Az én sok; múltbeli tapasztalatom vagy változatosságom; Korábbi tapasztalatok Egyéb (chat sarok) Fórum
Tag 2010.06.04-től
6 454 hozzászólás (1,66/nap)
Most vagyok a tömlőn.
Mi svájciak részben furcsa nyelvünkről ismertek, de ennek ellenére néha megpróbáljuk írásban kifejezni magunkat német érintéssel!
Hogyan hívják helyesen: "A terepen szerzett sokféle tapasztalatom révén." Vagy "A terepen szerzett sokrétű tapasztalatom révén."?
És mi a különbség a két kifejezés között? Létezik-e egyáltalán?
2005. március 11-től tagja
13,967 hozzászólás (ø2.43/nap)
mivel egyetlen tapasztalat általában nem lehet sokszínű, többes számnak kell lennie
Csak most mondom
Tag 2002. március 2. óta
30 076 hozzászólás (átlagosan 4,39/nap)
Intuitív módon így fogalmaztam:
"Változatos élmény" - venném - utalnék az EGY területre.
A "változatos élmények" azt jelentenék, hogy különböző irányokban élnek velük.
Tag 2002. január 17-től
26 006 hozzászólás (átlagosan 3,77/nap)
| én is így látom - de írhatnád "kiterjedt tapasztalataimat is", akkor megint belefér. |
| Idézet és válaszok |
Tag 2010.06.04-től
6 454 hozzászólás (1,66/nap)
Tag 2012.02.28-tól
845 hozzászólás (ø0.26/nap)
Tag 2008. január 22. óta
2,908 hozzászólás (ø0.62/nap)
Üdvözlet Veronika
2010. április 27. óta tag
7 110 hozzászólás (1,83/nap)
". Igyekszünk néha írásban is kifejezni magunkat német nyelven" - ezt nagyon viccesen mondta
Különben nem tehetek hozzá semmit Brigitte-hez.
Tag: 2005.04.04
13 916 hozzászólás (ø2.43/nap)
Tag 2007. január 5-től
25 545 hozzászólás (ø5.03/nap)
Talán átfogalmazhatná?
Például: "Korábbi munkáim során sokféle tapasztalatot szerezhettem." Vagy hasonló. Akkor a többes szám mindenképpen helyes.
Tehát személy szerint nem találom furcsának a nyelvét, inkább aranyos. Nem, a "furcsa" biztosan nem a megfelelő szó. Ez csak egy ismeretlen nyelv. De ez az északnémetek számára is szász. Vagy bajor szinte mindenki számára. Vagy.
Mindenesetre rendkívül jól "kinyomtatta" az aggodalmát.