Az integrációnak több nyelve van
GIESSEN - Alexander Fischer
öntözni. Kint, a Georg Büchner Iskola sportcsarnoka előtti kis, sötét parkolóban a hangzúgásból kiderül, hogy az emberek oroszul beszélnek. Odabent, a folyosókon és a szőnyegeken a gyerekek németül beszélnek egymással. Amit viszont az edző nem ért. "Oleg Moldovából származik" - magyarázza Isolde Werner, a Gießen Judo Club első elnöke - "csak három éve van Németországban, és még nem beszél megfelelően a nyelvünkön."
Ami nem vonja le a nyüzsgést. 27 négy és 15 év közötti fiú és lány, mind migráns háttérrel, meghajolnak, amikor belépnek a terembe. Hallgatod a klubfõnök szavait, aki bejelentette az "embert az újságból", rangot. Bemelegítenek, gyakorolják a láb- és lábdobásokat, a csípő söpörése után a földre csapódnak, felhúzzák fehér vagy kék judo gijüket, bokáig érő nadrágjukat és rajtuk viselt pamutdzsekijüket, amelyeket színes övek, úgynevezett obi tartanak össze. Két órás kemény edzés a nap rendje, köztük italszünet van, amelyet a gyerekek használnak, és mohón nyúlnak a vizes palackokhoz.
Oleg Prituleac, a többszörös moldovai országos bajnok teljes neve, szinte minden este Iana lányával, Isolde Wernerrel és helyettesével, Renate Gath-tal hetente legalább kétszer. A dzsúdó, a japán harcművészet, amely általában csak négyévente kerül a nyilvánosság elé a nyári olimpián, évtizedek óta szenvedélye, szinte életműve. Mindketten diákként kerültek kapcsolatba a sporttal, tanárként (ügyeletesek vagy nyugdíjasok) a mai napig nem engedték el a sportot. "Szeretnénk levezetni a gyerekeket az utcáról" - ismeri Isolde Werner nemes feladatát Giessen északi részén, amelyet a külföldiek nagy aránya jellemez. "Azt akarjuk, hogy a fiatalok ne kapjanak hülye gondolatokat, és értelmesen töltsék szabadidejüket" - teszi hozzá Renate Gath, aki a sajtó munkájával is egy kicsit gondoskodik. Végül is Oleg pártfogoltjai a közelmúltban remekül szerepeltek a Friedrichsdorfban zajló járási bajnokságokon és a Frankfurt-Kalbach-i Adler Kupán, több mint 2000 sportolóval 30 országból. Isolde Werner az irataiban turkál: "Három első, egyszer második, négyszer négyes."
Összesen 45 gyerek jár rendszeresen gyakorolni órákat a Georg Büchner iskolába, a körülmények jóak. A sportcsarnok hetente négyszer, néha este öt órában áll a judósok rendelkezésére. Ennek ellenére: A táblán lévő hölgyek nem gondtalanok. "A Sparkasse kivételével nincs szponzorunk" - panaszolja Isolde Werner. A 42 éves Oleg ezért csak kevés munkabért kaphat a munkájáért, ritkán járnak útiköltségek, a szülők viselik a terheket, amikor felszerelésről és rendezvényekről van szó. De éppen ők szeretik támogatni lányaik és fiaik hobbiját.
Mint például a szibériai omszki Walter Priebe, aki szereti figyelni utódait, Juliant (7) és Leont (6). "Tetszik az itt uralkodó fegyelem. Mi, oroszok így nőttünk fel." Julian, aki hamarosan nyolcéves lesz, először kipróbálta a futballt, "de valahogy nem neki való. Kényelmesebbnek érzi magát itt a judóban" - mondja a büszke apa.
Dieter Meisner, aki hatéves fiát, Gabrielt hetente háromszor Reiskirchenből Giessenbe vezeti, szintén ugyanazt a sort találja: "A mozgás, a testkontroll, a koordináció, ez ebben a korban fontos" - mondja az Uráli Cseljabinszkből érkező családapa.
Asel Franz, aki a kazahsztáni Almatiban nőtt fel, figyeli, hogy tizenegy éves Leonard és ötéves Adele lelkesen foglalkoznak vele. "A judo egészséges, ezért a gyermekeim szeretnék ezt a sportot űzni" - tölt sok estét a spártai fapadokon, hogy figyelje gyermekeit.
És Eugen Widiker Bishkekből, Kirgizisztán fővárosából, büszke lányára, Evelinre. A 13 éves játékos éppen megnyerte az U15-ös körzeti bajnokságot a Taunus szélén. "Remélhetőleg sokáig vele marad" - ráncolja a homlokát az apa, és pontosan kifejezi, amit a két klubvezető panaszkodik: "Szájról szájra propaganda működik a gyerekekkel de sajnos a dzsúdósport iránti lelkesedés csökken. "
Ami nem akadályozza meg a két nőt, akiknek thai, marokkói és brazil gyermekeik is vannak a soraikban, hogy folytassák valamiféle sikeres integrációjukat. Még akkor is, ha tehetetlenek szembenézniük a többnyire orosz hangzúgással.