Ben Cao Gang Mu A kínai orvoslás megértése
A Volkswagen Alapítvány mintegy 450 000 eurót biztosít egy fontos kínai orvoslás- és természettudományi enciklopédia fordítására
Az ínyencek a Ben Cao Gang Mu-t a kínai orvoslás egyik legfontosabb alkotásának és a világ kulturális örökségének tartják, amelynek a nyugati orvoslás számára is elérhetőnek kell lennie. Li Shi Zhen kínai orvos nem kevesebb, mint 1900 gyógyszert írt le ebben az enciklopédiában a 16. században, és több mint 11 000 orvosi receptet tartalmaz. Ezenkívül a "monográfiailag szervezett gyógyszertár" különféle betekintést nyújt a kínai társadalomba és annak kórtörténetébe. Dr. professzor Paul U. Innocence a Charité - Universitätsmedizin Berlin munkatársaitól szintén kínai nyelvtudás nélkül teszi hozzáférhetővé az olvasók számára; tervezi magyarázattal ellátott magyarázattal ellátott fordítást. A Volkswagen Alapítvány kísérleti szakaszban mintegy 450 000 euróval támogatja az ambiciózus projektet.
Innocent professzor a kísérleti projektet három évre becsülte, majd a fő szakaszra további 14 évre. Ennek során a kínai üzemekkel kapcsolatos tapasztalatokra építhet; Fordította Huangdi Neijing Suwen kínai természetfilozófiai és orvosi klasszikust - szintén a Volkswagen Alapítvány támogatásával. A jelenlegi kísérleti projekt elsősorban a fordítás módszertani és technikai alapjának megteremtéséről szól. Kifinomult számítógéppel támogatott technológiák segítségével kell megtenni. A kínai karakterek áttekintése képet ad a szoftver fejlesztési munkájáról és a fordítóval való interakcióról. Ezenkívül elemezni kell a szakkifejezések történelmi jelentőségét, a cél egy szabványosított fordítás. Az eredmény nem csak az enciklopédia fordítása szempontjából lesz fontos, hanem hasznos az orvosi és gyógyszerészeti más kínai történelmi szövegek jövőbeni felhasználásához is.
A projekt irányításához különféle tudományterületek szakértői szükségesek. Kínai anyanyelvűek és a kínai gyógyító tudományok történetének ismerői, valamint a sinológusok és az informatikusok is részt vesznek benne. A Volkswagen Alapítvány által a "Nyitva - a rendkívüliért" kezdeményezés részeként finanszírozott projekt szakértői csoporton túlra is felhívhatja a figyelmet. Mivel a hagyományos kínai orvoslás évek óta nagy érdeklődésnek örvend Nyugaton.
Kapcsolat projekt
Charité - Berlini Egyetem Orvostudomány
Horst Görtz Alapítvány Intézete
Prof. Dr. Paul U. Ártatlanság
Telefon: 030 450 52 93 51
E-mail: [email protected]
Kapcsolatba lépni
Volkswagen Alapítvány
Sajtó és közönségkapcsolatok
Dr. Christian Jung
Telefon: 0511 8381 380
E-mail: [email protected]
Kapcsolatba lépni
A Volkswagen Alapítvány finanszírozási kezdeményezése
Dr. Adelheid Wessler
Telefon: 0511 8381 276
E-mail: [email protected]
A sajtóközlemény jellemzői:
Táplálkozás/egészség/gondozás, társadalom, kulturális tanulmányok, orvostudomány, nyelv/irodalom
régiónkénti
Kutatási projektek, tudományos publikációk
német