ez egyetlen tervező számára sem elérhető. és nem ezt mondom, hogy csak virágot dobjak magamnak. Tapasztalatom sokat segített nekem. Dolgoztam Morris vonalán Kid Lucky-val, Franquin Marsu Kids-vonalán, és sokat tanultam a Dreamworks animációs stúdiók tervezőitől, akik dekonstruálják stílusukat, hogy mindent meg tudnak rajzolni.
Az Asterix-en egy vázlatot készítettem a magam módján, és csak ezután adaptáltam az Asterix-modellhez. Az ötlet nem az Uderzo másolatának elkészítése, még akkor is, ha a közelségnek szélsőségesnek kell lennie, hanem az, hogy ugyanezt az érzelmi hatást keresse az olvasóra. Néhány évvel ezelőtt felajánlották, hogy átveszem Spirou-t és Fantasio-t, de nem éreztem magam késznek. Huszonéves voltam, és teljes szabadságot szerettem volna élni a személyesebb projektek során. Ott a pillanat tökéletes.
J.-Y. F.: Nem szabad hazudnunk egymásnak, Goscinny utódja valami elsöprő. Művészi pályafutása során mindig ugyanolyan sikereket ért el, és rájöttem, hogy csak a művészetének él. Több mint szakmai megközelítés, valójában az ő elméje, élete volt. Ehhez nem vagyok megfelelő. De, hasonlóan Conradhoz, eljutottam egy olyan ponthoz, ahol képes vagyok megoldani egy ilyen kihívást. Amikor kapcsolatba léptek velem, kissé seggfej lettem volna, hogy megtagadjam. Vajon azok, akik a helyemben lettek volna, legitimebbek lettek volna, mint én? Itt kezdődik a baj.
Goscinny páratlan tehetséggel rendelkezett, hogy nagyon kevés négyzetben tétet alkosson. És még ha néha hajlamosak is vagyunk elfelejteni, a humor mögött volt egy kérdés, egy dráma, amelyet Goscinny soha nem tévesztett szem elől történetében, mindig az irány-cselekvés tengely körül fogalmazódott meg. Talán az a legnagyobb nehézségem, hogy a humort ütősebbnek találom, ha rövid. Ezért részesítem előnyben a csíkok formátumát (három dobozból álló sorozat a földimogyoró modellen), mint a tengerparti De Gaulle-ban. Hosszú történelem során vannak olyan elemek, amelyek zavarják a humort. Goscinny mindig viszonylag egyszerű érveket választott, amelyek lehetővé tették a komédia és az intrika együttélését. És akkor, mint Franquin, élénk tekintete volt a világon, jóindulatú és hegyes. Ezt a vágyát érezte, hogy mindenki megértse, ugyanakkor kompromisszumok nélküli és megvilágítatlan világlátással, mint Lucky Luke-ban, amikor a tömeg gyorsan bárkit fel akar akasztani.
A nyomás legyőzte Frédéric Mébarkit, a tervezőt, aki eredetileg az Asterixet tervezte a Pictusok között. Hogy bírta?
D. C.: Abszolút titokban dolgoztunk. Ebből a szempontból az Egyesült Államokban élés sokat segített nekem. Ott az Asterix nem igazán létezik, ezért kevés kérdést tettek fel nekem. A nyomás valószínűleg nem ugyanaz, mintha Franciaországban jártam volna. És figyelembe véve az időzítést, a jet lag igazi előnyt jelentett számomra! Éjszaka dolgozhattam, amikor üzeneteket kaptam Franciaországtól, és majdnem egy napi munkát spóroltam meg. Jelenleg felépülök: a normál működési képességeimnek még csak a felénél járok. És fel kell készülnünk a "rocksztárok" turnéjára is, amely az album megjelenését követi! Várom a nyilvánosság visszatérését.