Az észak-koreai hibás drámai szökésről mesél - WELT
Hyeonseo Lee 17 évesen elmenekült Észak-Koreából, remélve, hogy valami újat és izgalmasat fedez fel
Forrás: képszövetség/landov
Hyeonseo Lee 17 éves korában megszökött Kim birodalmából. Kínában is szenvedett, hogy évek után megérkezett Dél-Koreába, és abbahagyta az illegális életet. De nem igazán boldog.
Észak-Korea a legjobb ország a világon. Az összes többi országhoz képest ez paradicsom, különösen az USA-ban, Dél-Koreában és Japánban a körülmények szörnyűek. Hyeonseo Lee így tanult már kiskorától kezdve, mint a 24,9 millió észak-koreai. Lee csak annyit tudott meg Németországról, hogy létezett Hitler, és mikor következett be a második világháború. Lee pedig sokáig hitte ezt a történelemszemléletet.
Egy meglehetősen tehetős családban nőtt fel Hyesanban, Észak-Korea északi részén, a kínai határon. Apja a katonaság tisztje volt, az anyja pedig ügyes volt a nyereséges tranzakciókhoz. Kínai kereskedőkkel üzletelt, akik árucikkeket csempésztek át a határon, amelyeket aztán az anyja titokban eladott. Ennek ellenére Lee egyike annak a százezernek, aki az 1990-es évek óta elmenekült a diktatúra elől.
Mivel ez az ország, politikája és társadalma alig érthető a kívülállók számára, Észak-Korea hiteles jelentéseit nagy érdeklődéssel olvassák. De a rezsim kortárs tanúinak néha legalább csendes kételyekkel kell élniük történelmükkel kapcsolatban. Lee, akinek könyve „Fekete magnólia. Hogyan menekültem el Észak-Koreából. Jelentés a pokolból ”nemrég jelent meg Németországban.
A 35 éves férfi pedig a bizalmatlanság ellenére el akarja mesélni a történetét. "Utálom az észak-koreai kormányt, de több millió ártatlan ember él ott" - mondja a vékony, csinos nő, amikor a "világgal" beszélgetés céljából találkozik. "A rezsim meghatározó rész, de Észak-Koreát társítom a diktátorban szenvedő emberekkel."
Egy észak-koreai felvonuláshoz Kim Jong-il hatalmas portréját rögzítették Phenjan egyik úszóján
Forrás: Hyeonsee Lee
A rezsim által ápolt Kims körüli személyiségkultusz Lee-t is mindennapjaiban kísérte. Észak-Koreában a gyerekek életük első éveiben megtanulják, hogy államfőjük a legszentebb ember. - A kimek képei mindenütt ott voltak a lakásban, a fürdőszobában kívül. És minden nap meg kell tisztítani őket ”- mondja Lee. - Egyetlen porszem sem látható rajta. Sok észak-koreai hűségből tisztítja a festményeket. Valószínűleg ritkábban mossák az arcukat, mint a képek. "
Előfordulhat, hogy az ellenőrök hirtelen megjelennek az ajtóban, és fehér kesztyűvel ellenőrzik, hogy mindenki betartja-e a tisztaságra vonatkozó előírásokat. Lee mosolyogva mondja: „Kim képeihez még speciális tisztítószerünk is van, tilos normál rongyokat és vizet használni. Ha elkapják, hogy nem használja a speciális tisztítószert, megbüntethetik, vagy akár egy fogolytáborba is vihetik. "
Ez része a szegénységben szenvedő lakosság elnyomásának, újra és újra az éhségtől, miközben államfőjük rengeteg pénzt költ egy atombomba fejlesztésére. Ahogy Lee idősebb lett, már nem tudta elviselni a rendkívüli szegénységet, a rezsim dicséretére gyakorolt nyomást és az elnyomást. Ugyanakkor elbűvölte a szomszédos Kína, és sokat hallott erről a titokban ott tartózkodó emberektől. A káprázatos kínai várost a folyó túlsó partján is látta. Tudni akarta, mi van ott. Így 17 évesen elhagyta otthonát, és csempészek segítségével átkelt a Yalu folyón Changbai városáig.
Lee kínai nőnek álcázta magát
Több mint tíz évig maradt Kínában. Küzdött, többnyire egyedül. Mint nagyjából 200 000 észak-koreai, akik Kínában élnek, Lee-nek is illegális bevándorlóként kellett megbirkóznia a mindennapokkal. Mindig kísérte a félelem, hogy elkapják és visszaküldik. Lee szerencsés volt, mert képes volt kínainak álcázni magát, nem utolsósorban a jó nyelvtudása miatt. Apja gyerekként tanította mandarint.
"Az évek során mindig más és újabb élettörténetet meséltem, hogy az emberek ne vegyék észre, hogy Észak-Koreából származom" - mondja. Az a tény, hogy többször el kellett titkolnia a személyazonosságát, krízishez vezetett, mert senkiben sem bízhatott meg, és soha nem volt biztonságérzete. Lee újra és újra megváltoztatta a nevét: Min-youngról Mi-ranra, később Sun-hyangra, majd Sun-jay-ra.
Hyeonseo Lee édesanyjával (középen) és testvérével: Csak 14 évvel a szökés után találkozhattak újra
Forrás: Hyeoseon Lee
A kínai illegális észak-koreaiak gyakran erőszakkal házasok, Lee azonban megúszta ezt a sorsot. Vagy prostitúcióba kerülnek. Lee egy strici kezébe került, de a szerencse itt is az oldalán állt. Megszökött, és felszolgálóként talált munkát egy koreai étteremben Shenyangban, Kína északkeleti részén. Nem volt könnyű idő Lee számára: "Abban a pillanatban, amikor megérkeztem Kínába, gyorsan rájöttem, hogy ez az új káprázatos világ nem rám vár." Inkább börtönnek érezte magát. "Elhagytam Észak-Koreát, mert boldog, színes világot akartam látni, de gyorsan megismertem a valóságot."
Lee-t egyszer a rendőrség letartóztatta, miután valaki észak-koreai bejelentést tett róla. Eredetük meghatározása érdekében tesztelték kínai nyelvtudásukat. Lee annyira ideges volt, hogy azt hitte, a szíve fel fog robbanni. De meg tudta győzni a rendőrséget arról, hogy kínai - ezért elengedték.
Különösen hiányzott neki a családja, aki nem tudta, hol van Lee, vagy mi történt vele. Lee-nek sokáig rossz volt a lelkiismerete. Mivel az első években nem volt módja kapcsolatba lépni családjával, ez túl veszélyes lett volna. - Csak a 2000-es években volt alkalmam beszélni velük, mert voltak mobiltelefonok. De a rokonaimnak mindig a kínai határra kellett jönniük, mert ott kínai SIM-kártyákat használhattak, különben nem kaptak volna vételt. "
Gyakran csak néhány percük volt egymással beszélgetni, attól tartva, hogy a rezsim figyelemmel kíséri a mobiltelefon-kapcsolatokat. Az észak-koreai biztonsági ügynökségek pontosan tájékozódhatnak arról, hogy hol van valaki, és meg tudják állapítani, hogy ki használ illegálisan egy kínai SIM-kártyát. Lee nem akarta túl gyakran vállalni ezt a kockázatot. De amikor a családja utáni vágy túlságosan megnőtt, megkockáztatta. Azt, hogy valójában mit csinál, azonban nem mondott semmit.
A koreai az évtizedek alatt megváltozott
2008-ban az észak-koreai úgy döntött, hogy Dél-Koreába menekül. A kínai kormány észak-koreai defektusokra gyakorolt nyomása túl nagy lett számukra. Amikor Szöulba érkezett, a jelenlegi nevét Hyeonseo vette fel, ez a hetedik. Körülbelül 45 dollárt fizetett egy profi "névadónak".
Lee az anyja hátán: A fénykép Észak-Koreában készült, a nyolcvanas évek elején
Forrás: Hyeonseo Lee
Gyermekkorában sokat tanult Dél-Koreáról. Lee sokáig azt gondolta, hogy a dél-koreaiak szegénységben élnek és az amerikaiak vezetik őket. "Megtanítottak minket megmenteni a dél-koreaiakat, mert sokat fognak szenvedni" - mondta Lee. Kínában azonban Lee rájött, hogy a népe szenved diktatúrában. De Dél-Koreában nem minden ment úgy, ahogy elképzelte. „Feltételeztem, hogy a dél-koreaiak észak-koreaiként fogadnak. Különösen azután, hogy ilyen sokáig külön vagyunk. Mert azt hittem, mindannyian egyformák vagyunk, ugyanabból az országból, ugyanazokkal a gyökerekkel. ”Amikor Lee megérkezett Dél-Koreába, éppen az ellenkezője történt.
Gyakran ellenségesnek érezte magát, és gyakran előítéletekkel szembesült. „Dél-Koreában volt a legnagyobb identitásválságom. Gyakran kérdeztem magamtól: Észak-koreai vagy dél-koreai vagyok? ”De az idő múlásával megértette, hogy leginkább nem a dél-koreaiak elutasítása váltotta ki ezt az érzést. 70 év szétválás után a két ország nagyon eltérő módon fejlődött, és az egymással kapcsolatos ismeretek világoktól elkülönülnek.
"Kulturális szempontból annyira különbözünk" - mondja Lee. „Végső soron Dél-Korea számomra teljesen más ország.” A koreai idővel megváltozott, az észak-koreaiak számára nem nehéz elolvasni a nyelvet, de nem értik a szavak jelentését. "Nem tudom, mi jár a dél-koreaiak fején" - mondja Lee. „Az észak-koreaiak nagyon közvetlenek. A dél-koreaiak mások. Például, ha meghívnak, hogy jöjjön megnézni őket, akkor nem igazán gondolják. ”Végül úgy döntött, hogy egyszerűen koreainak tekinti magát, akár északról, akár délről.
Lee könyve koreai nyelven is megjelenik
Amikor 29 évesen jelentkezett a Szöuli Egyetemre, megérkezett az országba. De nem hagyhatta abba az anyjára és a testvérére gondolást, akik még mindig Észak-Koreában éltek, és olyan távol voltak tőle. „Mi, észak-koreaiak mindannyian agymosottak vagyunk, szenvedünk a diktatúrától, de én amúgy is boldog voltam ott. Mert bármikor láthattam a családom. Sok nagyszerű emléket osztok meg osztálytársaimmal és játékostársaimmal is, amelyeket valószínűleg soha többé nem fogok tudni megosztani velük. Egyedül vagyok vele. "
Ezért Lee úgy döntött, hogy anyját és testvérét is Dél-Koreába hozza. Via Changbai, az a kínai határváros, ahová ő maga egyszer elmenekült. Együtt utaztak Dél-Kínába, onnan Vietnamba, majd Laoszba. Lee és családja csak letartóztatás és további kínzások után került Szöulba: "Természetesen az is segít, hogy anyám és a bátyám is Szöulban él" - mondja Lee. - De a boldogság is kissé elhomályosul, mert anyámnak nagyon hiányzik az otthona. Szinte minden nap sír. És akkor persze bűnösnek érzem magam, amikor olyan szomorúnak látom. "
Hyeonseo Lee: „Fekete magnólia. Hogyan menekültem el Észak-Koreából. Jelentés a pokolból ”, Heyne Verlag, ISBN 978-3-453-20075-3
Forrás: Hyeonseo Lee
Könyvét már több mint 20 nyelvre lefordították. Nemzetközileg is nagy érdeklődés övezi. De még mindig van egy projekt előtte - a könyv koreai nyelven még nem jelent meg. A dél-koreai kiadókat egyelőre nem érdekli a kiadvány. A dél-koreaiak is csak akkor veszik tudomásul, amikor másutt bestseller lesz. - De biztos vagyok benne, hogy eljön az a nap, amikor könyvemet koreai nyelven is megjelentetik.
Lee gyakran gondol az otthonára. Új életet szedett magának Szöulban, angolul és kínaiul tanult a Hankuk Egyetemen, és nemrégiben végzett. Amerikai házas, anyja és testvére közel vannak. Kívülről Lee boldognak tűnik, de belül másképp néz ki. „Soha nem akartam így élni. Igazából csak egy normális életet akartam, hogy a családommal legyek, és ne legyenek kitéve fenyegetéseknek és félelmeknek ”- mondja Lee. "Családom egy részét is elvesztettem a kapott szabadság miatt."
Ha Észak- és Dél-Korea egyszer egy ország lesz, akkor szeretne hazatérni. Úgy tűnik, hogy elnyomják azt a szenvedést és elnyomást, amely akkor kiszorította őket az országból. - Ha létezne időgépek ... - mondja elgondolkodva. "A most szerzett tapasztalataim ellenére, és ha nem sokkal a menekülés előtt tudtam volna, hogy ezek lesznek az utolsó pillanataim Észak-Koreában, akkor nem mentem volna el" - mondja Lee. - Ha belegondolok, Észak-Koreában voltak a legjobb pillanataim.
Dél- és Észak-Korea válságügyi tárgyalásokat folytat
Észak- és Dél-Korea tárgyalásokat kezdett kormányaik képviselői között az eszkaláció megakadályozása érdekében. Kim Dzsongun korábban "erős" katonai reakcióval fenyegetett.