Brit angol vs.
Brit angol vs. Amerikai angol (2. rész)
19 nyelven érhető el:
Ha valaha is olvasta a Language Enemy Brothers 1. részét, akkor készüljön fel az amerikai szókincs és a brit angol 2. részére, amelyet Tom (T), egy briliáns fiatalember és Martinique (M), a mi hihetetlen amerikai mesél el.
Járda vagy járda
M: Ez őrültség. Miért kell utalnunk egy objektumra az általa alkotott anyag alapján? Ezt a logikát követve az embereket atomoknak és tésztabúzának kell neveznünk. A járda alapvetően az utca azon részét jelenti, ahol járni kell. Ez egyszerű !
T: a „járda” kifejezés az utca burkolt területére utal, amelyet kizárólag gyalogosok számára terveztek. A latin „pavimentum” szóból származik, ami „talaj alatt taposott földet” jelent. Taposott tovább, mert gyalogosok számára készült. Logikus, nem ?
Pelenka vagy pelenka (baba pelenka)
M: A "pelenka" kifejezés kis geometriai alakzatok, majd később fehér vászonszövet egymás utáni megjelölésére vonatkozott. Tehát ez egy szép módja annak, hogy a divatról beszéljünk, ha egy tárgyról beszélünk, amelyet a baba ürülékének gyűjtésére használunk.
T: Ez engem különösen vonz, mert a "pelenka" kifejezés abszolút nem kapcsolódik a gyermekhigiéniához. Az amerikaiak csak pótolták. Legalábbis a "pelenka" szó a "szalvéta" (szalvéta) rövidített változata, amelyet valaha a csecsemők fenekére tekertek. Kétségtelenül találékonyak voltunk.
Cookie vagy keksz (keksz)
M: Tehát, már elmagyaráztuk a "süti" (a "scone" brit megfelelője) szó jelentését. A "süti" kifejezés azonban nagyon fantasztikus! A sütik édesek, akárcsak ez a szó. De szó szerint a holland "koekjas" -okból származik, és valljuk be, a péksütemények terén a hollandok a bajnokok.
T: Ez az egyik kedvenc brit szavam, csak azért, mert egyszerű. A régi francia "keksz" szóból származik - a "bis" (kétszer) és a "coctus" (a "coquere" múltbeli tagmondata, ami azt jelentette, hogy "főzni") latin kombinációból származik, mert a sütiket eredetileg főzték, majd szárították egy sütő, hogy tovább tartsák őket. Látja, itt van a tudomány és a nyelv együttes példája, tökéletes és finom harmóniában.
Szemét vagy szemét
M: általában a „szemét” szót használjuk, a „szemét” azonban többféle jelentéssel bíró szleng szó: főnévként a háztartási szemetet jelöli, melléknévként rossz minőségű dolgot ír le, és igeként szinonimája. a ház betörésével például egy rocksztár életével. Bármelyik szó, amelynek több jelentése van, nekem jó.