Az irat - Grisham John - 4. rész - чтение книги бесплатно
Ez érdekelte Luke-ot. Khamel amerikai talajon volt. Luke nem tudta, kik a szándékolt áldozatok, de fontos embereknek kellett lenniük.
Hajnalban a felvétel a washingtoni Georgetown negyedben, a Thirtyfirst és az M utca sarkán állt meg. Khamel megragadta a sporttáskáját, és szó nélkül kiszállt. Néhány háztömbnyire keletre sétált a Four Seasons Hotelhez, egyet vett az előcsarnokban posta majd lifttel a hetedik emeletre ment. Pontosan negyed nyolckor bekopogott a terem végén lévő ajtón. - Igen? - kérdezte ideges hangon belülről.
- Mr. Snellert keresem - mondta lassan Khamel teljesen akcentus nélküli amerikaival, és hüvelykujját a kémre tette az ajtóban.
A kilincs nem kattant vagy fordult meg, és az ajtó sem nyílt ki. Eltelt néhány másodperc, majd egy fehér boríték csúszott az ajtó alá. - Oké - mondta, elég hangosan ahhoz, hogy Sneller vagy bárki, aki bent volt, hallhassa.
- A szobád a szomszédban van - mondta Sneller. - Várom, hogy felhívd. - Úgy hangzott, mint egy amerikai. Szemben
Soha nem látta Luke Khamelt, és nem is volt vágya erre. Luke már kétszer látta őt, és szerencséje volt, hogy még életben van.
Khamel szobájában két ágy és egy kis asztal volt az ablak mellett. A vastag függönyök meghúzódtak; a napfénynek esélye sem volt. Tornatermét az egyik ágyra tette két vastag aktatáska mellett. Odament az ablakhoz, kinézett, majd felvette a telefont.
- Én vagyok az - mondta Snellernek. - Mi van az autóval?
„Kiállni az utcán. Szembetűnő fehér Ford Connecticut rendszámokkal. A kulcsok az asztalon vannak. "
«Természetesen, de fertőtlenítve. Tiszta. "
- Éjfél után hagyom a dullesi repülőtéren. Azt akarom, hogy megsemmisüljön, rendben? ”Amerikája tökéletes volt.
- Ezek az utasításaim. Igen. „Sneller korrekt és hatékony volt.
"Ez nagyon fontos. Azt tervezem, hogy a fegyvert a kocsiban hagyom. Fegyverek eldobják a lövedékeket és a szekereket, ezért elengedhetetlen a szekér és minden benne lévő tönkretétele. Értetted? "
- Ezek az utasításaim - ismételte Sneller. Nem szerette ezt a leckét. Nem volt új a gyilkossági üzletben.
Khamel az ágy szélén ült. „A négymillió egy hete jött be, egy nappal későn, ha ezt hozzátehetem. Most Washingtonban vagyok, ezért a következő hármat akarom. "
- Dél előtt áthelyezik. A megállapodás szerint. "
- Igen, de nem igazán bízom a megállapodásban. Ne felejtsd el - késett egy nappal. "
Ez bosszantotta Snellert, és mivel a gyilkos a szomszéd szobában volt, és nem akart kijönni, megmutathatta, hogy kissé bosszús. "Ez nem a mi hibánk volt, hanem a bank hibája."
Most Khamel bosszankodott. Szeretném, ha Ön és bankja átutalná a következő három milliót a zürichi számlámra, mihelyt New York megnyílik. Körülbelül két óra múlva ez lesz a helyzet. Megnézem. "
- És nem akarok problémákat, amikor a munka elkészült. Huszonnégy óra múlva Párizsban leszek, és onnan egyenesen Zürichbe megyek. Azt akarom, hogy minden pénz ott várjon rám, amikor megérkezem. "
- Ott lesz, ha elvégezte a munkát.
Khamel elmosolyodott: - A munka éjfélig elkészül, Mr. Sneller. Vagyis, ha az adatai helyesek. "
„Eddig igazuk van. És mára nem várunk változásokat. Az embereink az utcán vannak. Minden benne van a két aktatáskában: térképek, rajzok, ütemtervek, a kívánt eszközök és elemek. "
Khamel a háta mögött lévő aktatáskákra pillantott. Aztán jobb kezével megdörzsölte a szemét: - Szundítanom kell - motyogta a telefonba - Húsz órája nem aludtam.
Sneller erre nem tudott válaszolni. Ha Khamel szundítani akart, akkor meg kell. Tízmilliót fizettek neki.
- Szeretne enni? - kérdezte kissé kínosan Sneller.
"Nem. Három óra múlva hívjon fél tízkor. Letette a telefont, és kinyújtózkodott az ágyon.
A nap utolsó tárgyalása során - egy szelíd virginiai faji elkülönítési ügyben - Rosenberg horkolni kezdett. Runyan főnök dühösen nézett rá. Jason Kline, Rosenberg legidősebb alkalmazottja azonnal megértette. Lassan visszahúzta a kerekesszéket a bíró asztalától és a tárgyalóból. Aztán gyorsan lenyomta a folyosóra.
Az irodájában a bíró odajött, bevette a gyógyszerét, és elmondta Kline-nak, hogy haza akar menni. Kline tájékoztatta az FBI-t, és pillanatokkal később Rosenberget bedobták az alagsorban parkoló furgonjának hátuljába. Két FBI-ügynök figyelte a folyamatot. Egy nővér, Frederic felkapaszkodott a kerekesszékben, Ferguson őrnagy, a Legfelsőbb Bíróság rendőrségétől pedig a kisteherautó volánja mögé ült. A bíró nem tolerálta az FBI ügynökeit a közelében. Saját kocsijukban követték, és az utcáról figyelték a városházát. Szerencséjük volt, hogy ilyen közel kerültek egymáshoz. Bizalmatlan volt a rendőrökkel, és még inkább az FBI ügynökeivel szemben. Nem volt szüksége védelemre.
A Georgetownban, a Volta utcán a furgon lelassult, és hátrament egy rövid autóútra. Frederic nővér és Ferguson rendőr óvatosan a házba gurították a bírót. Az ügynökök hivatalos autójukban ültek, egy fekete Dodge Ariesben, és az utcáról figyeltek. A gyep a városháza előtt apró, és autója alig két méterre van a bejárati ajtótól. Nem sokkal délután négy előtt volt.
Néhány perccel később Ferguson az utasítás szerint elhagyta a házat, és beszélt az ügynökökkel. Hosszas megbeszélések után Rosenberg egy héttel korábban engedett, és engedélyezte Fergusonnak, hogy megérkezése után délután átvizsgálja az összes szobát. Ezt követően Fergusonnak távoznia kellett, de pontosan tíz órakor térhetett vissza, és reggel pontosan hatig ülhetett a hátsó ajtó előtt. Ferguson kívül senki másnak nem engedték meg, és belefáradt a túlórába.
- Minden rendben van - mondta az ügynököknek -, tízre visszatérek.
- Még mindig él? - kérdezte az egyik ügynök. A szokásos kérdés.
"Sajnálatos módon. Ferguson fáradtnak tűnt, amikor a furgonhoz lépett. Frederic kövér és gyenge volt, de erőre sem volt szükség a betegével való kapcsolattartásban. Miután megigazította a párnákat, kiemelte a kerekes székből, és finoman leültette a kanapéra, ahol a következő két órát mozdulatlanul, alvással és a CNN nézésével töltötte. Frederic készített egy sonkás szendvicset, kitett egy tányér kekszet és átlapozta a konyhaasztalnál Nemzeti Kérdező. Rosenberg hangosan motyogott valamit, és a távirányító segítségével csatornát váltott.
Pontosan hétkor az ételt csirkehúslevesből, kabátkrumpliból és párolt hagymából - a stroke-étrendből - tették le az asztalra, és Frederic átgördítette. Ragaszkodott ahhoz, hogy megegye magát, és ez nem volt szép látvány. Frederic tévét nézett. Később kitakarította a rendetlenséget.
Kilenckor megfürdették, hálóingbe öltöztették és a takaró alá bújták. Az ágy keskeny, állítható, világoszöld színű volt, a katonai kórházakban használt kemény matrac, kezelőgombok és összecsukható sínek voltak, amelyekre Rosenbergnek lent kellett maradnia. A konyha mögötti szobában volt, amelyet harminc évig kis dolgozószobaként használt az első stroke-ja előtt. Most a szoba klinikailag tiszta volt, fertőtlenítő szagú és halálközeli. Az ágy mellett volt egy nagy asztal, kórházi lámpával és legalább húsz pohár pirulával. Vastag, nehéz jogi könyveket halmoztak az egész szobában. A rendesek leültek egy kopott karosszékre, és elolvasni kezdtek az előadásokból. Addig olvasott, amíg meghallotta a bíró horkolását - az éjszakai rituálét. Lassan olvasott, kiáltotta a szavakat Rosenberg felé, aki mereven és mozdulatlanul feküdt, de hallgatott. A beadvány egy olyan ügy része volt, amikor ő írta a többségi döntést. Egy ideig nem hiányzott egy szó sem.
Egy óra olvasás és sikítás után Frederic fáradt volt, és a bíró lassan felvirradt. Kissé felemelte a kezét, majd lehunyta a szemét. Az ágyon lévő gombbal tompította a fényt. Utána szinte sötét volt a szobában. Frederic a padlóra tette az aktát, és lehunyta a szemét. Rosenberg horkolt.
Nem sokáig horkolt.
Tíz után, amikor a ház sötét és csendes volt, az egyik emeleti hálószoba szekrény ajtaja halkan kinyílt, és Khamel kicsúszott. Karszalagja, nejlon sapkája és futó nadrágja királykék volt. A hosszú ujjú ing, a zokni és a Reeboks fehér volt, királykék színben. Tökéletes színegyezés. Khamel a kocogó. Tiszta borotválkozású volt, és nagyon rövid haja a sapkája alatt most szőke, szinte fehér volt.
A hálószoba sötét volt, akárcsak a folyosó. A lépések halkan nyikorogtak a Reeboks alatt. Öt láb ötös volt, súlya kevesebb mint hatvan font volt, zsír nélkül. Gondoskodott róla, hogy feszesen és könnyedén tartsa, hogy gyorsan és csendesen mozoghasson. A lépcső a bejárati ajtótól nem messze lévő folyosón végződött. Tudta, hogy a járdaszélen egy kocsiban két ügynök van, akik valószínűleg nem a házat figyelték. Tudta, hogy Ferguson hét perccel korábban érkezett. A hátsó szobából hallotta a horkolást. Amíg a szekrényben várakozott, arra gondolt, hogy Ferguson érkezése előtt korán sztrájkol, hogy ne kelljen megölnie. A gyilkolás nem jelentett problémát, de egy másik testet gondozott. De tévesen gyanította, hogy Ferguson a rendfenntartók közé léphet, amikor feladatát vállalja. Ha ez lenne a helyzet, akkor Ferguson megtalálta a holttesteket, és ő, Khamel, elveszített néhány órát. Tehát eddig várt.
Némán csúszott át az előszobán. A konyhában a páraelszívó kis lámpája megvilágította a munkafelületet, és kissé veszélyesebbé tette a dolgokat. Khamel átkozta magát, amiért nem nézte ki és csavarta le a körtét. Az ilyen apró hibák menthetetlenek voltak. Bebújt az ablak alá, és kinézett a hátsó udvarba. Nem láthatta Fergusont, de tudta, hogy öt és hatvanegy éves, szürkehályog van, és még a pajta ajtaját sem érhette meg .375 Magnumjával.
Mindkettő horkolt. Khamel elmosolyodott, amikor a küszöbön kuporodott, és a derék körül viselt áskötésből gyorsan kihúzta a .22-es automata készüléket és a hangtompítót. A négy hüvelykes csövet a hordóra csavarta, és bebújt a szobába. A rendezett lógott kézzel és tátott szájjal feküdt a karosszék mélyén. Khamel a hangtompító végét a jobb halántékára tette, és háromszor meghúzta a ravaszt. A kezek remegtek, a lábak megrándultak, de a szemek csukva maradtak. Aztán Khamel gyorsan Abraham Rosenberg bíró sápadt és ráncos fejéhez fordult, és három golyót is pumpált bele.
A szoba ablaktalan volt. Figyelte a két áldozatot, és egy teljes percet várt. A nővér lába néhányszor megrándult, majd a rángatózás abbamaradt. A tetemek megálltak.
Meg akarta ölni Fergusont a házban. Tizenegy perccel múlt tíz, épp ez volt a megfelelő alkalom arra, hogy bármelyik szomszéd lefekvés előtt újra sétáltassa a kutyát. Átkúszott a sötétségen át a hátsó ajtóig, és észrevette a rendőrt, aki békésen haladt végig a fából készült kerítésen, mintegy hat méterre. Khamel ösztönösen kinyitotta a hátsó ajtót, bekapcsolta a tornác világítását és hangosan mondta: "Ferguson".
Nyitva hagyta az ajtót, és elrejtőzött egy sötét sarokban a hűtőszekrény mellett. Ferguson készségesen betoppant a kis tornácra a konyhába. Nem volt szokatlan.
Frederic gyakran hívta be, miután becsülete elaludt. Aztán instant kávét ittak és römi játékot játszottak.
Ezúttal nem volt kávé, és Frederic nem várt rá. Khamel három golyót lőtt a tarkójába, és a konyhaasztalra esett.
Khamel lekapcsolta a tornác lámpáját és lecsavarta a hangtompítót. Már nem volt rá szükség. A hangtompító és a pisztoly eltűnt az ász kötésben. Khamel bepillantott az elülső ablakon. A fekete Dodge belső lámpái világítottak, és az ügynökök olvastak. Lépett Ferguson felett, becsukta maga mögött a hátsó ajtót, és eltűnt a ház mögötti kis kert sötétjében. Némán átugrott két kerítésen, és kijött az utcára. Futni kezdett. Khamel a kocogó.
Glenn Jensen egyedül ült a Montrose Színház sötét erkélyén, és a meztelen és meglehetősen aktív embereket nézte a képernyőn. Egy nagy dobozból pattogatott kukoricát evett, és csak a holttestet vett észre. Elég feltűnően öltözött: kék kardigán, pamut nadrág, mokaszin. Nagy napszemüvegek láthatatlanná tették a szemét, széles karimájú kalap borította a fejét. Olyan arccal áldották meg, amelyet könnyen elfelejtettek, és ha ezt álcázta, soha többé nem ismerte fel. Különösen nem éjfélkor egy szinte üres meleg pornó mozi erkélyén. Semmi fülbevaló, sál, aranylánc vagy más ékszer, semmi sem utal arra, hogy vontatni akarta volna.