Az ATLF kiadói fordító adóügyi és társadalmi helyzete
A szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv (CPI) L 112-3. Cikke elismeri a "szellemi művek fordításainak, adaptációinak, átalakításainak vagy elrendezéseinek szerzői" szerzőségét, az L112-2 cikk pedig felsorolja, hogy mik ezek a "tudat művei". Különösen "könyveket, brosúrákat és egyéb irodalmi, művészeti és tudományos írásokat tartalmaz".
Ezeknek a fordításoknak a fordítója ezért szerzőnek számít. Szerzői jogi engedményezési szerződést ír alá, és szerzői jogi fizetést kap (lásd a Szerződés részt). Ez a státus erkölcsi és gazdasági jogokat biztosít számára a fordításokkal kapcsolatban (a CPI cikke, L112-4)
N.B.:
Az úgynevezett "kiadói" fordítás jogátruházási szerződés tárgyát képezi (amelyet kiadó vagy műsorszolgáltató hoz létre). Jogdíj ellenében fizetik.
Az úgynevezett "gyakorlati" fordítások (műszaki, kereskedelmi stb.) Esetében a fordító díjazás ellenében liberális szakmai vagy önálló vállalkozói státusszal rendelkezik.
Tökéletesen kombinálható a fordító-szerző és a szabadúszó fordító státusza.
Adóstátusz
„Önálló vállalkozó, nem fizetős munkavállaló” státusza a fordító-szerzőt általában a nem kereskedelmi nyereségre vonatkozó adózási rendszer alá helyezi (BNC).
Ez a harmadik felek (kiadók, terjesztő társaságok) által teljes mértékben bejelentett szerzői jogi jövedelem azonban adóügyi szempontból "asszimilálódik" a "fizetések és bérek" -be (T&S).
A fordító-szerző ennek ellenére "önálló vállalkozó, nem fizetős munkavállaló", ezért
- ha akarja, választhatja a közös BNC-rendszert,
- az általa gyűjtött szerzői jogok áfa-kötelesek.
A tevékenység kezdete
Ha adójellegű bevételként művész-szerzőként nyilatkozik a fizetésekben és a bérekben, műsorszolgáltatóit (kiadóit), tegyen negyedéves nyilatkozatot az Urssaf-nak, fizesse be hozzájárulásukat, valamint levont hozzájárulásait.
Nem kell semmit tennie. Az év végén felkérést kap, hogy csatlakozzon a www.artistes-auteurs.urssaf.fr webhelyhez, és hozzon létre online fiókot. A következő év áprilisában érvényesítenie vagy helyesbítenie kell a nyilatkozat előre kitöltött adatait.