Az örömjogért 64 éves kor előtt - Engedje el

Spanyol jubilación-nak, "jubilációnak" nevezi. A latin jubilare-től "az örömkiáltásokig". Inkább nyugtalanság, mint nyugdíjazás. Valljuk be, nincs ugyanolyan hatása.

éves

"- Mit dolgozol ?

- Oh, jubilado vagyok, nem tudom, hogy mondod ezt franciául: Jubilé? Ujjongó? Két évvel ezelőtt már jubiláltam, igen egyedül. Spanyolul ez így van, reflexív pronominális formában csináljuk, senki engedélye nélkül, teljes szuverenitásban „örülünk” (jubilálunk). Mi ilyen spanyolok vagyunk: hedonisták, onanisták, komplexumok nélkül, szabadok. Két éve örülök, örömkiáltásokat hallatok, jól érzem magam. És te ? Franciaországban örömteli ?

- Oh én. Még mindig nagyon fiatal vagyok. Negyvenkét év múlva örülök. 64 évesen jogom lesz örülni. Végül nem vagyok benne biztos. Az én hazámban nem hívjuk ujjongásnak. Negyvenkét év múlva jogom lesz nyugdíjba menni.

- Nos igen, hívjuk így. Visszavonulunk.

- Ön visszavonul. De visszavonulsz a tennivalókért ?

- Nyugdíjasok vagyunk, ez már nem rossz. Ez az első és egyetlen alkalom az életünkben, amikor megtesszük, jogunk van egy kis ünnepélyességet adni rá.

- Kivonulsz, mint Napóleon serege Oroszországba ?

- Negyvenkét évet töltöttünk, 64 évesek vagyunk, életünk legjobbját égettük el, ezért visszavonulunk. Függöny.

- És egy kicsit ujjongol.

- Úgy képzelem, megengedett, de egyáltalán nem kötelező.

- Mi van, ha valaki öregsége előtt visszavonul ?

- Óh ne. Őrült vagy? El tudod képzelni, ha mindenki elkezdi hallgatni az első visszahúzási késztetést, ami eszébe jut? A katasztrófa? "

A nyelvek ezt akarják: a franciák nyugdíjba mennek, a spanyolok örülnek, az olaszok nyugdíjba mennek. Pensionato: "nyugdíjas", amivel ez kétségkívül alattomos módon bűntudattal terheli a kollektív segítség boldog kedvezményezettjeit. A szavak színesítik az élményt? Másképp élünk-e attól függően, hogy nyugdíjasok vagyunk, jubilado vagy pensionato? A spanyol szó mindenesetre az az érdeme, hogy felidézi a számunkra normává vált rendszer paradoxonát. Mert ha abbahagyni a munkát örömnek számít, hogyan lehetséges, hogy életünk legjobb éveit együtt, szemrebbenés nélkül áldoztuk? Hogyan fordultak volna meg a dolgok odáig, hogy kormányaink, amikor arra kértek minket, hogy dolgozzunk még többet, védjük meg a már örömmel ellentétes rendszert, merjünk, nagyon komolyan, az észhez fordulni? ?