Bizarab példázat az izraeli településpolitikáról (archívum)
Könyvajánló december - Benny Barbasch: "Az az ember, aki olajfát termesztett a füléből"
A túlsúlyos izraeli apa feltétlenül fogyni akar - olíva diétával. De amikor lenyel egy olíva követ, gallyak nőnek ki a füléből. Ez a kiindulópont Benny Barbasch őrült regényéhez, amely szatirikusan világítja meg az izraeli telepesek hangulatát.
Az ember nyeli az olajbogyót, és apró gallyak nőnek ki a füléből: Benny Barbasch furcsa példabeszédet és sziporkázóan intelligens regényt írt, amelyet mindenkinek ismernie kell, akit érdekel az izraeli települési politika.
Benny Barbasch imádja, hogy regényeiben fokozódjanak a családtagok közötti ellenségeskedések és politikai viszályok. Legutóbbi könyvében egy olyan konstrukcióra támaszkodik, amely már tökéletesen működött "Az első Sony" című regényében (1997): Az első személyű elbeszélő egy fiú, akinek finom antennája van a családi összetartozás sok szemrehányó árnyalata miatt.
Megfigyeli, hogy szülei és nagyszülei hogyan értelmezik a retorikai buktatókat, hogyan feddik egymást, és megpróbálják őket részletes ismeretekkel és eltérő politikai meggyőződéssel felülmúlni.
Barbasch azonban most teljesen eltekint a párbeszédektől. Minden érzékelés és reflexió a közvetett beszéden és a szubjunktíván szűrődik át. Elbeszélési távolságra támaszkodik, és élesebbé teszi nézetünket egy konfliktusról, amely 1967 óta mélyen megosztotta az izraeli társadalmat.
A megszállt területeken települések építéséről és az ultraortodox és nemzeti vallási zsidók hajthatatlan akaratáról szólnak, hogy folyamatosan "zsidó otthonokat" építsenek az "atyák földjén".
Barbasch maga volt a „Béke most mozgalom” egyik alapítója, amely az 1970-es évek eleje óta rendszeresen összecsap egy „Nagy Izrael” híveivel a tüntetések során. Barbasch finom a bibliai képek felhasználásával olyan történetet talál ki, amely hisz olyan csodákban, mint a rabbik és a jobboldali Likud nevetés hívei.
Most megmutatja, hová vezet, amikor egy zsidó kapcsolatba lép Izrael földjével, "mint egy vízfolyás által ültetett fa". A követelés élő megtestesítőjévé válik, hogy elhagyja azt a talajt, amelyen a fa "örökké zsidó kézben" nő.
Barbasch főhőse egy túlsúlyos családapa, aki feltétlenül fogyni akar - olíva diétával. Lenyelt egy követ, és néhány napon belül szimbiózist képez a benne csírázó gyümölccsel.
Ez azt mutatja, hogy ami nincs időben eltávolítva, az visszafordíthatatlan változásokhoz vezet. A család tehetetlenül reagál a hős mutációjára. Csak a nagyapa nem szótlan. Barbasch lehetővé teszi a régi kozmológus számára, hogy csodálatosan érveljen az ok-okozati elvről, a statisztikailag kimutatható egybeesésekről és a belső és külső események kereszteződéséről, például az izraeliek hajlamáról a csodatevőkre esni; hagyja, hogy a tudós vitatkozzon javíthatatlan arabofób feleségével, és lehangolja a család többi tagját azzal a bizonyossággal, hogy egy nap bolygónk úgyis kipiheg, és minden személyes és nemzeti önérvényesítési törekvés hiábavaló és hiábavaló lesz.
Ezt a sziporkázóan intelligens regényt, amelyben az intellektuális kijátszásokat és az érveléseket abszurd félreértések zárják rövidre, ismernie kell mindenkinek, akit érdekelnek az izraeli településpolitika hírei.
Megvitatta Sigrid Brinkmann
Benny Barbasch: Az az ember, aki olajfát növesztett a füléből
Héberül Beate Esther von Schwarze
Berlin Verlag, Berlin 2012
142 oldal, 14,99 euró