Courtépée utazásai Burgundiában (folytatás)

III. AZ AUXOIS-ban, AUTUNOIS-ban, CHAROLOIS-ban, a MONCONNOIS, BEAUJOLOIS, DOMBE, LYONNOIS, FOREZ ÉS BRIONNOIS RÉSZÉBEN 1777 SZEPTEMBERBEN ÉS OKTÓBERBEN JUTOTT KÍNÁLATOS UTAZÓK ÚTMUTATÓJA.

folytatás

. Deus nobis haec otia fecit.

1. Pont-de-Pany, Sainte-Marie-sur-Ouche község faluja, Sombernon kanton, Dijon (Côte-d'Or) járás.
2. Arnay-le-Duc, Beaune kerület (Côte-d'Or).
3. Pralon, Sombernon kanton.
4. Sombernoni kanton.

Ó, ki komplexus! és gaudia quanta fuerunt.
Nulla ego contulerim jucundo sanus amico, [2]

Milyen megelégedést jelent számomra, ha két jó barát között találom magam, akikre Horatius szavait alkalmazhatom:

Animae quales neque
Candidiores terra tulit,
Neque queis, ülj le
Devinctior alter

Flentibus hic Varius
Discess mœstus amicis.
(Hor. Szo 1. I.)

M. de Montcrif, a Verneuil hűbér tulajdonosa [1], lelkesen fogadott, mint levélembert, és szeretett volna vacsorára tartani.

Ez a János ennek a névnek a jeles bíráinak a törzse.

CY KIVÁLASZTOTT A COQ,
KI HATVAN NÉGY ÉVBEN
KOSÁRJÁT ZÁRVA
4 tyúk és 8 koszorú. 1673.

Qui miseranda videt veteris vestigia Romae
Hic poterit merito dicere: Roma menekül.
És ki celsa novae spectat palatia Romae
Hic poterit merito dicere: Roma viget.

Mme du Bocage a következőképpen fordítja őket:

BONA SUA FORTUNA
GALLORUM NAVIGANTIUM DUAE COHORTES,
A CLARISSIMO BUGAINVILLEO DUCTAE,
SEPTIMESTRI A TERRARUM AMERICANARUM süllyedt
PENITUS EXHAUSTAE,
A SITI SCILICET AC HÍREK ÖSSZESZERELÉSE,
IRATI NEPTUNI OMNES JAM CASUS EXPERTAE.
A VIRIBUSQUE CORPOREIS TANTUM HIÁNYOS
QUANTUM ANIMIS ERECTAE.
HANCCE TANDEM INSULAM APPULERE,
OMNI BEATAE VITAE SUPELLECTILI DITISSIMAM,
ÉS NEVES UTOPIAM NUNCUPANDAM;
QUA NEMPE TÉMA, ASTRAEA, VENUS,
ÉS OMNIUM RERUM PRETIOSISSIMA LIBERTAS,
RELIQUORUM MORTALIUM VITIIS AC DISSENTIONIBUS ELŐÍRÁSA
AETERNAM INCONCUSSAMQUE POSUERE SEDEM.
QUA INVIOLATA ÉRDEKES HABITANTIBUS PAX,
SANCTISSIMAQUE PHILADELPHIA,
NEC ALIUD SENTITUR NISI PATRIARCHALE REGIMEN
QUA DEMUM INTEGERRIMA DEBETUR ÉS PERSOLVITUR
ADVENIS ETIAM INGRATIS FIDES, HOSPITALITAS,
INGYENES OMNIGENARUM TERRAE DIVITIARUM PROFUSIO,
HAEC GRATITUDINIS ÉS ADMIRATIONIS SUAE TESTIMONIA
TABELLIS PLUMBEIS, ALKALMAZOTT INSULAM DIGESTIS SZERINT,
TULAJDONKÉZI EXARAVIT
PHILIBERTUS COMMERSON CASTELLIONENSIS,
MEDICUS DOKTOR, NATURALIBUSZ REBUS-FELÜGYELŐBEN,
REGISZTRÁLNI KERETETT CHRISTIANISSIMO
GENTIS ÉS NATURAE ADEO BENIGNAE
ADORATOR PERPETUUS

1. Lásd: 71.
2. Lásd: p. 71.
3. Nicolas Genet du Bessey de Contenson, aki 1771-ben megszerezte a földet és a Chateau de la Motte-Reuillon kastélyt.

Non ego paucis offendar maculis.

1. Claude Mathieu a Damas d'Audour-ból.