Az elveszett lány, szerző: D
"Az elveszett lány", D.H. Lawrence
Művészeti Kiadó, Bukarest, 2012
Angol fordítás és Antoaneta Ralian jegyzetei
D. H. hatodik regénye. Lawrence, „ Az elveszett lány ", Amelyet 1913-ban kezdtek és hagytak el, a megjelenés évében (1920) hatalmas sikert aratott, és ugyanabban az évben elnyerte a szépirodalmi James Tait Fekete Emlékdíjat.
Woodhouse bányaváros, egyik híres háza - a Manchester House, a benne élő család - James és Clariss Houghton, valamint lányuk, Alvina a főszereplői, akik köré a történet vonzódik.
Nem, nem fogok erről beszélni D. H. Lawrence és összetéveszthetetlen stílusa ironizálni az általa előidézett idők erkölcséről, Csak azt mondom neked, hogy az "Elveszett lány" című filmben az elvek szigorúsága és a túlságosan is hirdetett szüzesség felelős azért a sok öreg lányért, akik életüket abban az apró, zárt közösségben élik, amelyben az akció található.
Nem, nem beszélek az elbeszélő kritikus szeméről, aki "kívülről" közelíti meg a témákat és a tájat.
Az elveszett lány Alvina Houghton, egy fiatal nő, aki az életében keresi a helyét, egy apa szinte elfeledett lánya, logika és valóságérzet nélkül. James Houghton alávetette magát a kereskedelem és az üzleti gondolatnak, de nem hajlandó az akkori hírekre és trendekre, jövőkép és realizmus nélkül, és szerencsétlen befektetésekre pazarolja a család vagyonát. Clarissa felesége, aki csalódott a házasságban, energiáját arra a romantikus szenvedésre összpontosítja, amely alatt lassan meghal, nem találja meg az akaratot és az intelligenciát, hogy fellázadjon és ellenkezzen vele.
Anyja halála után és apja többé-kevésbé indokolt távollétében Alvina társaságát a megbecsült idős lányok, Miss Frost és Miss Pinnegar biztosítják. A fiatal hősnő életének harmincéves koráig való áthaladása unalmasan zajlik, figyelemre méltó események nélkül, a változáshoz és a boldogsághoz vezető út megtalálásához szükséges erőfeszítések nélkül. A kisebb lázadások, az apa döntése ellen, az anya tanácsai ellen, csak ártatlan játékok.
Nehéz döntésekkel szembesülve Alvina akarata kipusztul. Tiszteletben tartva annak a közösségnek a normáit, amelyben él, Alvina eleve elrendelte, hogy megvastagítsa az öreg lányok sorát, és ez nem azért van, mert hiányozna az udvarlói, hanem azért, mert képtelen eldönteni, hogy "mi a legjobb neki".
Apja halála gyökeresen megváltoztatta gondolkodásmódját. Alvina újjászületik a konzervativizmus utolsó képviselőjétől, tökéletes világának utolsó oszlopától, mindennapi életének biztosításáért. Tüzes vágyak elevenednek meg, az érzékiség feltárul, a bátorság átveszi a helyét, és mivel már nincs vesztenivalója, már nem az, amit a táskába tesz, hogy a legjobbat válassza, beleszeret egy idegenbe, Cicióba, az olaszba, aki a babakocsi. Az a boldogság, amelyet ez a fiatalember, intelligenciában és társadalmi helyzetben egyaránt alacsonyabbrendűen ébreszt fel benne, megtöri az előítéletek és az akarat akadályait.
Ha a végéig a művelet lassan folyik, a leírások hosszúak, az érvek vastagok és az események teljesen hiányoznak, a vég zsúfolt, a művelet rohan, a változások gyorsan bekövetkeznek. Megtaláljuk Alvinát új életében, feleségként és leendő anyaként, háborúba lépett férjével, teljesen elmerülve a vállalt szerepben, de reménykedve a változásban. Végül is a század elején járunk, és a nők szerepe a társadalomban örökre megváltozni fog.