D. H. LAWRENCE, az elveszett lány

Ág NAPRISTOC

D. H. ÜGYVÉD
Az elveszett lány
Fordítás és jegyzetek
írta Antoaneta Ralian.
Polirom Kiadó, Iasi,
2002, 536 p., F.p.

lány

A Woodhouse bányaváros idős lányainak sajátosságainak rövid bemutatása után D.H. Lawrence bemutatja olvasóját a Manchesteri Házban. A ház borongós légkörében, a Woodhouse középső és sötétebb légkörében, az egész bányavidék, sőt Anglia "kevés tökéletességével" találkozunk Mr. Houghton és lányukkal, Alvina lányukkal és a hölgyekkel (olvassa el az öreg lányokat) Frost és Pinnegar, a Houghtonok kipróbált házának őrangyalaival.

A könyv elolvasása frusztráló lehet a modern olvasó számára, aki hozzászokott a gyorsabb tempóhoz. A kötet tizenhat fejezete közül az első tizenhárom lassú elbeszélési ütemre épül, így az akció az utolsó háromba (Crossing, The Place Called Califano, Felfüggesztés), az egész regény súlypontjába és látványába rohan.