Barbu Ştefănescu-Delavrancea Az ördög szerencséje
- Úgy értem, nem dolgozom, nő?
- Igen, egyért dolgozol, mi pedig nyolc szájúak vagyunk, Plăviţával pedig kilenc.
Plavita felüvöltött, és négy kisgyerek kiabálni kezdett:
- Nekem is! A férfi egy törölköző kukoricát öntött a nő poharába.
- Teljes csésze, fél csésze, negyed csésze, és ma nyalogatni a fa alját. Nyolc száj, nyolc, Plăviţával pedig kilenc!
És Plăviţa, mintha megértette volna, üvölt a ház mögül, száraz gubót rágva, és a gyerekek sírni kezdtek.
- Igen, én is! A férfi hosszan nézett rá, megvakarta a fejét, a mellkasába tette a törülközőt és távozott, mondván:
- Szerencsés vagyok, de nem szerencsés. És az asszony az ajtóban megszólította:
- Nem és nem, ember! Ha dolgozik, akkor, ha nem dolgozik, akkor nem.
És a férfi elment munkát keresni, de folyton azon gondolkodott: "Nem, mondja a nő; hogy van ez? Ha nem lenne, akkor nem ez lenne a világ olyan, amilyen. Nem szántottam, nem ástam, n Szántottam, és nem sírtam, mint a többiek? Igen, és mezejem kopár lett, a kő megütött, és csak a kezem maradt, dolgozom, és senki sem hisz nekem, és amikor megmérem a munkámat, csökken a cséplő lisztje, és fokozódik a gyermekek éhínsége. ".
- A pálinkával kapcsolatban lenne mit ásni.
A hazatérő férfi pedig messziről hallotta:
A Plăviţa sem zúgott, a száraz gyomnövényeken átfurakodva, egy darab zöld fű nélkül. Az ajtóban az asszony:
A férfi az ingujjával megtörölte a homlokát. Ránézett, ő ránézett. A nő bólintott, a férfi bólintott, majd a ház után ment, megrázta a fejét és lehunyta a szemét. De hol lehet aludni? Le, a kemény és hideg föld; fel, mély sötétség; a házban a gyerekek sírva elalszanak; az udvarban Plăviţa az éhség orrába fúj; ő pedig gondolatok és szerencsétlenségek által üldözve. "De holnap? Mi lenne, ha nem lenne mit ráznia a fában? Mit fogok csinálni holnap? Isten fent van, fent van, de az ajtóban lévő nő nem köszönti, és nem mondja:" Nyolc száj, férfi és az új Plăviţával! Isten fent van, de ha nem talál munkát, ha holnap nincs szerencséje, megiszok egy pálinkát, és elmegyek a vásárra. Nos, mi van, ha elmegyek a vásárra. Bármi is az, és nem hallom újra: "Anya, éhes vagyok!" Elmegyek a vásárra és lopok. mit lophatott el ".
A férfi összerezzent. Ki mondta neki:
- Mi a teendő, ha nincs szerencséd?!
És az asszony bejött a házba, a férfi pedig motyogva lehunyta a szemét.
"Bármi is az." Nem hallani: "Anya, éhes vagyok!"
- Mi a teendő, ha nincs szerencséd?!
Nem volt jó a nap, és nagy száj hallatszott:
- Kukoricával jött, anya, mert éhes vagyok.
- Én sem hagytam el - mondta a férfi, és talpra ugrott.
És távozás nélkül távozott. És a távolból elfordította a fejét. A ház tátott szájjal, vagyis a fal ajtajával nézett mögé. Micsoda szent Isten, csak nem tartja utána a házat! Gyorsabban, gyorsabban ment a csőrudvarra.
- Talán holnap, mert ma nem működik.
- Talán holnapután, mert ma nem működik.
- Holnap, holnapután - mondta sóhajtva -, de mit kezdjek ma nyolc szájjal és a Plavita kilencszel? Nos, innentől kezdve a kocsmároshoz, a vásárhoz, aztán bármi legyen is, hogy nem megyek üres kézzel haza.
A kocsmában Plăviţára ment, és megitta szomszédját: öt pálinkát egymás után. És golyó a vásáron.
A vásáron jobbra, balra, babra, kenyérre, halra, pasztramira nézett, de arc nem volt. Mindannyian megnézték a termékeiket. A kereskedők pedig látták, hogy megáll, nevetve kérdezték tőle:
Miután egész nap pörgött, elment.
Ahogy elhaladt a vásáron, egy részeg keresztény maga után húzta a táskáját.
A férfi, miután mindenhova nézett, rátette a táskára a kezét, letépte a fürdőit, egy törülközőbe tekerte, a mellébe és a lábára tette. Amikor elért egy elhagyatott síkságra, szerencséjét akarta látni. Kinyitotta a törülközőt, kinyújtotta a táska száját, és egyszer egy kis ördög rándult meg belőle, akár a tűz szája és az orrlyukai közül kilógó tűznyelv. A férfi megijedve dobta a táskát és távozott, keresztet készített és visszaköpött. De nem tett néhány lépést, és a mellén duzzadni kezdett a törülköző. Gyorsan levette a törülközőt, kinyitotta, és csodálkozva látta, hogy a táska eldobta.
Kinyitotta a táskát, és a fenébe! remeg a szájában, mint egy kék láng. A férfi szorosabban fogta a száját, letette, és a sarkát megigazítva szomjasat húzott, mert a táska ökörhólyagként repedt, a tűz pedig a tűzhely alatt villant fel, és kiment, szétszórva a habkő szagát.
- Ezért mondta, aki azt mondta: ne lopj, mert látod a fenét!
Nem tett tíz lépést, és a törülköző ismét feldagadt. Ezúttal elmúlt a hányinger. Levette a törülközőt; megérinted. Bassza meg az összes szövetzsákot. Eldobta, egy törülközővel, és eltörte.
Amikor hazaért, az összes gyerek kijött előtte.
A férfi a mellkasába nézett, sárga, mint a viasz. A melltáska, nem a törülköző. És amikor imádta, az asszony megkérdezte tőle:
- Mit hajolsz nekem, ember? Mit nézel? Amit a gyerekeknek hoztál?
- Asszony - mondta - égesse meg a kemencét, égesse addig, amíg pirosra nem vált, hogy négy pitát és egy malacot sütök. Aztán lassabban: Most nem fogsz menekülni, sújtotta démon!
A kemencében meggyújtotta a tüzet. A férfi mindig meghajolt, és a gyerekek vidáman ugráltak az asztal körül, kéjesen nyeltek és egyenként mondták:
Amikor a férfi meglátta, hogy a kemence vörös, mint a tűz, lapátot kért és mindenkit elkergetett tőle. A zacskót rátette a lapátra, óvatosan bedugta a sütő aljába, és visszahúzva megfordította. Fogta az agyagos fedelet, a sütő szájába tette, és félreállt, várva, hogy mi fog történni.
Nem sokkal később puskaszerű repedés hallatszott. A kő a kemence tetejéről felrobban, és egy tűzkék nyelv jött ki a lyukból, lobogott a levegőben és elpusztult.
- A malac megrepedt - kiáltotta egy gyerek.
- Pita sólyom - mondta egy másik. A meleg kenyér illata elterjed az udvaron.
- Túl sokat égettem a sütőt, hogy kissé megrepedjen a fedele.
- Törd össze - mondta a férfi, törölgetve az izzadságát, és remegett a félelemtől.
Az asszony a sütő szájára nézett, és csodálkozva mondta:
- Látja, túl gyors volt.
- Mit kell látni? A malac és a gödör is megsült.
- De mi van, ember, kérdezed így, mint egy ijedt gyerek?
És tapogatózva a táska után nyúlt. Hideg borzongás villant a sarkáról a feje tetejére. Aztán látta, hogy a gyermekek közül a legfiatalabb a szőlőn ül és mohón szürcsöli a meleg szagot a sütőből, ránézett a feleségére, és így szólt:
- Bármi is, nő! A malackát és a pitát megsütötték?
- Hogyan, mi lesz? Győződjön meg róla, hogy megsültek. És betette a lapátot a sütőbe, kivette a malacot, majd a négy pitát.
- Ember, add nekem a törülközőt, hogy felemeljem a tálcát.
- Látod, hogy ami a tiéd, az megy, és mi a fene marad.
A gyerekek ettek, fáradtak és felfelé fordított arccal aludtak el, ketten a tornácon és öt a házban.
A férfi a ház után ment, kezét a feje alá tette, és elaludt, juhállományokról, tehéncsordákról, lovak csapjairól álmodozva. És minden övé! És úgy tett, mintha azt mondta a feleségének: "Látja, hogy szerencséje van?" És úgy tett, mintha azt mondta volna neki: "A szerencse az ördögtől származik".
A hold fehér lett, mint egy papírtekercs. Kelet felől fényáram ömlött. A férfi félve ébredt, mert úgy tett, mintha addig nem lenne jól, amíg be nem fejezi.
"Hogy újra ránézzek" - gondolta -, fogd meg a manót, és szorítsd a nyakánál fogva, amíg meg nem csap.
Elővette a táskát. Ránézett. Mit kell látni? Démon helyett parázsként ragyogó aranypénzek. A férfi megijedve és zaklatva egy marék pénzt dobott keletre, egy másikat pedig nyugatra, mondván:
- Menj a pokolba, a fenébe!
Nem tudta jól befejezni a szót, és keletről fehér, nyugatról fekete nyájokat látott, amelyek a fénytől és a ködtől úgy éreztek, mint az érett és határtalan vizek. A világ felébredt nyögésükből. Az állományok felölelték a házat, körbevették az udvart, felmelegítették a falut, és nem hagytak helyet számukra. Pásztor, hosszú tincsekkel és sapkával, mint egy üst, odalépett és így szólt:
- Éljen, uram, a tiéd mind itt van, ameddig a szem lát.
- Az enyém? Ez nem lehetséges! Ivás után nincs vízem!
- A tiéd - felelte a pásztor, mert haldokló gazdájuk azt mondta nekünk: - Menjetek, kik keletről, mások nyugatról, és abba a házba, ahol a fehér nyáj és a fekete nyáj találkozik, adjatok nekik házakat. ".
A férfi elfelejti örömét és a feleségéhez szalad.
- Nő, minden, amit látsz, a miénk!
- Nos, az ördög csodája! - mondta az asszony.
És a szerencsés embernek eszébe jutott a táska, és arra gondolt: "Hogyan tudnék megszabadulni tőle és maradni az állománynál?" A mellére nézett. A táska ott duzzadt és tele volt az aranypénzekkel, amelyeket a világ két részén dobott. És félelem, félelem, de ember, ember. Mit gondolt? - Mi lenne, ha kivennék valamit a táskámból, mielőtt megszabadulnék tőle?
És elvette a pénzt, északon megütötte, délen pedig ököllel. Északról pedig marhacsordák jöttek, délről pedig lovak.
Amikor kinyitotta a szemét, nem volt egy marék kukoricája, amikor becsukta őket, a világ leggazdagabb embere volt.
- Ez biztosan szerencse: lopsz, baszsz. - mondta a szerencsés ember, és orrlyukai elhaladtak.
- Nem azért jössz a házba, inkább keresztény, mint Isten, mert puha ágyat és párnát tettem a fejed mellé?
- Akkor esténként hűvös, éjszaka hideg, reggel pedig ködös. Gyere haza, Christian.
- A juhok fújása meleg, és a kosok harangjai felébresztenek, mielőtt a fagy a nyáj felett.
- Akkor hagyd, hogy nálad aludjak, ember - mondta a vidám nő, és megragadta az ingujja mellett.
- Olyan rossz, ember, hogy ami van, hét száj, egyáltalán semmi. Ez nagyon rossz. hogy együtt legyen a férjével. hogy amit Isten páratlanul hagyott?
Nem akarta. Az asszony szomorúan lép be az ajtón, és azt motyogja: "De én nem megyek el, ne adj Isten, amíg nem a férjével vannak. Jobb tizennégy, mint hét!"
A szerencsés férfi a ház után ment, kezét a feje alá tette, lehunyta a szemét, és azon kezdett gondolkodni, hogyan lehetne megszabadulni tőle. Gondolkodva azt suttogta:
- Mély, mély gödröt fogok ásni. És a sötétségből hallotta:
- Te vagy az, nő? - kérdezte az ijedt férfi.
Az állományban néhány tehén harangozott: ting-tang-tang.
- És miután mély, mély gödröt ástam, bedobom az aljába, az aljába, és az egész földet rá teszem.
- Ön nő? - kérdezte a férfi, és felugrott.
A fekete állományból hallatszott: igyál, igyál.
A szerencsés ember átvette az ásót, a kapát és a lapátot, és a kosár után ment. Ahogy mérett, akkor ásni kezdett. Egész éjjel ás és a földet dobja. Térdig, derékig, vállig. Másnap reggelre, amikor az asszony utána jött, a gödör három tenyerével keresztezte a fejét. A csomó kifacsart szivacsként folyt le belőle, és mindig a nedves földet érte, amely nagy, fényes szeletekre tárult.
- Mi újság haver? - kérdezte a meglepett asszony.
- Pokolian lyukat ások - mondta anélkül, hogy felnézett volna.
- Ásd meg az ördöggödröt - felelte dühösen, és olyan hevesen bedugta ásóját, hogy az a földbe csapódott a vasnyelv felett.
Az asszony meghajolt.
- Az Isten védjen meg a túl sok szerencsétől.!
A férfi pedig lassan a földre ment.
Este az asszony lehajolt a gödör fölött és így kiáltott:
- Megverni egy karót, ahol megfelelő a sarka, kötelet kötni a karóhoz, betenni a kötelet a gödörbe és holnap hajnalig kosot sütni és egy üveg bort venni, hogy megeszem az összes kosot. Az egész bort egy kortyban megiszom.
Hangja egy mély kútról érkezett. Az asszony karót ütött, kötelet kötött a karóhoz, a kötelet a gödörbe rúgta, majd a bor és a kos gondozására ment.
Sötétedett, és sehol semmit sem lehetett hallani. Egy árnyék jött ki a gödörből. A kutyák üvölteni kezdtek. A szerencsés férfi előrehajolt és a gödör aljára nézett. Mélysötét. Meghúzta a kötelet. Belenyúlt a mellkasába. Dobja el a táskát és hallgasson. csengett a pénz.
A férfi a földre kezdte vetni magát. Hátulról hallotta, ahogy kiabál:
- Lassan, mi van a szerencsével?
Az ember félve mindig dob.
A férfi a hátára esett, gyorsan felállt és addig dobált, dobott, amíg semmi nem hallatszott. Hajnalban megtöltötte a gödröt. A férfi lehajtotta fülét a mély sírig, és tompa kiáltást és fojtott nevetést hallott, mintha egy másik világból származna. Aztán vidáman rohant be a házba.
- Éhes vagyok, szomjas, álmos vagyok!
Az asszony hozta a kosot és bort töltött.
- Enni, inni és aludni, férfiak, de tudjátok, hogy a hét száj egyáltalán semmi, a férjemmel szeretnék, tizennégy jobb, mint hét!
Megfogta a kos lábát, a szájához hozta, de megállt. Megérintette. Melltáska! A kosba fagyasztotta a száját.
- Nem eszel, ember? - mondta az asszony bólintva.
- Ah! mi a franc szerencse! - mondta az asszony meghajolva.
- Honnan tudod? - kérdezte az ostoba ember. És felállt az asztaltól, és viharként kiment az ajtón.
Nyájainak, állományainak és csapjainak kezelése után arra gondolt, hogy megragadta a templomot: "Nem a tűzben, nem a gödörben, az oltárra dobom, csak hogy feltörjem." De amikor a templom ajtaja felé nyúlt, abbahagyta a remegést. Ki fogta meg a haját és húzta vissza? Mindenhova nézett. Senki!
- Aki megállított - kiáltotta a férfi - a táskából vagy a templomból.?
Megfordult, és megragadta a síkságot, nem tudta, hol kezdje. És éhes volt, szomjas és álmos volt, és folytatta a jó szerencsét.
Hé, messze, találkozott egy koldussal az út közepén.
- Mikulás - mondta a férfi -, nézz rám.
A Mikulás kezével felhúzta a szemöldökét, és hosszan nézett. A szerencsés férfi kivette a táskát a melléből. Napkeltekor pedig egy aranyat dobott, naplementekor pedig egyet. Egy pillanat alatt egy hófehér juh jött kelet felől, és egy fekete juh, mint a parázs, nyugat felől.
- Azt akarod, hogy adjam neked ezt a táskát, öregem.?
- Miért ne, apa, miért ne?!
A Mikulás elvette a táskát. A kezébe öntötte az aranypénzeket, és ököllel dobta keletre, egy másik pedig nyugatra. Keleten és nyugaton két villám villant, mint két sárkány, és a villámlással a fehér juh és a fekete juh elpusztult.
A rémült koldus meghajolt, és lehúzta a szemöldökét.
- Bőrök, démon, a kereszt megverne.!
- Mikulás - kiáltotta a szerencsés ember -, nálad van a táska.?
- A mellkasomban van - felelte a férfi, és rohanni kezdett.
A lábai megrepedtek, amikor gyorsan elfogyott a víz. Kétségbeesetten sóhajtott, és annak közepén fejjel lefelé vetette magát. A völgyben tovább zavarban a víz feldobta. És úszik, mint a duzzadt hólyag.
- Nem is kell megfulladnom.!
Kimerülten, az úttól vérezve, a szerencsétől félve tért vissza a falujában található kocsmába. Amint belépett az ajtón, a férfiak levették a kalapjukat, az asszonyok meghajoltak, és egy öreg férfi azt mondta neki:
- Egészséges igen, de sok szerencsét. menj a pokolba! - válaszolta a férfi, és kért egy pohár bort.
Miközben a száját az edényhez tette, az aljára kortyolt, és nem nézett a többiekre, akik alázatosan néztek rá, mint a világ leggazdagabb embere. Újabb libát kért és lélegzetvisszafogyasztotta.
- Igyon az embereknek, igyon annyit, amennyit csak akarnak.
- Sok szerencsét! - mondta egy öregasszony.
- Nő, rohadt szerencse! - kiáltotta, és vörös szemekkel nézett rá, hogy mintha vér csöpögne belőlük.
És iszom, iszom és iszom. Lába alig bírta. Ledobta a kalapját, feldobta a táskát, levette a táskát a melléről, kitágította a száját, és letette az istállóra. Az aranypénzek úgy ragyogtak, mintha élnének.
- Itt - mondta nevetve -, igyunk meg mindent. Legény közeledik a táskához.
- Ugh! milyen szépen pislognak, mintha egy nagy lány szeme lenne!
- Szeretnék! motyogott egy púpos öregasszony, a pénz az ördög szeme.
- Honnan tudod? - kérdezte a szerencsés férfi gyorsan, és ledobta a szájából a bort. Adj pálinkát, egrespálinkát, én és a nagymama, mert a nagymama az ördög lova!
- Honnan tudod? - mondta a nagymama, és fekete ajkából, mint egy macska karma, egy éles fog.
És ivott, ivott, és énekelni, csipogni, játszani kezdett, míg egyszer csak megállt, és hosszan nézett a körülötte lévő kerékre. A feje égett.
- Jó emberek - mondta, és az övéért nyúlt -, ismersz egyet? Isten mentsen!
- Szeretnék! micsoda beszéd! mind egyszerre válaszolt.
- Emberek, tudtok egyet? Nagyon nem tudok megfulladni, mert úsznak, mint egy hólyag!
- Emberek, tudtok egyet? Nagyon szeretném levágni az oldalam, mert a kés nem illik!
- Lát! - mondta a púpos nagymama, és tátotta a száját a füle előtt.
A férfi előhúzta az övéből a kést, és megütötte magát. A kés rongyszerűen belép, egyik oldalról a másikra. A vér guggolt, a férfi hosszú és keményen zuhant, mint egy rönk.
Mindenki megdöbbent. Az üzlet ajtaja kinyílt és bezárult, anélkül, hogy bárki kijött volna. Odakint éles nevetés hallatszott: "Szia, szia, szia!" Aztán egy hang:
Mindannyian megsárgultak és meghajolni kezdtek, ijedten suttogva:
- Itt volt, és szem elől tévesztettél minket.
- A fogával a szájában és púpjával a hátában?
- Láttam - mondta egy fiatalember, akinek a fogai reszkettek a félelemtől. - Úgy lépett be a falba, mintha keselyű nyelte volna le.!
Egy idős férfi húzta ki a kést a férfi nyakából.
- És kinek marad minden gazdagsága?
- Mi van, nem tudod - mondta egy szakállas öreg derekáig -, nem tudod, hogy senkinek nincs szerencséje vele? A szerencse pokol: rád jön, hogy mások számára használd.
Panaszkodott férjének a nő miatt. De annyi nyájjal, csordával és csapokkal hamarosan megvigasztalódott. És hét-tizennégy éves koráig nem ment el, mert csak férj nélkül. tizennégy jobb, mint hét.