"Az elveszett árnyék", Carmen Firan - részlet
A szeretet és a kaland könyve, a két kor közötti emigráns pszichológiai feltárása identitásdilemmák között. New Yorkban letelepedett román házaspár, író és balerina története, akik különböző intenzitással néznek szembe az új világ kihívásaival. Regény a sikerről és a kudarcról, arról, hogyan teljesítheti amerikai álmát, de a város csapdáiról és szorongásairól is, mind fényes, mind energiát emésztő.
"Carmen Firan nagy rejtélyű regényt írt, mélyen belemélyedve két karakter és két világ kapcsolatába. Az Elveszett árnyék modern pszichológiai és szellemi thriller, csodálatra méltóan megírt, világossággal és humorral. " (Andrei Codrescu)
"Lenyűgöző regény az amerikai álom csábításáról és az emigráns dilemmáiról, New York vakító fényéről és könyörtelen reflexióiról, egy univerzális történet, amelyben mindenki bizonyos értelemben megtalálhatja önmagát." (Isaiah Sheffer)
"A világ írója, Carmen Firan termékeny író, aki prózájában tükrözi annak a világnak a kihívásait, amelyben felnőtt, és nyugtalanító képet adott számunkra Amerika másik szemszögéből." (Középnyugati könyvismertető)
Carmen Firan "Az elveszett árnyék" - részlet
A gyűjtemény „Ego. Próza"
Polirom Kiadó
Digitális kiadásban megjelent könyv
224 p.
Amerikában az első naptól kezdve Fred a mellékszerepet választotta párjátékukban. Hagyta, hogy Mimi feltegye az összes kérdést, tájékozódjon az űrben, felfedezze a környéket és megtalálja a módját, hogy ideiglenes munkát találjon. És Mimi egész nap játékosan mocorgott, mint egy mókus, már találkozott néhány szomszéddal és eladóval a környéken, tudta, hol lehet olcsóbban vásárolni, érdekelte az aluljáró, és összegyűjtött egy csomó röpcédulát színházi előadásokkal, hajókirándulásokkal Hudson, múzeumi program, kedvezményes kuponok, promóciós üdülési ajánlatok és karibi körutazások arra az időre, amikor megengedhetik maguknak, hogy normálisan éljenek.
- Drágám, csak Manhattan van. Ott történik mindez.
- Ezt ne mondd Edinek, ez fel fogja háborítani.
- Egyáltalán nem érdekel Edi szenvedései. És emellett szerintem itt nagyon jól érzi magát. Az ő helye. De ott kell élnünk. Csak azt látom, hogy írsz egy íróasztalnál egy ablak előtt, ahonnan a Central Parkra nyílik kilátás. Természetesen az emeleten.
Fredet szórakoztatta a korabeli ártalmatlan sznobság és Mimi azon törekvése, hogy a lehető legmagasabban álmodjon, a vágy, hogy sorokat törjön, azzal az ürüggyel, hogy minden jót megérdemel. Kerek fenekét finoman mozgatta egy rövid farmerszoknya alatt, gazellaként lépett a felszínre, vigyázva, hogy ne sértse meg törékeny bokáját, haját lófarokban, orrát a szélben viselte, és mindenkinek elmondta, hogy balerina. férje, egy híres író, aki meghódítja New Yorkot. És mindenki hitt neki.
Egy este, amikor Fred olvasott az ágyon a hálószobában, Mimi megjelent a lakás ajtajában egy gyönyörű rózsafa íróasztallal. Igor, a blokk rendszergazdája, akivel összebarátkozott, eladta neki a tippet, miszerint minden szerda este elszállítják a járdán a másnap reggel felszedett szemetet, és mindenfélét megtalálhat, a szőnyegektől, televíziótól, porszívóktól kezdve a tárgyakig. bútorok, némelyik nagyon jó állapotban van. Még felajánlotta, hogy a régi, de tágas autójával vezet, hogy segítsen neki, és volt szerencséjük találkozni egy irodával, hogy Mimi kijelölte a tökéletes helyet Fred számára. Mindketten vitték, beépítették a hálószobájukba az ablak alá, míg Fred értetlenül nézte őket. Ezután Mimi meghívta az ukrán Igort egy vodkához a konyhában.
- Ennyi, most van irodája, írja magát írásba! - parancsolta Mimi, győzedelmes pillantással borítva, amelyben a csodálat a késleltetett várakozás kényszerítő hangjaiban erősödött fel.
- Mit fog szólni Edi? Fred aggódott, figyelmen kívül hagyva késztetését. Nem rohanhatunk be ilyen módon az emberi életbe az általa tett szívesség után.
- Mit is mondjak? Miután berendeztük a lakását?! Nem látod, hogy néz ki itt minden? Szerintem ezeket az össze nem illő fadarabokat is hozta az utcáról.
Amikor Edi tíz órakor hazatért, Mimi mosolyogva fogadta az előszobában. Balerina piruettet készített ellenállhatatlan szoknyájában, és színésznőként tehetségesen forgatta a szemét, és közölte vele, hogy úgy döntött, hogy a helyszínen némi változtatásra van szükség ahhoz, hogy megszabaduljon a régi agglegény tekintettől, amelyet a munkanap szigorúsága foglal el. Edi közönyösen nézett rá, toleránsan elmosolyodott, mintha kipróbálhatná, ami tetszik neki, ez neki mindegy.
- Fogadok, ha nem mondtam volna meg neki, nem vette volna észre, hogy íróasztala van a hálószobájában. Nem nézel ki kissé őrültnek?
- Nagyon kedves ember, Mimi, ennyi. Nem mindenki lehet olyan éber, mint te.
- Hm - kételkedett Mimi - utálom a passzív srácokat.
Fred először érezte, hogy elektromos áram halad át a gerincén.
Mióta New Yorkba érkeztek, több időt töltött olvasással, jegyzeteket készített egy kék borítójú füzetbe a megírandó könyvhöz, és csak este ment ki sétálni Mimivel a környéken, és elhatározta magát. füstcső. Óvatosan és keményen sétált, mintha ellenőrizni akarná, mennyire szilárdan ömlik Mimi ugráló aszfaltja, még a járdákon fekete műanyag zacskókba halmozott szemétmennyiségtől is izgatva.
- Fogyasztó, nem vicc! A jólét mérhető és mennyit dobnak el, nem gondolja?
Néha Mimi izgatottsága jó volt, máskor bosszantotta. Úgy tűnt, hogy megrohamozza a várost, amelyet még mindig a távolból tapogatott, diszkréten megérintette és gyorsan visszahúzta az ujját, amikor úgy tűnt neki, hogy széles bálna szája nyílik készen arra, hogy rágatlanul lenyelje.
- Itt azt szeretem, hogy az emberek barátságosak, mondta neki Mimi, mosolygok, megkérdezi, hogy állok, jó napot kíván, és vigyázzon rám.
- Biztos benne, hogy ezen udvariasságon túl is törődnek velük. ?
- Nem tudom, és nem számít. Jól érzem magam. Biztos vagyok benne, hogy könnyebb lesz, mint Párizsban.
Fred szkeptikusan mosolygott, Mimi pedig a vállára vetette a táskáját, és napi támadásba kezdett Manhattanben. Néhány hete sikertelenül próbált balerina-állást szerezni az egyik színházban, tucatnyi meghallgatáson járt, felvette a kapcsolatot impresszáriókkal, sőt bárok mecénásaival is. Mindannyian kedvesen mosolyogtak, gratuláltak neki, megköszönték, jó napot kívántak neki és vigyáztak rá, de nem kínáltak semmit. Esetleg életkor? Végül úgy döntött, hogy ideiglenesen letelepszik egy soho-i szépségszalon recepciós munkájával.
Carmen Firanról
Költő, prózaíró, újságíró, dramaturg és forgatókönyvíró, Carmen Firan 2000 óta telepedett le New Yorkban. Több mint 20 verseskötete, novellája, novellája és esszéje jelent meg Romániában és az Amerikai Egyesült Államokban. A Román Írószövetség, az Amerikai Költők Társasága és a New York-i PEN Amerikai Központ tagja. Munkája magazinokban, antológiákban vagy fordításban jelenik meg Franciaországban, Angliában, Írországban, Lengyelországban, Izraelben, Kanadában, Németországban, Svédországban. Előadásokat és irodalmi olvasmányokat tart amerikai egyetemeken és nemzetközi kollokviumokban az Egyesült Államokban és Európában.