Az "V" betű és engedélyezése német nyelven a GfdS
[F] Egy koreai barát azt akarta tudni, mi a különbség a „V” és az „F” között. Most arra vagyok kíváncsi, hogy az „V” betűnek van-e igazolása a német nyelvben. Vagy vannak olyan esetek, amikor sem W, sem F betűvel nem helyettesíthető?
[A ] A kérdés megválaszolásához előbb ássunk tovább egy kicsit. A modern számolás szerint a ‹V› ábécénk 23. betűje, amelyet eredetileg a görög ábécéből kölcsönöztek. A gót ábécében a „V” és az „U” grafikusan megkülönböztethető volt az „U” rúna, a „V” pedig a görög betű használatával. A latin ábécében nem volt grafikus különbség az „U” és a „V” között, ezért a „V” -t használták végig. A „V” betű mind a „V”, mind az „U” szóval állt (vö. J. és W. Grimm: „Német szótár”. Lipcse 1854 és utána). A szláv nyelvekben még ma is gyakran írnak ‹V› helyett ‹U›: Klavdia ahelyett Klaudia, Avtomat ahelyett Automat.
A »Német szótárban« a Grimm testvérek megállapították, hogy még a 16. században sem volt fonetikai különbség az «F» és a «V» között, ami abból is látszik, hogy az azonos törzsű szavakat különböző kezdőbetűvel írják, pl. B. teljes és Bőség. Szerinte a két betű akusztikus elválasztására tett kísérletek kudarcot vallottak, mivel a népnyelvben nincs különbség közöttük.
A nemzetközi fonetikus ábécé (IPA) még ma is csak a két hangot [f] és [v] használja, ez utóbbiakat úgy beszélik, mint Waldban vagy újra. Bár az IPA-ban van a hang [w], ez a ‹W› angol kiejtését jelenti, mint a mit vagy időjárás. A két hangot [f] és [v] tehát németül három „F”, „V” és „W” betű képviseli. Bár gyakran nincs fonetikai különbség, az ábécében szereplő "V" még mindig elengedhetetlen, pl. B. amikor a szavak megkülönböztetéséről van szó sok és elesett megy: A fonetikai különbség hiánya miatt a „V” és az „F” közötti grafikus különbség felelős a két szó jelentéséért.
Arra a kérdésére, hogy vannak-e olyan esetek, amikor egy ‹V› nem helyettesíthető sem ‹F› -vel, sem pedig ‹W› -nel, nemmel válaszolható meg, legalábbis a német nyelvterületen. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy minden kimondott szó átírható fonetikus átírással, amely az IPA karaktereiből áll. Ennek megfelelően minden „F”, „V” vagy „W” karaktert [f] vagy [v] karakterrel írnak.
A „V” betű nem különböztethető meg sem az „F”, sem a „W” betűtől. Ennek ellenére sok évszázadon át létezett ábécénkben, még akkor is, ha használatának gyakorisága az évszázadok során meredeken csökkent (például sok ó- és közép-középnémet szót a mai ‹B› helyett ‹V› -vel írtak: aver, haven, heven (vö. J. és W. Grimm: "Német szótár"). A grafemikus történelem és az írott nyelv modern korszerűsítése miatt a „V” betűt nem szabad minden további nélkül eltörölni, és „F” vagy „W” betűvel helyettesíteni.