Constantin Negruzzi A dervis

Szolgák, forduljon félre! Ghiaurilor, reszketj!
Mindannyian a földre esnek, és térde hajlik!
Mert itt halad el Ali-pasa.

Gazdag házikóval a vezír öltözött
És olyan magas vagy, mint a környező hegyek,
Az emberek azt kiabálták: a buzogány!

Itt van egy öreg púpos dervis, aki átjut a tömegen,
Egyenesen Alihoz megy, és átveszi a kezét,
Aztán ezt mondta neki:

- Ó, te, magas hangulatúak, Mohamed fénye!
A topuszt a kezedben tartod, és először a devulában ülsz,
Öltözz Ali Tepeleni!

Olyan nagy neved van, a padisza árnyéka,
Aki uralja a világot és Allah árnyéka,
Az igaz Istennek;

Hogy nagy dolgot mondjak, idáig eljutottam,
Amit eddig senki nem mondott el, merte:
Átkozott kutya vagy!

Temetése arca ragyogni kezdett,
Iszonyatos-keserű halál lebeg feletted,
Mint egy ijesztő szellem.

Te, aki könnyekkel iszol és a vérben gurulsz.
Amelyet emberi botokkal épít az üvegházba,
Az óra ketyeg.

Ianinában csúszik a csúnya fejed,
Azok az emberek, akiket tép, boldog, nevető, meglátják
A sír, amelyet neked főztek.

És a hetedik pokolban Seggin fája alatt,
A fájdalom és a gyötrelem láncaiba fog zárkózni
Átkozott lelked.

És melletted egy könyörtelen démon fog felolvasni
Az áldozatok forrása, hogy mennyire megöli haragod,
És tiszta lesz

Csúnya és vérző, mielőtt táncolsz
És szembenézni a bűnöddel, és emlékezni arra, hogy hozol
A munkát, amit nekik adtál.

Az egész arról szól, hogy lehúzza őket anélkül, hogy segíteni tudna
A flottád számos, az ágyú a városodban
És az egész hadsereg,

Legalább megváltoztatnád a neved, mint az elidegenített zsidó
Megtéveszteni azt a fekete angyalt, akinek a számlájára adják
Hogy beléphessen a mennybe. "

Kard volt mellette, egy yataghan,
Három pisztoly, egy karabély, amely úgy hangzott, mint egy vulkán,
Pletykák szerint mindenki arra gondolt:

De ő egy gondolat után rámosolygott a dervisre,
És megparancsolták neki, hogy azonnal vegye fel a bundát,
És akkor egy jó tipp adni.

---