Az országok kevesebb oltást vásárolhatnak - Janussatz WordReference Fórumok
Hutschi
rangidős, korelnök
A mai SZ-ben (Sächsische Zeitung) elolvastam a címsort:
"Az országok kevesebb oltást vásárolhatnak"
Első gondolatom az volt: Az országokban már nem szabad annyi oltást vásárolni. De ez a következő: Az országok kevesebb oltást kaphatnak, és a cikk a sertésinfluenzáról szól.
Ez tisztázza a kontextust.
Tévesen értelmezem, vagy a mondat kontextus nélkül valóban kétértelmű? (Ekkor önmagát és ellentétét jelenti, vagyis Janus-mondat vagy antoním/ellentmondás).
Nem vagyok teljesen világos, hogyan történik.
Azt hiszem, ez különböző struktúrán keresztül történik:
Van más oka? Általánosan érvényes, vagy regionális jelenség, hogy félre tudom érteni?
sokol
rangidős, korelnök
A mondat számomra is kétértelmű, én is így olvastam:
- Az országok kevesebb oltást vásárolhatnak, mint amennyit megengednek nekik (előfordulhat, hogy nem teljesítik a célt = az Ön által tervezett tényleges értelmet; feltéve, hogy az országok kevesebb pénzt akarnak költeni oltásra).
- Az országok kevesebb oltást vásárolhatnak, de nem vásárolhatnak többet (vagyis nem léphetik túl a célt; feltéve, hogy egyes országok több oltást vásároltak, mint kellett volna/kellene).
De mivel tudom, hogy a kontextus a sertésinfluenza (és ez az oltás, mint tudjuk, nagy flop volt Németországban, így kisebb csökkentésre van szükség), az eredeti jelentés számomra egyértelmű volt a kontextusból.
Maga a mondat valószínűleg ellentmondásos: általában nagyobb súlyt akar fogyni, ha valami "pozitívról" van szó (ami általában az oltások esetében van).
Ha ez a mondat menedékkérőkről szólna ("az országok kevesebb menedékkérőt fogadhatnak be"), akkor a kontextusból egyértelmű lenne, hogy az országok kevesebb A menedékkérők akarják.
Ami az oltást illeti, általában azt gondolnánk, hogy az országok több akarnak lenni; csak a médiakampány (erősítőkkel ellátott vakcina, amelyet kritizáltak) pontosan az ellenkezőjéhez vezetett. (Ironikus módon még Ausztriába is átterjedt, annak ellenére, hogy az általunk jóváhagyott vakcina nem tartalmaz erősítőt.)