Berlini török hangok az idősek otthonában - Berlin - Tagesspiegel Mobil
Egyre több migráns tölti nyugdíjas éveit Németországban - bár soha nem tervezte
Túl sokáig várt. 1980-ban a Charlottenburg-i Irol Üzel vissza akart térni Isztambulba. A spandaui vágóhíd tizenkét éves kemény munkájából megtakarított pénzből jól élhetett volna Törökországban. Öt gyermeke azonban még mindig Berlinben járt iskolába, felesége pedig megszokta a németországi életet. Irol Üzel maradt. Azt mondja: „Ez volt a legnagyobb hiba.” Az az erős ember, aki mindig dolgozott, most 60 éves, kerekesszékes. Bal oldala megbénult, miután hét évvel ezelőtt agyvérzést kapott. Úgy véli, Törökországban ez nem történt volna meg vele. - Nem lett volna akkora stresszem ott.
Most akvarellekkel fest pillangókat, amelyeket foglalkozási terapeutája kivágott a kávészűrőkből. Ez része a munkaterápiájának a moabiti Deta-Mednél. A berlini vállalat az úgynevezett "kulturálisan érzékeny" idősgondozásra szakosodott. Különösen a törökök veszik igénybe az ajánlatot. Török zene szól a rádióban a régi Moabit kórházban. Egy öreg, fején horgolt sapkával olvassa a „Hürriyet” újságot. Reggelire kenyér és lekvár, valamint olajbogyó, juhsajt és paradicsom várja a vendégeket.
A Deta-Med számára az idősek kulturális szempontból érzékeny gondozása azt jelenti, hogy figyelembe kell venni az idősek kulturális szükségleteit, például hit, testtisztítás és táplálkozás terén. És mutass megértést. "Itt nem úgy tekintenek ránk, mint egy beteg emberre, de úgy bánnak velem, mint egy apa, egy nagybácsi" - mondja Irol Üzel. A Deta-Med elsősorban a demens betegeket kezeli. "Fontos vigyázni rájuk kultúrájukban és anyanyelvükön, mert mentálisan visszatérnek gyermekkorukba" - magyarázza Nare Yesilyurt Karakurt, a Deta-Med ügyvezető igazgatója. Óriási az igény a kulturális szempontból érzékeny idősgondozásra. „Kitörünk a varratoknál.” A következő tervek a demens emberek segített megélhetése és az idősek migránsok otthona.
2010-re a Berlinben élő 65 év feletti migránsok száma majdnem megduplázódik, 40 000-re. A becslések szerint 2020-ban meghaladja az 57 000-et. Ez nem tartalmazza a későn hazatelepülteket és a honosítottakat. Az idősek a leggyorsabban növekvő migránscsoportok. Berlin nincs felkészülve erre a helyzetre, de a politikában és az intézményekben felelősök érzékenyek lettek - mondja Ulrika Zabel, az Arbeiterwohlfahrt és a Caritas idősgondozásának interkulturális megnyitásának projektkoordinátora. Még a török ajkú ápolóknál is továbbképzésre és szakképzettségre van szükség - és más hozzáállásra. „Az idősebb migránsok azt akarják, hogy elismerjék életművüket. Idős korukban már nem akarják kihallgatni őket: nyelvük, megjelenésük, miért olyanok, amilyenek ”- mondja Zabel.
A migránsok idősgondozásának szükségessége azért is nagy, mert egészségi állapotuk gyakran gyenge. "Ki vannak téve az öregedés kockázatainak, mint például a szegénység, a betegségek és a magány" - mondja Ulrika Zabel. A korábban rossz munkakörülmények az egyik fő oka annak, hogy a migráns munkavállalók gyakran korán megbetegednek. Sokan darabos munkával kínlódtak. A helyiségek gyakran rosszul világítottak és szellőztettek, nedvesek, hangosak vagy huzatosak voltak - magyarázza Nare Yesilyurt Karakurt, a Deta-Med ügyvezető igazgatója. Gyakran 55–60 éves korukra van szükségük ellátásra.
A visszatérési vágy gyakran jóval korábban tönkretette az életminőséget - mondja Derya Wrobel a VdK társadalmi egyesületéből. Gondoskodik a demenciáról és az elmebeteg migránsokról. Annak érdekében, hogy pénzt gyűjtsön az idősek otthonába, az emberek keményen dolgoztak és takarékoskodtak az élelmiszerekkel és az otthonukkal. Fizikai és mentális betegségek az eredmény. "Nagy érzelmi teher a visszatérési terv újra és újra elhalasztása." Otthoni látogatásai során Wrobel üres bőröndöket talál az ágyak alatt és a szekrények alatt, amelyeket a migránsok egyszer összegyűjtöttek a nagy visszatérés érdekében. "De a származási országban eltöltött 20 év és a bevándorlás országában eltöltött 40 év után nagyon messze van, amikor a migránsok visszamennek Törökországba." A Deta-Med-ben gondozott migránsok 90 százaléka depresszióban szenved. Az 1970-es években még külön diagnózis is létezett: "honvágy".
A 62 éves Filiz Yüreklik és barátai még nem akarnak gondolkodni azon, hogy öregek lennének Németországban. „Ritkán beszélünk a jövőről. A jelenben élünk. ”Ön a Kreuzberg„ Family Garden ”központjában ül, török dalokat énekel és ritmikusan tapsol. Kórusát "Második tavasznak" hívják. A berlini nők ezt tapasztalják. "Megadtam az országnak az erőmet, most itt szeretnék élvezni az életemet" - mondja Filiz Yüreklik.
A lengyelek alkotják a török után a második legnagyobb migránscsoportot Berlinben. Fizikailag jobb helyzetben vannak, mint a törökök, mondja Witold Kaminski a Lengyel Szociális Tanácstól. Nem kezdtél volna el ilyen keményen dolgozni. Az idősebb berlini lengyelek azonban gyakran elszakadnak családi kapcsolataiktól és magányosak. Az elszigeteltség és a pszichológiai problémák következményei: "Leírtad magad" - mondja Kaminski.
Az idős migránsoknak van még egy problémájuk. Könnyen átesnek az egészségügyi rendszer információs és kommunikációs rácsán. A nyelvi problémák mellett nincs elegendő információ az ellátási intézményekről és a törvényes finanszírozási előírásokról. Mehmet Gökcek, a kelet-törökországi kurd 57 éves és megtört ember. 1994-ben munkagépes balesetben ráesett egy gépalkatrész. Az asztma, a rossz hallás, a megcsúszott lemez, a gyomorgyulladás és a demencia megjelenése ellenére továbbra is küzd a nyugdíjjogosultságaiért.
Mehmet Gökcek Berlinben sem tervezte az öregedést. „Az öregségi ellátás miatt nem számíthatok arra, hogy öregszem Törökországban.” Ha valaha gondozásra szorul, török ellátást akar - Berlinben. De azt akarja, hogy Törökországban temessék el, otthon. Pácienseik 80 százaléka még mindig haza akar térni - mondja Nare Yesilyurt Karakurt a Deta-Med-től. A legtöbb számára ez a kívánság csak a halál után teljesül: százból csak kettőt temetnek itt.