Az aranyhal mesék online

Aranyhal

Feldolgozás egy orosz mese után.
Savin BADEA általi ellenőrzés
A. S. Puskin is verseli.

1 (strófa) 1 (szekvencia)
1 1
Kicsi, régi vonásban 1
Buian-szigetről,
Egy idős ember és egy nagymama keményen éltek,
Szegény ember keserű élete.
2
A mindennapi életét élni, 5
Mikulás kötött a háló,
Horgászat a tenger mellett
És énekel, mint egy rapszodista.
3 2
Egy nap a tenger felől lőtt,
Szegény, üres háló, 10
Kemény, mint malomkövek,
Tele algákkal és iszappal.
4
És alig hozta ki a vízből:
Kis halat fogtak,
Teljesen csak arany, 15
Tiszta, fényes arany.
5.
De a kis hal könyörög neki,
Egyszerű, emberi szavakkal:
- Ne ölj meg, Öregember.,
Azt is tudom, hogyan jutalmazzam: 20
6.
Ha a kék tengerbe dobsz,
Jól csinálod
A legnagyobb vágyak
És több haszonnal jár. ”
7
Az Öreg mélyen elgondolkodott
Egy pillanat, bosszúsan:
"Nem akarok mást, idegen!
Menj a tengerre boldogan! ”
8 3
És hullámokban dobta
És visszatért Baba házába. 30
- Hosszan elidőzött, Öreg.!
Mit fogott el ma, egy óra alatt?
9.
- Csak egy kis aranyhal.,
Egy kicsi ... és otthagytam,
Hogy túl sokat imádkozott értem 35
Szabadon engedni, hogy ne vétkezzek ...
10.

62
Minden tenger és hal 245
Hallgasd meg akaratom! -
A Mikulás megpróbált elmenekülni
Ez a legrosszabb!
63
- Ha nem megy azonnal.,
A fejed, Mikulás, vágd le, 250
És a lábadnál fog feküdni! -
Menj, Drace, hogy vagy?
64.
És ismét a tengerhez ment,
Kátrányos szívvel:
“- A kis aranyhal, 255
A hullámoktól a kikötőig jönnek!
65
A kis hal nem jelenik meg,
De az Öreg ráordított,
Újra és újra -
A tenger kavargó hullám. 260
66
És amilyen világos volt
És máskor a fényben,
Ma sötét volt,
Hullámszerű városok.
67
Az aranyhal azonban 265
A hullámból jelent meg, a láthatár alatt:
- Nagymamám, a császárné.,
A tengerentúlon akar lenni!
68
Minden tenger és hal
Hallgassa meg az Ő akaratát, 270
Úrnőjeként Waters felett,
A Halak felett és az istenek felett! ”
69
Az arany mérleg hal
Nem adott neki választ,
De visszatért a tengerbe 275
És az áthatolhatatlan mosdóban.
70 19
Ez a Mikulás visszaútja,
Dühös, átgondolt…
De megérkezett a helyszínre,
A palotának semmi jele: 280
71.
Csak egy kis régi sláger -
A Buian-szigetről -
Sovány, sovány öregasszonnyal,
Rönkön nyugszik.
72 20
Mikulás és Baba is élt, 285
Keserű élet, tele igényekkel,
Horgászat a tenger mellett,
Túl ritka, valami fajta.
73.
Keserű, a tengerből jött
Algák, sár, hosszú cérnával - 290
A kis aranyhal
Soha többé nem fogták el ...

74 21
Az egész világ kíváncsi, látod
Történet, leat leat:
“- Az öreg valahogy megálmodta a 295-öt
Vagy a Költő részeg volt?
75
Puskinból, először,
Ezt a csokrot választottam,
Szeretni egy öreget és egy nagymamát,
Mint a nagy Költő. 300

2009. december 23 (egy éjszaka alatt).
(Josephine és Illés DANILOV fordítása után.)

A történet másik fordítása:

---