Az implicit az angol nyelvű novellában - A politikai implicit néhány hírből

Az implicit az angol nyelvű novellában

Teljes szöveg

1 Nadine Gordimer nemrégiben megjelent egy újabb novellagyűjtemény Loot (2002) címmel.
2 Dominic Head, Nadine Gordimer, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, p. 161.
3 Lásd Dominic Head vagy Judie Newman műveit.
4 Nadine Gordimer, Válogatott történetek, London, Bloomsbury, 2000 (Minden idézet c (-re) utal.

1 Nadine Gordimer máig írt kétszázharminc novelláját1 "költői intenzitásuk2" és témájuk szempontjából meglehetősen globalizáló kritikai megközelítések révén tanulmányozták3. Célzott tanulmány, amely az 1951 és 1972 között megjelent és néhány Nadine Gordimer által 2000-ben, Selected Stories címmel 2000-ben összegyűjtött novellák politikai implicitjeinek „dekódolását” valósítja meg, nemcsak az irodalmi színvonalú gordimer szöveg aláhúzására tűnik megfelelőnek, a szöveg kontextushoz kapcsolása is. Ez a novella egy erősen ideologizált időszakban íródott, amely megfelel az apartheid mint elnyomó rendszer megszilárdításának. Dekonstruáljon néhány novellát abból, aki 1991-ben elnyerte az irodalmi Nobel-díjat, elemezze azokat a szöveges folyamatokat, amelyek révén a politikai implicit erővel, időben és helyen kifejeződik, ezt az implicit-re mint elemre vonatkozó munka keretein belül. a fiktív írás, lehetővé teszi számunkra, hogy hangsúlyozzuk azt az izgató szerepet, amelyet az irodalom egy diktatórikus rendszer alatt betölthet.

5 Csakúgy, mint fekete dél-afrikai írók esetében, akiknek egyáltalán nem volt joguk (.)
6 Lásd Nadine Gordimer, Élet a reményben és a történelemben, London, Bloomsbury, 2000.

4 A paratextben a cím fontos szerepet játszik a jelentés mutatójaként. Megvilágítja a történet témáját, és megkísérli kedvező pszichológiai állapotba hozni az olvasót a történettel szemben. Ezen okok miatt Nadine Gordimer különös jelentőséget tulajdonít novelláinak címeinek. Elmagyarázza:

7 Nadine Gordimer, Beszélgetések Nadine Gordimerrel, szerk. Írta: Nancy Thomas Bazin, Jackson, Universit (.)

Amikor novellát írok, meg kell adnom a címet. Nagyon nyugtalanító, ha nem kapom meg egyszerre a címet. A novellák olyan tömörített forma, és a címe a desztilláció, hogy úgy mondjam. A címek vagy kommentálják, vagy összefoglalják a témát7.

8 Jean-Jacques Lecercle: „Mennyibe kerül az első lépés? Az incipitum bejelentő elmélete, "i (.)
9 Például 1982-ben Athol Fugard Mester Harold és a fiúk című darabját cenzúrázták a „langa (.)
10 Ezek többnyire olyan regények, mint A természetvédő vagy a július emberei.

5 A „lepárlás” kifejezés kiemelt kapcsolatban áll az implicit fogalmával, mivel a cím szuggesztív szöveges hely, az elvárások horizontja és az olvasási paktum tervezete. Jean-Jacques Lecercle helyesen mondja, hogy „a cím keretezi, de nem korlátozza8”, és ebben az értelemben a politikai implicit bizonyos szerepet fog játszani, főleg, hogy a Nadine Gordimer által javasolt címek nem mindig működnek az összefoglaló módján. téma, hanem inkább az ellenkezője, az irónia, sőt az ellentétes és ellentmondásos jelentés módján. Olyan sok stratégia, amely valójában eltereli a figyelmet a szöveg lényegéről, vagy akár a tárgyalt témáról, és ezzel megtéveszti az esetleges buzgó cenzort9. Ha a novellaíró szavaira utalunk, ez nem szándékos stratégia, és nem is elsődleges célja; Sőt, számos művét cenzúrázták10.

11 Nadine Gordimer, Válogatott történetek, op. cit.
12 Liliane Louvel által használt kifejezés a L’Incipit-ben, op. cit. 3.

13 A "Kaffir" egy sértő kifejezés, amelyet a fekete dél-afrikaiakkal szemben használnak.

14 Stephen Clingman, Nadine Gordimer regényei: Történelem belülről, London, Bloomsbury, 19 (.)

9 Ha a politikai implicit iróniával vagy félreértéssel olvasható a címekben, akkor a diegézisben a szereplők téreloszlásának és -használatának visszafejtése megmutatja, hogy ez utóbbi szerepe mennyire domináns a szöveg implicit politikai olvasatában. A novellaíró által összehívott helyek kifejezik ezt a politikai implicitet e földrajzi területek szövegszerkezetében, amely egy egész ideológiát tükröz, amely éppen a fajok elkülönülésén alapul. Nadine Gordimer gyermekkora óta mindig is foglalkozik az emberek életével, amelyet az a megrázkódtatás jellemez, hogy Springs városának jól körülhatárolt területein lakó fekete kiskorúak szegénysége látható körülötte. Beszámolói leírják, hogy ezek a szereplők hogyan kommunikálnak vagy figyelmen kívül hagyják egymást, amint Stephen Clingman rámutat: "Nadine Gordimer novellái általában pszichológiai vagy érzelmi természetű emberi bonyodalmakról szólnak." Karakterei a rájuk jellemző környezetekben és terekben fejlődnek, és a szöveges keret lehetővé teszi észrevételeinek, felháborodásainak, fájdalmainak, szorongásainak, képzeletének, valamint társadalmi elképzeléseinek olvasását és értelmezését, amelyek implicit módon elutasítják a helyek megosztását.

15 A kígyó lágy hangja című gyűjteményben (Victor Gollancz Ltd, 1951).
16 Nadine Gordimer, A kígyó halk hangja, op. cit.
17 Frédéric Ferney interjújában Nadine Gordimer először kideríti, hogy ez az új e (.)