Constantin Negruzzi Féltékenység

Tudod, édesem, miért vagyok ideges, amikor látlak?
Tudod, miért nézek gyakran gyakrabban rád,
Komornak látsz, és folyton sóhajtok,
Amikor átölelsz, elhallgatok és bánatom?
Amikor hitemre esküszsz, biztosítékokat adsz nekem
A legédesebb szerelemből sóhajokkal válaszolok?
Tudod miért? - Semmiképpen. - Ah! el kell neked mondanom.
Hosszú ideje kínoztam a lelkemet!
Mérges tövis szúrta át a szívemet,
És szenvedek, és látok, és féltékenységet érzek!
Amikor azt képzelem, hogy csak Isten
Olyan lelket tudott létrehozni, mint a tiéd,
Amikor tudom, hogy még nem volt, nem is lehet
Hogy te a földön szeress,
Félek minden embertől, akivel találkozom
Ne mondd ki a szót: szeretlek!
Tudom, hogy szeretsz, állandóan látom,
De nem volt még egy barátod?
Éjszaka, amikor mindenki alszik, soha nem gondoltad
Valakinek, aki újra szeretett?
Amikor a fényes hold átugrik a felhőkön,
És egy rekedtes grier énekel a virágokba rejtve,
Ne hagyja gyakran a fejét a kezén,
Ne feledje tehát, hogy senkire sem emlékszik?
Ideális álom, mondd el, soha nem álmodtál,
És az álom után valahogy nem sóhajtottál?
Édes, gyengéd mosollyal mondod, hogy szeretsz,
De nem mondtad ezt a szót másnak?
Tudom, hogy nem élhetek a szerelmed nélkül,
De féltékeny vagyok, féltékeny! és úgy érzem, meghalok!

---