Bizánci Franciaország SZILVA EN SZÉNY

Szekrények issn 2269-1448

Oldalak

2020. augusztus 6., csütörtök

SZILVA GONOS

franciaország
Hotel Adlon, Berlin, 1941

A Pelham Grenville Wodehouse hírnevét (akit némi távolságtartás érdekében inkább PGW-nek fogok hívni, mint Plumnak), hogy rontja azokat a rádióadások, amelyeket 1941-ben, a háború közepette, a náci kezdeményezésére Berlinnek adott. propaganda. Angliában felfordulást és a politikai osztály egyöntetű rosszallását váltották ki, és 1946-ban PGW-t az Egyesült Államokba való száműzetésbe vezették, amikor rájött, hogy nem kívánatos hazájában, és élje hátralévő életét. lét az Atlanti-óceánon túl. Véleménye szerint alig tett többet hibánál, védői pedig, mint George Orwell egy híres szövegben, úgy ítélték meg, hogy a "butaságon" kívül másban nem bűnös. II. Erzsébet királynő, nyilvánvalóan a Királynő anya, megkésve tette a Brit Birodalom lovagjává 1975-ben, egy évvel halála előtt, de soha nem ment erre a dekorációra.

Mit tett a PGW, hogy megérdemelje ezt a gyalázatot? Hogyan tekinthető közreműködőnek vagy árulónak A Jeeves és Bertie kalandjai, A Blandings és annyi más bestseller könyv, amely örömet szerzett az angol nyelvű olvasóközönségnek a háborúk között és még ma is? Emlékezzünk Sophie Ratcliffe könyvének köszönhetően, amely a levelezését is tartalmazza, néhány tényt.

Alacsony fa, Le Touquet

PGW (kissé kényelmetlen), Ethel W és a középpályás Plack (?), Hotel Adlon 1941

Láthatta volna benne a rosszindulatot, de elfogadja a szerény díjat is, és a rádióadások játékának kölcsönzi magát. Ezek, amelyek szövege hozzáférhető, viszonylag ártalmatlanok, világos hangon, amely gúnyolja a börtönőröket és elmeséli fogságban tartott életét.

„A háború előtti napokban mindig szerényen büszke voltam arra, hogy angol vagyok, de most, hogy néhány hónapja itt lakom ebben az angolok ládájában vagy tárházában, nem vagyok biztos benne ... Az egyetlen engedmény, amelyet Németországtól szeretnék, az az, hogy ad nekem egy vekni kenyeret, a főkapunál muskétás uraknak azt mondja, hogy nézzenek másfelé, a többit rám hagyják. Cserébe kész vagyok átadni Indiát, a könyveim dedikált sorozatát, és feltárni a szeletelt burgonya radiátoron történő főzésének titkos folyamatát. Ez az ajánlat szerda hétig tart.

De a német propaganda célja mind az volt, hogy megmutassa, hogy az íróval jól bántak, ami megerősítette az USA-ban az engedékeny Németország képét, és megerősítette azok elszigetelődését, akik nem akartak háborúba lépni, ugyanakkor ő szállított az üzenet az angoloknak, hogy nem biztos a háború kimenetelében. Flannery, a CBS újságírójának adott nyilatkozatában arra kíváncsi, vajon az a fajta Anglia, amelyről ír, túléli-e a háborút - "nyeri-e Anglia a háborút vagy sem". Hozzáteszi:

„Soha nem érdekelt a politika. Képtelen vagyok bármiféle harcias érzést felszámolni. Éppen akkor, amikor harciasnak érzem magam valamilyen ország iránt, találkozom egy tisztességes fajtával. Együtt megyünk ki, és elveszítünk minden harci gondolatot vagy érzést. "

A németek, akik végül is nemzetiségiek akartak lenni-szocialisták, Nem voltak boldogtalanok, hogy a Wodehouse által ábrázolt angliai kép egy arisztokratikus és egyenlőtlen társadalom egyikeként jelent meg. Ennél is fontosabb, hogy Radcliffe találóan fogalmazott: a PGW által ezekben a műsorokban elfogadott hangnem, amely a szokásos humoros stílusát tükrözte, azt a benyomást keltette, hogy Anglia nem áll háborúban Németországgal. A Flannery-nek adott interjújában még azt is mondja:

"Nem állunk háborúban Németországgal."

A PWG csak akkor jött rá, amikor ezeket az adásokat a német rádióban, sőt klubhelyiségben bekapcsolták, a náci propaganda ragaszkodó stílusában.

A Csatorna-szerte a hatás katasztrofális volt, azonnal, beavatkozásokkal a Parlamentben, a sajtóban és az írók körében. Az angolok elszenvedték a Blitzet, a korlátozásokat, és hősi erőfeszítésekkel ellenálltak a németeknek, amelyet egyetlen más nemzet sem mutatott ki, és egyikük arról beszélt, hogy aggodalmát fejezi ki, hogy boldog fogságot élt át, majd kellemesen élt Berlinben, az egészet ábrázolva. epizód, mintha Bertie és Jeeves kaland lett volna. Az angol közönség a PGW-t az 1920-as években írt komolytalan világhoz kapcsolta, és ugyanezt a felelőtlenséget tulajdonította neki. Ezen kívül a PGW éppen publikált Pénz a bankban (az Egyesült Államokban az angol kiadás késett az ügy miatt)!