Capus, Alex L; on és Louise - Humanit; t és szerénység - Wiener Zeitung Online
Alex Capus, francia gyökerekkel rendelkező svájci szerző új regényében ötvözi az anekdotát, a családot és a nagyszerű történelmet.
A templom harangjai csendben maradnak Léon Le Gall temetésén, akit egy összegyűlt nagycsalád - öt gyermek, tizenkét unoka és négy dédunoka - előtt helyeznek el 1986. április 16-án a Notre-Dame-i székesegyházban. Mi van helyette? Kerékpár csengő: "Rrii-Rring. Rrri-Rring". Ez az egész életében nőtlen maradt Louise Janvier utolsó üdvözlete Léonnak, aki szoros kapcsolatban állt a családdal.
A hangnem, amelyben Alex Capus beilleszti Léon és Louise 68 éves szerelmi történetét a háborús évszázad panorámájába Franciaországban, ugyanolyan rendhagyó, mint ez az utolsó köszöntés: üdítően élénk és sok humorral.
Ennek ellenére az elbeszélés mindig a megfelelő ritmusban marad, és minden részlet jól átgondoltnak tűnik. Például Léon találkozik Tolsztoj „Háború és béke” című regényével, amely Napóleon Oroszország elleni hadjáratát írja le. Tolsztoj abban a pillanatban jelenik meg a Capusnál, amikor Hitler megkezdi az Oroszország elleni hadjáratot. És a nevek kifejezett megemlítése nélkül, Capus tiszteleg Joseph Conrad "Sötétség szíve" és Erich Maria Remarque "Nyugaton semmi új" és Jean-Pierre Melville "Hadsereg az árnyékban" című filmje előtt.
Tök mindegy. A Notre-Dame-ban megszólaló kerékpárcsengővel Capus 1918 tavaszára emlékeztet minket, amikor Léon biciklivel elöl haladt, hogy Morse Code asszisztensként dolgozzon Saint-Luc-sur-Marne kisvárosban.
Csak napokba telik, mire Léon és Louise párossá válnak ott. És csak néhány órával a háború előtt választja el egymástól a boldog tizenhét éves fiatalokat: elakadnak egy légitámadásban, megsebesülnek, különféle kórházakba szállítják, hirtelen halottnak nyilvánítják - és ezzel szem elől tévesztik egymást.
Az esély mindkettőjüket Párizsba vezeti: Louise a Banque de France titkárnőjeként. Léon rendőrkémikusként a párizsi bűnügyi rendőrség központjában, a Quai des Orfèvres-en.
"Néhány évig elég szorosan ültünk együtt. Ezt balszerencsének hívják" - mondja Louise, amikor tíz évvel a háború befejezése után véletlenül újra találkoztak a Saint-Sulpice metróállomáson. Az is balszerencse, hogy Léon most házas.
Ezen a ponton Alex Capus megkerüli a fenyegető közhelyet: 1928 novemberének egy felejthetetlen napján hagyja, hogy újra ropogjon Léon és Louise között, de egyelőre hagyja ezt az egy találkozást. Léon Yvonne-nál, a feleségénél marad, akivel együtt apa és öt gyermeket nevel.
Csak akkor hallhatunk Louise-tól, miután a párizsiaktól félt apokalipszis nem történt meg: miután a vártnál szelídebb és látványosabb német Wehrmacht éjszaka behatolt a városba, és 1940. június 14-én reggel hirtelen Párizsba érkezett.
Ezen a napon Louise üzleti útra indul a Banque de France nevében. A fedélzeti cirkáló Victor Schoelcher fedélzetén, amelynek rendeltetési helye Kanada, de azután Dakar felé veszi az irányt: 3000 tonna arannyal, a francia, lengyel és belga nemzeti bankok nemesfémtartalékaival. Az üzleti út a francia Szudánban található Szenegál folyóhoz vezet, ahol Louise-nak - aki hevesen vágyik Léonra - a háború végéig el kell kísérnie az Aranycserépet. Az egyetlen fehér nő több tucat férfi között.
Jó megfigyelő, hogy megtudja, mi különbözteti meg a franciákat az afrikaiaktól: "Ötven fokos melegben valóban nem szórakoztató a kövek törése, a víz húzása és a fa kivágása, amit nekünk kell tennie; a miénk a saját testsúlyunk alatt omlik össze ebben az éghajlatban." És levonhatatlan következtetéseket levonni ebből levélben: "Összességében azt mondanám, hogy nagyon hasonlóan járunk, mint a párizsi német megszállók; a jelentések szerint kissé boldogtalanok, hogy a franciák egyszerűen nem teszik őket megfelelő vendégül szeretni akarnak. "
Háború idején azonban az igazságok "könnyen elvezethetnek a kivégzési osztaghoz", ahogy Louise éppen időben megjegyzi, mivel gondatlanul még a tisztek rendetlenségében sem titkolja nézeteit.
Nagy szerencséje van Léonnak is, aki szabad utat enged igazságérzetének Párizs utcáin és a munkahelyén. Amikor alkalom nyílik rá, az adatok elgépelésével szabotálja a zsidók deportálását. Amíg egy napon az egyébként udvarias és művelt SS-kapitány, Helmut Bone van az irodájában.
Bizonytalan, hogy az SS-ember bekopogott-e Léon ajtaján Beethoven Sorsszimfóniájának nyitórúdjához. Az biztos, hogy egy Helmut Bone nevű férfi volt a párizsi biztonsági rendőrség vezetője. Az is világos, hogy Alex Capus egyik nagyapja rendőrkémikus volt a Quai des Orfèvres-n. A francia arany kiürítése a Victor Schoelcher nevű hajón - furcsa egybeesés: annak az embernek a nevéhez fűződik, aki 1848-ban felszámolta a rabszolgaságot a francia gyarmatokon - történelmileg garantált.
Az anekdotikus elbeszélés, a családtörténet és a nagyszerű történelem regény kialakításának ez az elegáns összeolvadása nem meglepő Alex Capus esetében: "Számomra nincs nagyon nagy különbség, hogy regényeket, novellákat vagy történelmi eseményeket mesélek, engem mindig az érdekel, aki megpróbálja méltóságteljesen élni az életét. "
Az sem meglepő, hogy a "Léon és Louise" meggyőző. Alex Capus, aki 1961-ben született Franciaországban és évek óta Svájcban él, már számos könyvet írt, amelyeket nagyon dicsérnek és az olvasók nagy kedvvel fogadnak: 2004-ben megjelentek a kritikusok a "13 True Stories" című történelmi miniatúrák gyűjteményében. Stefan Zweig "az emberiség nagy pillanataira" emlékeztetett. 2007 "Az idő kérdése", egy regény, amely a gyarmati afrikai autentikus eseményeken alapszik, és több mint 70 000 vásárlóra tett szert, és sok nyelvre lefordították.
Capusra jellemző, hogy szereplői többnyire a "hátsó sorokból" származnak, és csak a kialakult társadalom peremén állnak - onnan azonban bátran, néha határozottan avatkoznak be a nagy eseményekbe. És nem ritkán kudarcot vall. De mindig tudatában annak, hogy az emberiségnek soha nem hiányoznak a felkent szavak, hanem leginkább a bátor tettekben. Az emberiség és a szerénység e gyönyörű hagyományában Alex Capus most rendkívül szimpatikus kis hőseit, Léont és Louise-t is elhelyezte.
Alex Capus: Léon és Louise. Regény. Carl Hanser Verlag, München 2011, 315 oldal, 20,50 euró.