Céline Schwaller "Kelmannek nincs egyenrangúja a belső monológ kapcsán" - Kiadás

Kaszinó blackjack asztal. (Fotó: Pascal Sittler. REA)

kelmannek

Interjú a fordítóval.

Mivel hősei az uralkodók hatalmas osztályába tartoznak, hajlamosak vagyunk összekapcsolni a skót James Kelman világát Ken Loach filmrendező világával. De Ken Loach filmjeiben, amelyek nem robbantják fel a mozit, a forgatókönyv elengedhetetlen. Kelman regényeiben a cselekmény nem azonnal vonzó, mivel minden a szereplők fejében, vagy inkább az ő nyelvükben történik. Mo azt mondta - akinek az angol címe Mo szerint görbe volt - arra késztet minket, hogy huszonnégy órát (plusz egy) éljünk egy nő életében. Helen egy kaszinó krupiéja, és a kora reggeli órákban tér haza London déli külvárosában.

- Az éjszakai dolgozóknak szünetre volt szükségük. Az orvosok erről beszéltek. Nem aludtak eleget. Életük kiegyensúlyozatlanná vált, életük társadalmi oldala. Éjszakai munkások voltak a létra alján; mindent megtettek azokért, akik reggel 9-től délután 5-ig dolgoztak ”. Helen hazaér, mielőtt 6 éves lánya, Sophie iskolába megy, Mo kíséretében, aki nem az apja, de Helen szerint jobban neveli, mint azt, aki nincs. Soha nem nevezték meg másként, mint "exét" ". A szöveget harmadik személyben írják: ez Kelman zsenialitása. Helen külső és belső mozgásait egyformán kezelik. Nincs túlnyúló megfigyelő. Csak egy fiatal nő által látott világ, aki nagyobb lakást és valódi hálószobát szeretne Sophie-nak, aki a Mo által berendezett tárolóban alszik.

Mo a dit az 1946-ban Glasgow-ban született író ötödik regénye. Mint mindig, Céline Schwaller fordító irányítja a francia olvasót. Olyan jól csinálja, hogy három kérdést szerettünk volna feltenni neki.

Miért ez a hűség James Kelman iránt ?

Akkor fedeztem fel Kelman-t, amikor Éditions Métailié mintegy húsz évvel ezelőtt felajánlotta nekem a Busconductor Hines (a Poinçonneur Hines) fordítását Keith Dixon útján, aki a skót gyűjteményt irányítja. Fordítót keresett Lyonban [ott tanított az egyetemen, szerkesztő megjegyzése], mert gyanította, hogy Kelman szövege néhány közös munkamenetet igényel. A magam részéről egyáltalán nem tudtam, mibe keveredtem. Be kell vallanom, hogy hosszú kételyeken mentem keresztül, és majdnem feladtam. Ekkor tudtam meg, hogy Kelman híre "lefordíthatatlan". De kitartottam, és ajtókat nyitott előttem, mert láthatóan és akkori tapasztalatlanságom ellenére sem tettem túl rosszul. Tehát természetesen, amikor felajánlották az A Disaffection (Le Mécontentement, 2002) fordítását, igent mondtam. Stb. És idővel azt hiszem, bizonyos intimitás alakult ki bennem Kelman írásával. De minden új szöveg új kihívás, amelyben úgy vetem magam el, mint egy szabadúszó. Még mindig remélem, hogy életben visszatérek !