Claude Riehl Véres és élvezetes élmény - Chro
Arno Schmidt művének (olvassa el arcképünket) kiváló ismerője, Claude Riehl hosszú évekig dolgozott azon, hogy bemutassa a francia nyelvű közönségnek. "Véres és élvezetes élmény", vallja ... Neki köszönhetjük a fenomenális "Jártunk a lápon" fordítását, amelynek bölcsen a francia címet választotta. Interjú egy csempészrel.
Krónikus művészet: Most fordítottál Sétáltunk a Mooron. Mi köt össze személyesen Arno Schmidt szövegével ?
Claude Riehl: Miután felfedezte, ez a regény soha nem hagyott el. Újra és újra elolvastam, olyan őrülettel, amelyet azóta sem tapasztaltamOdüsszeusz írta Joyce. Mivel a fordító egyfajta "ideális" olvasó, jól kellett megértenem Schmidtet, mielőtt úgy döntöttem, lefordítom. Az élmény egyszerre volt véres és élvezetes. Sétáltunk a Mooron Arno Schmidt munkájának középpontjában áll. Itt kezdődik a „gyanú korszaka”, amely magában foglalja az első szakítást korábbi műveivel, és egyúttal egy kísérletet is, amely bejelenti az eljövendő művet, vagyis a nagy gépírók, mint például Zettel Traumja.
Schmidt munkáját néha "átlátszatlannak" nevezik, ami hozzájárult a francia terjesztés aláásásához. Hogyan lehet legyőzni ezt az előítéletet ?
Az 1960-as években a német közönség legnehezebb könyvén keresztül fedezte fel Schmidtet, Zettel Traumja. Mi volt a fogadás ?
Regénye Tó táj Pocahontas-szal szintén felmerült a per költségei ...
Egy könyvkereskedő és egy katolikus egyesület által indított tárgyalás támadta a történetet, amely szerintük "istenkáromlást és pornográfiát" terjesztett. Schmidt és kiadója, Alfred Andersch, a burjánzó katolicizmusáról ismert Treves város joghatósága alá helyezték annak idején a nagy kockázatokat. A kockázatok tudatában Schmidt a saarburgi bíróságon töltött idő után felvette a kapcsolatot Ernst Kreuder íróval, hogy meneküljön Kastel falujából, ahol akkor élt. 1955-ben katasztrófában költözött, Ernst Kreuder és Eberhard Schlotter festő segítségével Darmstadt nagyon liberális városába telepedni. Az ügyészség néhány hónappal később abbamaradt, miután Hans Erich Nossack és Kogon megerősítette az írás "művészi jellegét". Az esetnek negatív következményei voltak: a cenzúra elkerülése érdekében Schmidt új szerkesztője, Ernst Krawehl, a Stahlberg Verlag munkatársa ezt követően vágásokat szabott a regény kéziratába. A kő szíve. Ezért teljes változatában csak egy évvel Schmidt halála után jelenik meg.
Munkája a német határról lépett át. Hol átszúrja a legjobban ?
Most már több mint 15 országban fordítják, a legegzotikusabbak Észtország és Japán. John Woods, az amerikai fordító, miután lefordította az összes szépirodalmi művet, jelenleg dolgozik Zettel Traumja ! Az egyetlen probléma: az amerikaiak nem veszik át az irodalmat és a Schmidt-t, akinek lefordított műve nem található ott. Mindazonáltal tudjuk, hogy Thomas Pynchon, csak egyet említve, nagyszerű olvasója a Schmidtnek (olvassuk el például Mason és Dixon !). Franciaország messze a legfogékonyabb ország. Schmidt olvasói meglehetősen fiatalok, ami arra késztet bennünket, hogy elgondolkodjunk az olvasás új módjain. Annál meglepőbb, hogy az egyetem kezd szorosan érdeklődni munkája iránt.
Mi a szövege aktualitása Németországban ?
Az Arno Schmidt Alapítvány pontosan ott van, ahol a regény játszódik Sétáltunk a Mooron. Vajon meglehetősen dinamikus hely, vagy éppen ellenkezőleg, megfagy az író emléke ?
Az Alapítvány Schmidt régi háza mellett található, és egy gyönyörű kerten átkelve könnyedén átmehet egyikről a másikra. Múzeumként őrzött házát kérésre meglátogatják, és archívumának ad otthont. A légkör meglehetősen nyugodt, még akkor is, ha sokat dolgozunk kiállítások felállításán és kutatók, középiskolai osztályok, olvasók és fordítók befogadásán. Ehelyett tavaly három napon át fordítók „műhelyére” került sor. A szomszédos Eschede városban az Alapítvány kortárs zenei koncerteket, felolvasásokat és előadásokat szervez, amelyek vonzóvá teszik Hannover vagy Hamburg kulturális szféráját. Mindez elképzelhetetlen lett volna Schmidt életében, aki gyűlölte ezeket a "remegéseket" !