Bogdan Petriceicu Hasdeu Isten
Hallottad, amikor az éjszaka vitorlák nélkül van
A hatalmas tenger énekli dalát a csillagoknak?
Micsoda zene, barátok! Isten ezen a hangon beszél.
A végtelen magasztos alkotója - világa -
Isten kölcsönadja az óceánnak ezt a sekélyt
És az óceán énekli törvényeit.
Jó estét barátaim! Ez az Isten, akitől az árapály suttog,
Akitől minden megszületik, és a természetben él
Ki csinálta, amit nem lehet megérteni és nem is látni,
Mint a tenger hullámai, mint az angyalok kórusai,
Áldd meg állandóan, és énekeld dicséretét.
A holdfényben, barátok, jó estét!
Iulia Hasdeu, A tengernél 1
Szeretnék egy dalt kiragadni belőlem, csak egyet,
Utolsó: késő gyermek
Ami még nem született, de még mindig tele van élettel,
A gyengéd anya érzi, hogy remeg a szíve alatt.
Egy dal, csak egy, most szürke,
Mint a Jóképű fiú az "Öreg voltam" meséből.
Az öreg púpos, de a fiú olyan, mint egy hegy
A világ csodájára azt fogja mondani: "tőle születtem".
Egy dal, csak egy. Amikor lemegy a nap
Egy másik birodalomra, az örök utazóra
Fényesebb fényeket önt a földre
És elment, és lefeküdt a földre.
Egy dal, csak egy! De az elegáns rím
Fiatalok után fut, én pedig nem tudom elkapni;
És amikor huncutul közeledik hozzám,
A gondolat egy kicsit kisebbre farag.
Ó, elkényeztetett rím! Szerinted ezt nélküled?
Az öreg képtelen levágni a gránitját
Egy dal, amely nem pusztul el, egy örökké átkozott himnusz,
A ciklopikus fal cement nélkül tartott?
Rím, mi ez? Ez a felvonulókabát
Mázas és csiszolt díszek mázával,
Amelyben viszont mindenki egyetérteni látszik,
És gyakran még a törpe is nagyot lendül.
Ez nem rímelő költészet. Homérosz és Anacreon,
Virgil és Horatiu nem álltak meg készíteni
Tovább "Tisa - sírtam. ", csicsergő hangok hallatszanak
Egy elefánttá alakítani kívánt anyajegyen.
A művészi a harmadik Dante versében,
De nem Danténak való. Óriás csörgőkkel!
Isteni vígjáték még istenibb lenne
Ha hiányoznának ezek a földi brokátok.
Shakespeare, a nagy Shakespeare, az összehasonlíthatatlan Shakespeare,
Akinek a zsenialitását az egész emberi faj elnyeli
Mint a prizma kristálya, látod, hogy fényt kortyolgat,
Shakespeare, mikor mennyi rím, jaj! ez már nem Shakespeare.
Menekülsz tőlem? Akár! köszönöm. Egyszer
Ön is menekült a vak elől és üldözte Miltont,
És aztán tehetetlenül elvágva egy hatalmat,
Rím nélkül írta a fennköltet paradicsom.
Igen, a múltkor megkedveltelek.
Amikor a szövegekhez kapcsoltunk, mint a falusi lányok
Vágjon egy virágrügyet a kaszáláskor,
Legalább padok nélkül szebb.
Aranyos szegfű gyöngéd katrintájával
Piros és sárga színű, bársonydarabok;
A pillangó aranyos, a repülő szegfű,
Bársony és ő, és mulandó;
De a fenyő nem szegfű, és a sas sem pillangó
Nem kell nekik piros, sárga és tarka:
Egyetlen méretével a nagy emelkedik;
A kicsi megdöbbent, mert elcsuklott.
Egy dal, csak egy és az utolsó,
Szeretnék kijönni magamból. De hol van? Nem hímezem;
Most itt érzem, és már messze érzem,
És érzem őt mindenhol, és úgy érzem, hogy mindig érzem őt.
Szülök egy gondolatot, és ez felszáll,
Semmi sem állítja meg térben vagy időben;
Az enyém olyan és olyan, mint egy másik, mert határtalan;
Az enyém a végtelenben lebeg az univerzumban,
Ő végtelen bennem, nem a test embere,
Nem a végtelen teher, hanem az én gondolkodásom:
A nyugtalan művész, aki állandóan velem játszik
Az agy gombjain, mint billentyűzet énekel.
A tompa szárnyak pedig meghúzódnak, megváltoznak;
Egyik sem marad a helyén egy év után;
De még mindig ugyanaz vagyok mindenben, amit gondoltam,
Mindennek révén új vagy régi kulcsokra gondolok.
A billentyűzet, amikor elromlik, kényszerítem magam, hogy kiegyenesítsem
Hogy megszoktam, szeretem, függővé váltam
Amikor nem emlékszik, dühösen összetöröm,
Vagy távozás nélkül otthagyom és elmegyek.
És az elmém más kulcsokra megy
Egy másik billentyűzeten.
Költő! lassabban lépjen!
Ne fedje fel hirtelen a halhatatlanság oltárát:
A fény elkápráztatja a tanácstalanságot.
Végtelen van bennem. De én és a hottentot
Caesar, Platon, Kant és eszkimó
Ugyanaz a szőlő vagyunk: a legkegyetlenebb vadembernek
Valami határtalant rejt a gondolat.
Amikor szövöm ezeket a versszakokat, magam mellett érzem őket
Menekülés, szikra Darwin arcán,
Búcsúzott a fejemtől, suttogva: "Az ember megharapja!
Mi harapja őket? mi a fű és milyen szikla. "
Elment; és a hangja visszhangzott körülöttem,
A felborított szavak elhozzák: "harapd meg őt!
A kovakőből növény, a növényből az állat,
Emberből angyal születik, angyalból Jézus! ".
És gondolataiba merülve értetlenül néz ki
Egy kő a lábamnál legördült,
A tenyerembe vettem és sajnálattal kisimítottam,
Mondván neki: van egy végtelen pont benned!
Itt kezdődik a világ. Nincs méretpontja,
Semmi alaktalanabb és érintetlenebb;
De indítsa el, és a vonal megnyúlik,
És a vonal mindent megad: tehát minden egy ponton van.
Természet, égboltok, naprendszerek,
Vannak azonban bennük és közöttük,
Lassan fejlődik a mozgó pontokból,
Olyan pontoktól, amelyek eltávolodnak Istentől.
Istentől eltűnt, és végtelenek:
Egy pontot nem mértek, korlátlanok;
Az Erőből távoznak a legerősebbek, ők pedig erők:
Egy pont építi a gömböt, mert ez a középpontja.
Az elme nem érti, nem tudja megérteni,
Olyan nagy és olyan kicsinek tűnik:
A csoda, amely nélkül soha nem tudná meg
Minden ezen az alkalmatlanságon alapul!
Így költészete az egész tudományban rugózik.
A vegyész és csillagász a szfinxen lovagolt,
Számtalan végtelen kicsi nyomja
Mi vezet a nagy végtelenbe: Isten.
És mi szülte ezeket a számtalan,
És mi csomózza őket a Végtelennel,
És mi vonzza őket,
A legfelsõbb törvény a szeretet törvénye.
Egy dal, csak egy és az utolsó,
El akartam ragadni tőlem, az égre dobtam;
A gondolat az égből kúszik az agyamba,
De nem teljes: a vége a vándor égbolton maradt.
És gondolataim sírnak, alázatra vágynak:
- A végéig - mondja nekem - nem tudok felállni;
Önmagában az eksztázis olyan magasra emelkedik;
Az extázis, amely az embert Istenhez köti! "
Boldogság. mi az extázis? Világi pillanat,
Amiben látod, hogy sokan éltek és éltek,
Egy évszázadig nem akarod elhinni
A tudománynak mormolnia kell: ez így van!
Amikor az ember beleesik a vízbe és készen áll a fulladásra -
Elhaladva a panoráma előtt
Egész élete, egész élete részletesen
Abban a pillanatban, egy pillanatban érzi, nem több.
Amikor a beteget egy orvos elaltatja, hogy elvágja,
Felaprítja a testét, csak a lelke extázisban van
Nem ismeri a fájdalmat, költ, énekel, játszik,
Éljen hétfőn egy pillanatra, egy pillanatra, ne tovább.
Az extázisnak semmi köze az agy csattanóihoz,
Bár a billentyűzeten zengett, és elmondta neki, hogy mit érez:
Hosszú történet, szavak és szavak,
Legalább egy pillanat volt, egy pillanat, nem több.
Az extázis elrabol. Hallom az Istenséget:
"Azt kérdezed tőlem: mi vagyok? Szerelem. Megkérdezed: mit csinálok? Szeretem.
Ha nem vetemedem el, akkor ki iratnám ki a szerelmemet?
A szeretet érdekében szétszakítasz, világokat szőve belőlem!
Minden, amit a mellemből szövök, az viszont lánc.
Tőlem indulva mikrokozmikus Én,
Amit azért szültem, hogy teljes szabadságban nőjek fel:
Újjászületni egyedül, újra és újra.
Az akarat csíra mozog közvetlenül a sziklában.
Alszik, lusta; impulzus árnyék;
De amikor felébred, összetöri az izmot,
Az izmoktól a Lélekig pedig időben kinyújtja a létrát.
Minél erősebb az akarat, annál nehezebb lesz,
Minél gyorsabban, annál hamarabb odaér,
Mert minden pont visszatér a keblemhez: sorba állítani
A csillárban új gyöngy.
Nagyon szeretem a követ; hanem egy arkangyal! A tánc
Az izmoktól, a vágatlan évszázadok szenvedésein át,
A szeretet ismét visszatér hozzám
Mindentől, amit több száz életben szeretett!
Ennyi apa és anya! annyi fia és lánya,
Nővérek és testvérek, feleségek, nemzetek és barátok:
Szereti, élt, élt és maradt
Óceán önmagában, szeretett és szeretetteljes!
És ezek az óceánok folyton belém süllyednek.
Megkérdezed: mi vagyok én? szeretet. Azt kérdezi tőlem: mit tegyek? Imádom
Ha nem vetemedem el, akkor ki iratnám ki a szerelmemet?
A szeretet érdekében szétszakítasz, világokat szőve belőlem!
Arkangyalok, az én keblemből pontokként indulsz ki
Ezer és ezer évszázadon keresztül, majd szűrje sorban
Köveken és növényeken, állatokon, embereken keresztül
Amikor visszatérnek Hozzám, diadalmas sportolók,
A szeretet sugara, amelyet távozáskor kaptak,
Egyre élőbb és most a szivárvány,
Rázza, forralja, vetemedik,
És én: a ködből hagytam őket szitálni a napokat!
És amikor egy emberiség a bolygón,
Kétségbeesve esett el, segítségért kiált,
Az egyik arkangyal, akárcsak a Messiás, felkel,
Feláldozás az ártatlan juhok elől!
És áldozata szerető illatokat ad nekem.
Megkérdezed: mi vagyok én? szeretet. Azt kérdezi tőlem: mit tegyek? Imádom,
Ha nem vetemedem el, akkor ki iratnám ki a szerelmemet?
A szeretet érdekében szétszakítasz, világokat szőve belőlem. "
És amikor megszólalt, az Ige sürgette ezeket a pontokat,
Kihúzta őket a lélegzetéből, és minden pontját
Vegyünk egy figurát, cipőt, alakot:
Az anyag erővel záródik.
Az extázis megszűnik. A költő felébred.
Fényesebbnek érzi magát: mind benne, mind körülötte.
Memória töredékek ülnek az agyában,
És a gondolat, hogy megpördítsem, megragadja az új szálat.
Anyag és erő! A Legfelsőbb Erőtől
Micsoda erő, egy, föld nélküli monád,
Minden kibontakozik, minden kibontakozik,
Erős marad, de az egyéniség köpenyével.
És a köntös megváltozik. Az evolúciós életen keresztül
Fokozatosan vékonyodik, világossá válik,
Érintetlen, rugalmas, összefonódott erővel,
Akinek pojghiţă: molekuláris test.
A természettudós, aki alulról felfelé tanul,
Az anyag az egész univerzumban álmodik.
Fentről lefelé néz a filozófusra,
És csak erőnek tűnik. Mindketten tévednek.
Csak a költő tudja, melyik eksztatát
Az ég lefelé mosolyog, a föld felsír;
És ő, egy ernyedt hárfa, egyszerre rezeg
Isten-szeretettel és ember-szeretettel.
Egy dal, csak egy és az utolsó,
El akarta ragadni tőlem, az égre dobta;
És hogy elkapjam a menekültet, utána repültem:
Látta az örökkévalóságot. Miért jöttem vissza?
Miért? Mindegyik kap egy üzenetet.
Apostolom még mindig a célponton van.
Türelmet, és előre! Amikor a végére érek,
Énekelni a szeráfokkal:
ó Istenem!
Új magazin, 1894. évi VII. Sz. 3
1. Hallottad már/mikor esik az éjszaka a tengerbe, és énekli himnuszát a csillagoknak?/Micsoda zene, barátok! Maga Isten szól hozzánk./A végtelen magasztos teremtője - világa -/Adja meg az óceánnak ezeket a mély húrokat/És az óceán törvényei szerint énekel./Jó estét barátaim! Isten, aki hangot ad a hullámnak,/aki életet ad a természetnek,/aki még azt is megcsinálja, amit nem lehet megérteni és látni./Mint a tenger hullámai, mint az angyalok kórusai,/Áldjátok őt szüntelenül és magasztaljátok./Éjfélkor, barátok, jó éjszakát! (Iulia Hasdeu, a tenger szélén).