BUNG TEST 1 NÉMET ÁPOLÁS
Közös európai referenciakeret Gyakorlati teszt 1 NÉMET ÁPOLÓ vizsgafelkészítés B1 B2 www.telc.net
1. GYAKORLATI TESZT NÉMET ÁPOLÁS Vizsgafelkészítés B1 B2
Ez a kiadvány és részei szerzői jogi védelem alatt állnak. A törvény által megengedettektől eltérő esetekben történő felhasználáshoz a kiadó írásbeli hozzájárulása szükséges. Kiadó: telc ggmbh, Frankfurt am Main, www.telc.net. Minden jog fenntartva. 2014. évi 2. kiadás, 2014: telc ggmbh, Frankfurt am Main. Nyomtatás Németországban Tesztfüzet: ISBN 978-3-86375-110-4 Rendelési szám/rendelési szám: 5036-B00-010202 Audio-CD: ISBN 978-3-86375-111-1 Rendelési szám/Rendelési szám: 5036-CD0-010201
4 A tesztformátum tartalma 5 Hallgatás 6 Olvasás 10 Nyelvi modulok 18 Írás 20 Beszéd 22 Információs válaszlap S30 29 Az írás értékelési szempontjai 35 A beszéd értékelési szempontjai 37 Pont és részeredmények 39 B1 vagy B2 tanúsítvány? 41 Hogyan működik a telc Deutsch B1 B2 Pflege vizsga? 42 Hangszövegek 47 Válaszkulcs 50 M10 értékelő lap 52
6 25 perc hallgatás és hallgatás, 1. rész Négy közleményt fog hallani. Minden bejelentéshez tartozik egy-egy feladat. Melyik megoldás (a, b vagy c) illik a legjobban? Minden bejelentést egyszer meghallgat. Jelölje meg válaszait az 1 4. Kérdésre a válaszlapon. Hallgatózó példa Tom nővérnek meg kell mutatnia egy Hartmann úrnak, hogyan tudja ő maga ellátni a sebét. b Kísérje el Hartmann urat a háziorvoshoz. c Ha szükséges, szervezzen ambuláns időpontot Hartmann úrhoz. a b c 1 Schreiber úr a b c állítólag ételt szerez az osztályon. EKG-re és röntgenre. előbb vérmintát, majd infúziót kapjon. 2 A b c kollégának beteg lánya van. ma beteg, és orvoshoz kell fordulnia. szombaton sem tud dolgozni. 3 Az egyházközség megbeszélt Lanz asszonnyal Kranz asszonyt a b c. diétát nem rendeltek el. nem megfelelő ételt rendelt. 4 A hívó nem tudja, hogy melyik állomással beszél. amikor az anyja a kórházba jött. miért kellett édesanyjának kórházba mennie.
8 25 perc hallgatás és meghallgatás, 3. rész Meg fogod hallgatni a csoport találkozóját az ellátási egységben. Erre hat feladat van. Melyik megoldás (a, b vagy c) illik a legjobban? Jelölje meg válaszait a 15-20. Kérdésre a válaszlapon. Most egy perc áll rendelkezésére a feladatok elolvasására. Aztán meghallja a beszélgetést. Egyszer meghallja a beszélgetést. Most olvassa el a gyakorlatokat. 15 hallgatás Eddig az Eder házaspár egyedül kezelte az otthoni gondozást. b már volt otthon segítsége egy járóbeteg-ellátásból. c jól kijött a járóbeteg-ellátással. 16 Ms. Eder már nem tudja mozgatni a b c. jól segíts magadon. mozogni nagyon korlátozott. 17 Lena azt mondja, hogy Eder a b c asszony gyorsan tud döntéseket hozni. nem együttműködő. újra haza akar menni. 18 Mrs. Eder férje a c c mindennap meglátogatja feleségét. most is rosszul tud aludni. másik ápolási szolgáltatást szeretne keresni. 19 A b c Eder asszony osztályán nincs állat-segített terápia. saját kutya. állatterapeuta kutyával. 20 Az egyházközség szeretne segíteni Eder asszonynak azzal, hogy felajánlja a templom látogatását. beszélj vele a pszichológussal. Létrehozta a kapcsolatot egy lelkésszel.
25 perc hallgatás 9 hallgatás, 4. rész Helyzet Beszélgetést hall a kollégák között a tartós vagy akut gondozásban való munkavégzés témájáról. Gyakorlat Az a f mondatok közül melyik illik a legjobban a 21 23 véleményhez? Jelölje meg a válaszokat a 21 23. kérdésre a válaszlapon. Az a f mondatok közül kettő nem egyezik. Most olvassa el a f mondatokat. Erre 30 másodperc áll rendelkezésre. Ezt követően meghallja a véleményeket. Csak egyszer hallja. Hallgatási példa a b c d e f 21 22 23 a Hosszú távon az idősgondozásban végzett munka nem elég érdekes. b Az éjszakai műszakok csendesebbek az idősek gondozásában. c A műtét ellátásához kevesebb fizikai erőre van szükség. d Túl kevés továbbképzést kínálnak az ápolószemélyzet számára. e A munka izgalmasabb az akut ellátásban. f A járóbeteg-ellátásban néha hiányzik a kollégák támogatása.
10 60 perc olvasás és nyelvi modulok olvasása, 1. rész Először olvassa el a tantárgyakat a f. Ezután olvassa el a 24 27 e-maileket, és döntse el, hogy melyik témasor illik a legjobban az egyes e-mailekhez. Jelölje meg a válaszokat a 24 27. Kérdésre a válaszlapon. a Üzemi tanács munkája az olvasással b A laboratóriumi minták korlátozott elfogadása c Alkalmazottak képzése d Az Európai Unió új szabályozása e Betegszállítás f A laboratóriumi minták biztonsági információi
20 30 perces írásírás Válassza ki az A vagy a B. feladatot. A feladat írása Írjon részletes felvételi jelentést koherens szövegként. Használja fel a kórtörténeti űrlap összes információját. Ha szükséges, adjon meg további részleteket. Írjon kb. 120 170 szót. Írja be a szövegét a válaszlapra. Berta Müller (nő) beteg születési dátuma: 1930. december 22. X X Szüksége van hallókészülékre? X X Tud kommunikálni és kifejezni kívánságait? X Tájékozódás: Idő és elhelyezkedés szempontjából orientálódik a személyre. X X X X 2. Mozgás Fel tudsz kelni/lefeküdni egyedül? X X menni? X X állvány? X X Használ ehhez eszközöket? X ülni? X leülni? X megváltoztatja a helyzetét az ágyban? x
24 16 perc Beszélő résztvevő A 1. rész Beszélgetés tapasztalatokról és véleményekről Beszélő vizsgabiztos Mit mond a vizsgabiztos: 1A. Rész Mit látsz ezen a képen? Milyen helyzetet mutat? 1B rész A téma kollégákkal dolgozik. Kérjük, számoljon be a témával kapcsolatos tapasztalatairól. B1. Vizsgáztatói kérdések: Milyen előnyökkel jár, ha sok ember dolgozik együtt? Milyen problémák vannak? Hogyan működhet ez az együttműködés? Mondanál erre példákat? Az ápolók ugyanazt a munkát végzik az Ön hazájában, mint itt? Vannak-e olyan helyzetek, amikor a betegeket jobban kezelik egyedül? B2 vizsgáztatói kérdések: Mely problémák merülhetnek fel és miért (szerepek)? Mi segíthet a konfliktusok megoldásában vagy elkerülésében? Hogyan tud egy csapat kezelni az egyes gondozási problémákkal kapcsolatos különböző véleményeket? Vannak olyan helyzetek, amelyekben mindenképpen támogatást kap kollégáitól? A németországi kollégákkal való együttműködés más, mint az Ön hazájában?
16 perc beszéd 25 résztvevő/B résztvevő 1. rész Beszélgetés tapasztalatokról és véleményekről Beszélő vizsgabiztos Mit mond a vizsgabiztos: 1A. Rész Mit látsz ezen a képen? Milyen helyzetet mutat? 1B rész A téma az orvosokkal foglalkozik. Kérjük, számoljon be a témával kapcsolatos tapasztalatairól. B1 vizsgálói kérdések: Milyen előnyei vannak az orvosokkal való együttműködésnek az ápolásban? Milyen problémák vannak? Hogyan működhet ez az együttműködés? Mondanál erre példákat? Az orvosok ugyanazt a munkát végzik az Ön hazájában, mint itt? Mit tehet, ha vitája van egy orvossal? B2 vizsgáztatói kérdések: Mely problémák merülhetnek fel és miért (szerepek)? Mi segíthet a konfliktusok megoldásában vagy elkerülésében? Hol kap segítséget, ha nézeteltérés van közted és az orvosok között? Hogyan befolyásolhatják az ilyen szakmaközi problémák a beteget? Mi a munkamegosztás az orvosok és az ápolószemélyzet között az Ön származási országában?
26 16 perces beszéd A résztvevő és B résztvevő beszéd 2. rész rövid előadás El kell mondania egy gyakornoknak munkáját. Kérjük, válassza ki a két téma egyikét, és röviden mutassa be. A kulcsszavak és képek segíthetnek ebben. A beszélgetésének körülbelül két percig kell tartania. Ezután válaszoljon a vizsgáztató kérdéseire. 1. téma: Felelősség a kezelések területén végzett tevékenységekért (kockázatok, hibák.) Vizsgálói kérdések: Milyen kockázatok vannak munkájában? Mit tehet a kockázatok elkerülése érdekében? Hallottál már hibákról? Mit vesz észre, amikor a képek nézegetése közben gondolkodik a higiéniáról?
16 perc beszéd 27 beszéd 2. téma: Közelség és távolság az alapellátásban (mosás, ruházat cseréje, a beteg megérintése.) Vizsgáló kérdései: Mit lehet tenni, ha a beteg nem akarja, hogy lemossák és megváltoztassák? Milyen megoldásokat keres? Hogyan érzed magad azzal kapcsolatban, hogy egyesek csak a szeretteiknek akarnak gondoskodni? Képzelje el, hogy kórházban van vagy idősek otthonában él, és segítségre van szüksége a személyes higiénia terén. Milyen gondolatok járnak a fejedben? Hogyan reagál, amikor a férfi betegek nem akarják, hogy ápolónő mossa őket, és fordítva?
28 16 perces beszéd A résztvevő és B résztvevő beszéd 3. rész beszélgetés (szünetbeszélgetés) Helyzet Kötelező kötelező továbbképzési tanfolyamon kell részt vennie a rokonokkal való kommunikációról. A képzés költségeit a munkáltató viseli. Ennek ideje nem tekinthető munkaidőnek. Gyakorlat Olvassa el a következő kérdést, és beszélje meg partnerével. Indokolja véleményét, és adjon példákat. A három állítás segíthet ebben. Beleegyezik, hogy szabadidejében elvégzi az edzést? Tehát biztosan nem fogom elvégezni a haladó edzést, ha fizetetlen túlórát kell teljesítenem érte. Végül is ez a szabadidőm. Természetesen odamegyek, erre mindig szükséged lehet. A szeretteivel gyakran elég stressz tapasztalható. Talán kapok új ötleteket, hogyan lehetne ezt jobban csinálni! Nos, ez attól függ, hogy van-e időm. A gyerekeimre is gondolnom kell. Még nem maradhatnak egyedül, és a feleségem is elmegy dolgozni.
telc Deutsch B1 B2 Pflege 1 0 3 6 Írásbeli vizsga 1 1 Hallgatói rész 1 1 2 a 3 abcbcabc 4 abc 1 2 3 4 2. rész 5 5 helyes helytelen 6 12 13 14 6 abc 7 7 8 9 helyes helytelen 8 abc 9 helyes helytelen 10 abc 10 11 11 helyes helytelen 12 abc 13 helyes helytelen 14 abc rész 3 15 16 17 18 19 20 aaabcbcbcabcabc 15 16 17 18 19 abc 20 rész 4 21 22 23 abcdefabcdeabcdeff 21 22 23 Miután meghallgatta, kérjük, vegye le róla ez a vizsgafelügyelő. 5578537280 S30 - 2. oldal
telc német B1 B2 Pflege 1 0 3 6 Vezetéknév Vezetéknév Apellido Nom Cognome Soyadi Фамиля Keresztnév Keresztnév Nombre Prénom Nome Adi Имя Trial Version Test Version Versión del examen Version d'examen Versione d'esame Test versiyonu Тестовая верси 1 24 abcdef 25 abcdef 25 26 26 abcde 27 abcdef 27 rész 4 39 40 41 helyes helyes helyes rossz rossz rossz 39 40 41 f rész 2 28 a 29 30 31 bcdefghxabcdefghxabcd efghxabcdefghx 28 29 30 31 32 32 abcdefghx rész 3 33 34 35 36 37 38 abcabcabcabcabcabc 33 34 35 36 37 38 3 nyelvi modul 1. rész, 42 42 43 43 45 46 47 48 49 54 55 56 57 58 59 Kérjük, tre A nyelvi modulok elolvasása és elolvasása után távolítsa el ezt a lapot, és adja át a vizsgafelelősnek. 8171537282 S30 - 3. oldal
telc Deutsch B1 B2 Pflege 1 0 3 6 Csak vizsgáztatóknak! Szóbeli vizsga 5 beszédes vizsgabiztos 1 vizsgabiztos 2 1A rész 1B rész 2A rész 2A rész 2B rész 3 jól teljesített teljesített jól teljesített teljesített teljesítve A feladat megfelelő tartalma B2 B1 A2 0 a feladat tartalmának megfelelősége B2 B1 A2 0 1A rész 1B rész 2B rész 2A rész 2B 3. rész jól teljesített teljesített jól teljesített teljesített teljesített nyelvi megfelelőség (1. rész 3. rész) B2 B1 A2 0 kiejtés/intonáció folyékonyság helyesség szókincs jól teljesített jól teljesített teljesített teljesített nyelv megfelelőség (1. rész 3. rész) B2 B1 A2 0 kiejtés/intonáció folyékonyság helyesség Jól teljesített szókincs teljesített jól teljesített teljesített teljesített Kódszám. 1. vizsgáztató kódszáma Examiner 2 telc GmbH 8471537285 S30 - 4. oldal
telc német B1 B2 Pflege 1 0 3 6 Vezetéknév Vezetéknév Apellido Nom Cognome Soyadi Фамилия Keresztnév Keresztnév Nombre Prénom Nome Adi Имя Próbaverzió Tesztverzió Versión del examen Verzió d'examen Versione d'esame Test verzióyonu Тестовая 4 GmbH 1082537286 S30 - 5. oldal
telc Deutsch B1 B2 Pflege 1 0 3 6 Értékelés írása 1 Csak véleményezőknek! 2. értékelés Teljesített feladat: A B telc B2 B1 A2 0 B2 B1 A2 0 B2 B1 A2 0 jó jó teljesített teljesített teljesített teljesített teljesített teljesített I II III IV Inh. K.G. Corr. Ws. I II III IV jól teljesített teljesített teljesített teljesített teljesített I Inh. I II K.G. II III Corr.III IV Ws. IV jól teljesített jól teljesített teljesített teljesített teljesített alany hiányzott? igen nincs téma kimaradt? igen nincs téma kimaradt? igen nem kód nem. Értékelő 1 9710537282 Kódszám 2. értékelő kódszáma S30 telc kiértékelő - 6. oldal