Читать Nincs semmi új nyugaton - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 30 - ЛитМир
- Nem küldheti el nekem a dolgait, anyám. Van elég enni kint. Itt jobban lehetne használni. "
Milyen szegény fekszik az ágyában, aki engem mindennél jobban szeret. Amikor indulni készülök, sietve mondja: - Van még két alsónadrágom. Jó gyapjú. Melegen tart. Nem kell elfelejteni becsomagolni. "
Ó anyám, tudom, hogy ez a két alsónadrág mennyibe kerül neked abban, hogy körbe állsz, futkározol és könyörögsz! Ó, anya, anya, hogyan lehet megérteni, hogy el kell menekülnöm tőled, kinek van más joga hozzám, mint neked. Én még mindig itt ülök, és te ott fekszel, annyi mindent el kell mondanunk egymásnak, de meg fogjuk tenni soha nem teheti.
A szoba sötét. Anyám lélegzete oda-vissza jár benne. Az óra között ketyeg. Az ablakok előtt fúj. A gesztenye susog.
Az előtérben megbotlok a hátizsákom felett, amely már ott fekszik fekve, mert holnap nagyon korán el kell mennem.
Harapom a párnámat, ököllel összeszorítom az ágyam vasrudjait. Soha nem kellett volna idejönnöm. Kint közömbös és gyakran reménytelen voltam; - Soha többé nem leszek képes ilyen lenni. Katona voltam, és most nem vagyok más, mint fájdalom magamnak, anyámnak, mindazért, ami olyan sivár és végtelen. Soha nem kellett volna elmennem nyaralni.
Még mindig ismerem a laktanyát a Heidelagerben. Himmelstoss itt nevelte fel Tjadent. Különben alig ismerek itt senkit; minden megváltozott, mint mindig. Csak néhány embert pillantottam meg korábban.
A szolgáltatást gépiesen végzem. Esténként szinte mindig a katonák otthonában vagyok, magazinok vannak kiállítva, de nem olvasom őket; Van azonban egy zongora, amin szeretek ’játszani. Két lány szolgál, egyikük fiatal. A tábort magas drótkerítések veszik körül. Ha későn jövünk ki a katonák otthonából, engedélyekkel kell rendelkeznünk. Aki kijön a bejegyzésből, természetesen át is mászik.
Minden nap céges gyakorlatokat gyakorolunk a hangában a borókabokrok és a nyírerdők között. Elviselhető, ha az ember már nem követeli. Futsz előre, ledobod magad, és lélegzeted előre-hátra hajlítja a hanga szárait és virágait. A tiszta homok, olyan közel a földhöz, tiszta, mint egy laboratóriumban, sok apró kavicsból áll. Furcsa csábító belemélyeszteni a kezét. De a legszebbek az erdők nyírszegélyükkel. Minden pillanatban megváltoztatják a színüket. Most a csomagtartók a legfényesebb fehérben ragyognak, és a lombozat pasztellzöldje selymesen és levegősen lebeg közöttük; - a következő pillanatban minden opálkékre változik, amely ezüstösen ecseteli a szélét, és elszállítja a zöldet; - de egyszerre szinte feketére mélyül egy ponton, amikor felhő halad át a napon. És ez az árnyék szellemként fut a most sápadt törzsek között, tovább a hanga felett a láthatárig, - közben a nyírfák már ünnepi zászlókként állnak fehér oszlopokkal a vörösarany gél vagy színező leveleik előtt.
Gyakran eltévedek ebben a legkényesebb fények és átlátszó árnyékok játékában, olyannyira, hogy szinte meghallgatom a parancsokat; - ha egyedül van, elkezd figyelni és szeretni a természetet. És itt nincs sok kapcsolatom, és nem is akarom a normál tartományon túlra. Nem tudsz annyit, hogy többet tennél, mint beszélgetni és este tizenhét és négyet játszani, vagy csalni. A laktanyánk mellett található a nagy orosz tábor. Drótfalak választják el tőlünk, de a foglyoknak mégis sikerül átjönni hozzánk. Nagyon félénkek és félénkek, többségük szakállú és magas; ettől úgy néznek ki, mint egy elvert Saint Bernard kutyák.
Lopakodnak a kaszárnyánk körül és ellenőrzik a szemeteseket. El kell képzelni, mit találnak ott. Az étel itt már szűkös és mindenekelőtt rossz, vannak hat részre vágott és vízben megfőtt fehérrépa, még mindig koszos sárgarépa szár; A foltos burgonya remek finomság, a legjobb pedig a vékony rizsleves, amelyben állítólag apróra vágott marhahús inak úsznak. De olyan kicsire vannak vágva, hogy már nem találhatók meg.
Ennek ellenére természetesen mindent megesznek. Amikor valaki valóban elég gazdag ahhoz, hogy ne kelljen üres takarmány, tíz másik van, aki szívesen elveszi tőle. Csak azokat a maradványokat öblítik ki és öntik a szemetesekbe, amelyekhez a kanál már nem fér hozzá. Aztán néha van néhány fehérrépahéj, penészes kenyérhéj és mindenféle szennyeződés.
Ez a vékony, zavaros, piszkos víz a foglyok célpontja. Mohón előveszik a bűzös kukákból, és cipelik a blúzuk alá.
Furcsa látni ilyen közel az ellenségeinket. Arcuk van, ami gondolkodásra késztet, jó paraszti arcok, széles homlok, széles orr, széles ajkak, széles kezek, gyapjas haj. Szántáshoz, kaszáláshoz és alma szedéséhez kellene felhasználni őket. Még jófejebbnek tűnnek, mint a frízföldi gazdáink.
Szomorú látni a mozdulataikat, az ételért való könyörgést. Mindannyian elég gyengék, mert éppen elegendőek ahhoz, hogy ne éhezzenek. Mi magunk sem kapunk eleget enni. Dysentériája van, aggódó pillantásokkal néhány lopva véres ingfarkat mutat. A hátuk, a nyakuk görnyedt, a térdük hajlott, a fejük alulról görbén néz fel, amikor kinyújtják a kezüket, és könyörögnek azzal a néhány szóval, amelyet ismernek - könyörögni kell azokkal a puha, csendes basszusokkal, amelyek meleg kályhának tűnnek. az otthoni szalonok pedig.
Vannak emberek, akik olyan rúgást adnak nekik, amelyen átesnek; - de ez csak néhány. Legtöbben semmit sem tesznek velük, elhaladnak mellettük. Néha azonban, amikor nagyon nyomorúságosak, haragszol rájuk, majd rúgsz. Ha csak nem akarnak így rád nézni - milyen szégyen ülhet két olyan kis foltban, amelyet hüvelykujjával takarhatsz el: a szemekben.
Este jönnek a laktanyába és cselekszenek. Mindent cserélnek kenyérre. Néha sikerül, mert jó csizmájuk van, de a miénk rossz. Magas szárú csizmájuk bőre csodálatosan puha, mint Oroszország. A nálunk lévő gazda fiai, akik zsíros árut kapnak otthonról, megengedhetik maguknak. Egy bakancs ára körülbelül két-három zsemle vagy egy kenyér és egy kisebb kemény kolbász.
De szinte az összes orosz régóta feladta a dolgait. Csak nyomorult dolgokat viselnek, és megpróbálnak kicserélni apró faragványokat és tárgyakat, amelyek repeszekből és réz vezető gyűrűkből készültek. Természetesen ezek a dolgok nem sokat hoznak, még akkor sem, ha sokat fáradoznak - elmennek néhány szelet kenyérért. Gazdáink kemények és okosak, amikor cselekszenek. Addig tartod az orosz orrához a kenyér- vagy kolbászdarabot, amíg mohóságtól elsápadt és lesütötte a szemét, aztán nem érdekli. De összeszedik a zsákmányt minden felhajtással, amire képesek, előveszik vastag zsebkésüket, lassan és szándékosan kivágnak maguknak egy kenyércsíkot az ellátásukból, és minden falattal egy darab kemény, jó kolbászt és megesznek hogy megjutalmazd magad. Őrületes látni, ahogy így lenyelik őket, és szeretnék dobolni a kövér koponyájukon. Ritkán adnak el bármit is. Nem ismeritek egymást eléggé.