Constantin Negruzzi román növényvilág
Onisim Cerenţel, Mrs. Florineasca
Még mindig kellemes benyomásom volt a partiról, amelyet Brustureniben tartottunk, ahol kecses ünnepe elfeledtette velünk az élet gondjait, amikor arra ébredtem, hogy a városban por és sár kétségbeesett rendszerességgel követi egymást. Hol vannak a kerteden átfolyó patak zöld síkságai? Hol vannak az árnyékos sugarak? Hol vannak azok a ritka virágok, amelyekre mindig törekedtünk? Hol különösen a kedves társasága? Buli, virágok, zöld növényzet csak édes és kitörölhetetlen emléket hagyott maga után!
Amint láthatja, hölgyem, szomorú voltam a tavasz minden szép időjárása felett, minden örömmel. der erwachenden Natur, ahogy Schiller mondja. Nem mertem lemenni az óvodámba, ahol csak plebejus virágok vannak, ahogy én nevezem őket, és vulgárisak, ahogyan kedves vagy hívni őket; de mit kellett tenni? A csúnya elnyelte; Eldöntöttem! Nos, hölgyem! mit mondhatnék neked Maradtam. tátott szájjal, ahogy a román mondja, képzelje el - de azért, hogy el tudjon képzelni valamit; Le kell adnom a paradicsom leírását.
Az egész kertem, amelyet sövény vesz körül - immár teljes virágzásban - elfér egyben lapos öv a kerted. De ez nem azt jelenti, hogy a tiédben lévő legtöbbet nem reprodukálják miniatűr formában. Parkom két úszó nyárból, három juharból, néhány hársból, szilfából és fűzfából áll, és luxusként egy cseresznyefám is van teli virágokkal. Az én patakom forrása egy sarokban elrejtett, borostyánnal és komlóval borított, nagy hordóban van, amelyet az argat egész reggel kitölt, majd egy dugón keresztül felszabadítja a vizet, amely miután kavicsos ágyon kanyargott, abból származik, hogy egy tenyér magas vízesésen átveti magát egy tócsába, ahol feketerigók, szalagok és bandák fürdenek. Ez a homokóra kétszer tart, ezért nem engedhetem meg magamnak hogy a vizek játsszanak mint amikor látom, hogy a tó kiszárad, vagy amikor egy vendég megtiszteltetés számomra, hogy meglátogatom a kertemet. A földszintem mókusnak tűnik Agropyron, konkoly évelő lolium és lóhere. A gyom, amely annyira csúnya a búzában, a legszebb hatást gyakorolja, mint a fű, hogy úgy néz ki, mint egy ujjakkal szétszórt zöld szőnyeg pulsatilla és pirítósokat galanthus nivalis. Hol és hova ültettem virágokat, de csak román virágokat.
Engedje meg, hölgyem, hogy küldjek nektek egy csokrot azokból, amelyeket virágban találtam. A fejszék és hegedűk mellett megtalálja a tulipánt tulipán, ezt a virágot, amely a bővítéskor is volt. A hollandiai Harlemben egy tulipánhagyma mesés, tízezer sárga áron kelt el! hagymát, amely ma néhány centért megvásárolható. Sic tranzit dicsőség. tulipae!
Itt vannak jácintok Hyacinthus, nárciszok, bokrok, a kakukk kankalin, az Úr fája Izsoposz, pazar, könnyek. Ez a kis virág, amelyet a tudósok hívnak convallaria maialis, a Muntenia románok pedig gyöngyházak, mennyi kellemes érzés nem ébred bennünk!
- Ó tavasz, az év ifjúsága! - kiált fel Metastasio. Ó, könny! sóhajtunk, a tavasz alig jelent be minket, és átadjuk, hogyan múltak el illúzióink! de jövőre feleleveníti, amikor mi. de ne gondoljunk erre, hölgyem, hanem várjuk meg, nézzük meg újra, olvassuk el Sándor könnyeit.
Amint láthatja, hölgyem, megérdemli a könnycsepp és a gyöngy nevet, amelyet mi neki adtunk; de attól tartok, hogy egyetlen galomán költő sem jön majd arra, hogy mugettnek nevezze, mert rímel a költőre és a csokorra, és mert ezt hívják a franciák,!
Itt a hazugság, kard kardvirág, bölcs, irgalmas Gratiola, majoránna, az erdő anyja asperula, rozmaring, kakukkfű csecsemőmirigy, Dobron Melittis, kutyatej daphne, angyali és igényes dryas. Mindezt egy akác-, olíva- és lila virágcsomóban. Szóval gyönyörű a gyűjteményem, és van egy szavam a román növényvilág imádására?
Tíz nap múlva örömmel küldök egy csokor szebb virágot. Addig a lábad elé teszem.
Angelica Florineasca, Onisim Cerenţel úr
Nagy örömmel fogadtam a csokrot és főleg a levelét, a szegény virágok igazi vértanúját. Micsoda név, nagyuram! Megbocsátok neked a hegedűről és a könnycseppről, de nem tudok egyetérteni a kakukkfészkel, a dobronicával, a karddal, az erdei anyával, a tulichinával és a tutti kvantival.
Olyan jól beszélt velem a román növényvilágról, hogy elkezdtem hozzászokni virágaink közönségéhez, de remélem, hogy soha nem ejtem ki a nevüket. Kertészem, egy kövér flamand férfi vállat vont, amikor meglátta a virágait. Nála a virágokat nem a szabadban növő és élő növényeknek tekintik, hanem csak azokat, amelyek bezáródnak az ablakok mögött, például szegényeimet, amelyeket az éjszakai hidegtől félve nem visz ki a börtönükből. Addig a kertem üres, és ha virágokat akarok látni, akkor el kell mennem a virágboltba. De most megvan a csokrod, amelyet nagy gonddal tanulmányozok, nehogy megdorgálj, hogy nem vagyok román. De mondd meg, mi jutott el hozzád, hogy hazugságot küldj nekem, az Úr fáját és bazsalikomot? Nem vettél papnőnek?
Hagyjuk a poént. Várom a második virágszállítást, ahogy megígérted nekem, és cserébe küldtem neked egy csokor fuksziát, azálét, kaméliát, muskátlit és bengáli rózsát.
Ha nincs kedved magadra hagyni, legalább ne szakítsd meg botanikai levelezésünket. Írja meg nekem a virágok családokra osztását, és melyik családban van ez a követelmény és az angyalgyökér? Több ezer jó szó!
Onisim Cerenţel, A. Florineasca asszony
Látja, hölgyem, ez az irigység nemcsak a férfiak, hanem a virágok között is megtalálja a helyét.
Omphalodes, trophosperms, mezocarps, peponidák, infundibuliformes, gynobasics, humifuses, polakene, lipicene, pericarpoid, epiblasts, symphysandrii, atomoginek, ribesioids, scutelee, ligetszépe, pipacsok, spinescents, endocarpusok, trichoták stb.
Nincs bátorságom zavarni, hogy ilyen beceneveket olvasson, amelyeknek csak nagyon kis részét vállaltam. Azt mondtam, hölgyem, hogy a tanultak számára a virágoknak nincs sem színe, sem parfümje. Most szenvedjen, hogy elmondhassa, milyen tulajdonneveket adtak bölcsességében, mert a fent felsoroltak csak családok. Figyelj, ha van türelmed:
Aeschynanthus, alloplectus, sphenogyna, osteospermum, lardizabala, onopordon, osbeckia, escholtzia, psoralea, mesembryanthemum, ryncanthera, cacalia, botryceras, lycopodium, calodracon, curculigo, sprekzia, sprekelia, pothosia, pothos hoit embotrium stb.
Mit szólnál asszonyom, amikor Angelica helyett keresztapád Escholzia, sphenogyna vagy houttnynia nevet adta volna neked? de a tudósok ezt nem akarják tudni. Mint mondtam, a virágok felbecsülhetetlen számukra. A mandulának, az őszibaracknak, a szilval, a meggynek neve van: amygdalus.
Most hallgassa meg, hogyan írják le ezek az emberek az angyalkát. Kinyitok egy könyvet, és elolvasom:
"Umbelliferae család. Lágyszárú növény, váltakozó levelek, ritkán egészek, az alján leggyakrabban kitágult levélnyél rovátkolódik. Tüskék, nullák; virágok általában hermafroditák, egyszerű vagy összetett ernyőkbe rendezve, bekapcsolódások és bevonások kíséretében. Hegesztett csésze petefészkekben, öt rövid fogak, corolla öt különálló szirommal, amelyek a csésze tetejére vannak behelyezve, egészek vagy bevágottak, szélesek vagy elfordultak a szelep virágzása előtt stb. "
"A rosacea család, a dryadok, a füves vagy fás törzs családja; a levelek digitalizáltak vagy töltöttek. Kehely - részekkel, tartós, néha csupasz, néha kívülről váltakozó függelékekkel burkolva és csészelevelekkel hegesztve; domború edény tetején, többé-kevésbé húsos stb. "
Nem tudom, asszonyom, ha ért valamit. Számomra bevallom, hogy nem értem, hogyan tudja valaki a gondolat megrovása és a bűntől való félelem nélkül kezelni a természet ezen ékszereit, amelyeket a jó Isten hagyott boldogságunkra. Hagyjuk a tudósokat, attól tartok, hogy nem hozlak rondára, ha róluk beszélek.
A téged küldő virágok között több kék pipacs található, középen sárga csillaggal. Ezek a patakok partján nőnek, és a tudósok - és a tudósok - megnevezték őket Myosotis, elég volt az egér füléhez. Több legendája van. Hamarosan elmondom a román legendát, aki hívta: Ne felejts el.
Ezzel a pattogatott kukoricával mentse meg a levelemet.
A. Florineasca, Onisim Cerenţel úr
Nyertél, uram; itt megtértem. Amióta megkaptam a virágokat, amiket küldtél nekem, csak én gondozom őket; Botanikát tanultam. De nagy súlyt érzek tanár nélkül, de nem esem kétségbe, hogy hamarosan nem látlak, majd az általam elért haladásból ítélve azt hiszem, nem fogod tudni elmondani, hogy nem vagyok román; és a bizonyíték az, hogy minden csintalanságával arra kényszerítettem kertészemet, hogy mindenféle román virágot ültessen, ahogy ön nevezi őket.
Végül a gyülekezés elfáradt, a hegedűsök elhallgattak, és hazatértem, ahol elkezdtem írni neked, emlékeztetve arra, hogy egyedül vagyok, és várom, hogy elmondjam neked az ismert mák legendáját. Viszontlátásra!
Onisim Cerenţel, Mrs. Florineasca
Tudod, hölgyem, a virág, amelyet a nap nővérének hívunk helianthus annuus. A nő egyenesen a napra néz, miközben a láthatáron van; de amint egy vastag felhő alá áll vagy elrejtőzik, a virág vágyakozik, lehajol, míg sugara el nem éri az elveszett élénkségét. Így vágyom Brustureni után, ahol remélem, hogy ezzel a levéllel leszek, amelyben elmondom nektek a virág legendáját, vagy inkább a virág történetét. ne felejts el.
"Radul-voda özvegy maradt, Miss Manda, egyetlen lánya, gyönyörű, mint egy májusi nap, az egyetlen vigasz, amelyet egy nagyon szeretett feleség hagyott. Tizenkilenc éves volt, és hallani sem akart a házasságról, pedig a bojárok első fiain kívül maroknyi udvarló, orosz fejedelem, német gróf, lengyel nádor, magyar mágnás versengett a kezéért. Nem sikerült meggyőzni a kérők minden kitartását, akik mindazokkal a tulajdonságokkal rendelkeztek, amelyek méltóvá teszik az embert arra, hogy szeressék őt, és apja ragaszkodására azt válaszolta, hogy nem lehet elhatározni, hogy elválnak tőle. Ez lehet az oka? Kétlem; mert bármennyire is megdermedt a nő szíve, végül meg kell olvadnia a szeretet meleg sugaraiban.
Teltek a napok, ahogy mondtam. A villán lévő hajdina füzet és az állvány lapátja, ahol az ágat szőtték, el vannak hagyva és érintetlenek. Manda csak lovagol és vadászik. Abban az időben egy fiatal mazóviai gróf, egy régi barát és raduli szövetséges fia, ragyogó lakosztállyal érkezett Cotnarba, és megkérte a fiatal hölgy kezét. Radul, örülve egy ilyen javaslatnak, vejeként is boldoggá tette, de Manda ellenállva apja mérges lett, és úgy döntött, hogy másnap készen kell állnia feleségül a fiatal lengyelre, akivel eljegyezték. jelszavát az úrhoz.
Könnyekben sírtak és imádkoztak; Radul döntéseiben rendületlenül elrendelte az esküvő előkészítését. Este a várost és környékét több ezer tűz gyújtotta meg; hegedűs zenekarok kórusokat és doinákat játszottak. Az úrnői menyecskék, a céhek feleségei gondoskodtak a WC-ről; mindenki csak a királyi esküvőről beszélt. Éjfél körül elhallgatott a zene, kialudtak a tüzek, és a legmélyebb csend uralkodott.
Napközben a városiak harangok és ágyúk dübörgésére ébredtek, és amikor az ifjú hölgy szobalányai beléptek úrnőjükbe, elhagyatottnak találták a szobát! Senki sem tudta, mit tett Manda. Néhányan azt mondták, hogy rájött önmagára, hogy ne házasodjon meg, mások azt mondták, hogy egy távoli remeteségbe ment a szerzetes házához, ahol már nem találta meg; amikor egy paraszt azt mondta, hogy késő este jött, találkozott két fiatal lovassal a Catalina-hegy felé vezető úton, ahonnan Dragomir udvaronccal találkozott, és nem látta, hogy a másik köpenybe burkolózva kétséges nem marad. Elmenekültek! Ez a végzetes hír olyan volt, mint egy villámcsapás a dühös öreg apának, aki egyszerre parancsolt, hogy egyszerre keljen fel kicsiben és nagyban, katonákban, városlakókban, falusiakban és verje meg az erdőt, hogy elkapja a szökevényeket, nyugtalanságában maga követte az udvart, a tömeg élén állt.
Néhány rohanás után, elérve azt a helyet, amelyet ma Szarvas-kútnak hívnak, megtalálták a fiatal szerelmeseket, akik a bokros bükkösök árnyékában egy forrás ölelésében aludtak, és a lovak legeltek a távolban. Milyen keserű ébredés!
Szó nélkül, a legcsekélyebb megrovás nélkül Radu intett a Dragomirt körülvevő katonáknak, hogy adják át a hóhérnak, és nem engedte el, hogy Manda elmenjen figyelni szeretője kivégzését. Aztán Dragomir előrerohant, és a forrásból áradó patak partján növő pattogatott kukoricacsomót elkapva Manda lábához vetette őket, elájulva kiabálva: Ne felejts el engem! Ne felejts el! Aztán keresztet vetve fejét az előkészített csomagtartóra tette, amely mellett a hóhér állt. A fejsze leesett. "
Azóta ezt a kis virágot hívják Ne felejts el.
Talán kedves olvasóink szeretnék tudni, hogy ki ez Florineasca asszony és ez Cerenţel úr?
Elég a kíváncsiságuk kielégítésére.
Mrs. Florineasca árva lány volt, akit nagyanyja nevelt fel, aki mindent megtesz azért, hogy jó oktatást nyújtson neki. Több éves nyugdíjazás után, ahol mindent megtanul, amit a lányok tanítanak nekünk, a nagymama hazavitte feleségül, de udvarló nem jelent meg, és tudod miért? Mert Angelicának, bár szerény, fiatal és gyönyörű, volt egy nagy hibája: nem volt hozománya! Az idős asszony ideges volt. - Attól tartok - mondta Florinescu úrnak, a nagy tulajdonosnak és az öreg huligánnak, aki gyakran meglátogatta őket -, hogy ne csukjam be a szemem, és ne hagyjam felügyelet nélkül ezt a gyereket. - Add ide - válaszolta a bojár. Felhívták Angelicát, hogy megkérdezze, mit gondol erről a javaslatról. - Gyermekem - mondta Florinescu úr -, ha egy öreg férfival töltött életed nem kímél téged, döntsön úgy, hogy édesítem azt a néhány napot, ami maradt, a nád tüze helyett bennem találja a jó iránti szeretetet és törődést. szülő."
Angelica - akinek a szíve szabad volt - boldogan fogadott, egyetlen feltétel, hogy ne váljon el a nagymamájától.
Brustureniben, férje településén talált egy kiválasztott könyvtárat, gondozott kertet egzotikus növényekkel teli virágüzlettel stb. A házimunkával elfoglalt, férje legfiatalabb gondozásával a séta, az olvasás, a zene nem engedi, hogy a csúnya belépjen a kastélyába. Vasárnap és ünnepnap meglátogatta őket néhány férje korú szomszéd. Elnézően hallgatta a történeteiket, és eljátszotta velük azt az előszeretetet, amelyet imádtak.
Az egyetlen felhő, amely elhomályosította ezt a sima életet, a nagymamám két évvel későbbi halála volt, amelyet hat hónappal később Florinescu úr követett, és felesége örököse teljes vagyonára maradt.
Egy 22 éves özvegy, nagy vagyon tulajdonosa, Angelica most csak elérnie kellett, hogy tucatnyi udvarlót láthasson, akik az egész ujjába kapaszkodtak, de neki úgy kellett élnie, mint korábban; csak férje barátainak és Onisim Cerenţel úrnak a ritka látogatásait fogadta.
Most beszéljünk, uram.
Cerencel szellemű fiatalember volt, az ifjúság minden tulajdonságával és hibájával. Miután befejezte a középiskolát, régi édesanyjával a tatárokhoz hajtott, ahol körülbelül három szőlő alá rejtett egy házat, amely felmászott a tetőre. Ott kezdte művelni a kertjét, mert egyik szenvedélye virág volt. Aztán úgy döntött, hogy Párizsba megy, hogy megmentse tanulmányait, ahonnan két év múlva visszatért, nagyon jól ismerve a párizsi kerteket. Öntése után, mivel nincs tennivalója, szolgálatba lép; viszont aljegyző, biztoshelyettes és alispektus volt egy olyan hálózatnál, ahol a Brusturenii birtok is véletlenül volt.
Jól nevelt emberként meglátogatja adminisztrációit, kezdve Florinescu úrral és asszonnyal. Ezzel a nemes kényelemmel és őszinte vendégszeretetsel fogadták, amely még mindig megtalálható a tulajdonosok között, de amely sajnos kezd elveszni. A bojárral a mezőgazdaságról és a politikáról beszélt; a zene és az irodalom gubójával. Végigbolyongott a kerten, virágról beszélt, mint egy műértő, majd látogatásának örömében elbúcsúzott, megígérte, hogy eljön - a vendégek kegyes meghívására -, amikor a hálók időt adnak neki.
Látogatásai fokozódtak. Mindig örömmel fogadták, ő lett a legelviselhetetlenebb és leggondatlanabb alispektus, amikor nem volt Brustureniben. Florinescu úr halála után kedvesen követelte, hogy látogatásai ritkábbak legyenek. A követelmény ritkábban fordult elő, de többet tudott.
Egy nap a kertben tévelyegve egy dorobant hozott neki egy borítékot, amelyben megtalálta permutációját egy távoli megye másik hálójába. Az elkeseredett Cerenţel sóhajtva búcsúzott, visszatért Iasi-ba és lemondott, megfogadva, hogy nem szolgál hálátlan haza!
Angelica szomorú és még magányosabb volt, de - mint levelezésükből kiderült - nem álltak le a legjobb kapcsolatokkal.
A minap készen voltam indulni az országba, amikor a következő jegyet kaptam:
"Angelica Florineasca asszony és Onisim Cerenţel úr arra kérik C. N. urat, kérem, tegye megtiszteltetés számukra, hogy részt vehessenek az esküvőjükön, amelyet vasárnap 18 órakor Brusturenii falu templomában ünnepelnek.".
Felnevettem a virágokat előidéző bohóckodásokra gondolva, és elmentem Brustureni-ba.
Kiadva Irodalmi beszélgetések, 1867, sz. 1867. június 1-jén, 7. sz. 8, 1867. június 15