David Bobée-vel és Kirill Sebrennikov Métamorphoses-szal 2014 Delavallet Bidiefono

Cie Baninga | CDC kitiltja a helyet

david

2011-ben a Rictus új projektet indított Oroszországban, amelynek létrehozására a következő évben, 2012 októberében került sor: Les Métamorphoses d'apres Ovide. A projekt Kirill Serebrennikov rendezővel együttműködve épült a moszkvai Vinzavodban található, a kortárs alkotásnak szentelt platform, a Platform részeként.

Ez a projekt összefogja a Rictus kreatív technikusait, a Moszkvai Művészeti Színház 7. stúdiójának (a Stanislavski által akkoriban alapított autonóm egység evolúciója a Színház állandó művészein belül) 16 fiatal színészét és a DeLavallet Bidiefono kongói táncosait. - írja alá ennek a műsornak a koreográfiáját.

A bemutató szerepel ennek az új moszkvai színháznak a repertoárjában. Francia turné készül.

Oroszok, franciák, kongói gyűltek össze e nagyszerű szöveg körül. Az egyetlen létező orosz fordítás rendkívül akadémikus, és kétségtelenül túlzottan tiszteletben tartja Ovidius hexaméteres formáját, végül magát a verset és annak meghökkentő modernségét veszti el. Ezért ehhez az alkotáshoz új orosz fordítást készítettek, amely a prózában írt francia és angol fordításokból merített ihletet. Húsz mesékből álló válogatás, amelyet Valery Petcheykin orosz szerzővel együttműködve alakítottak át és szerkesztettek, aki eredeti szövegsorozatot kínál fel, amely egy féllényt ábrázol, egyfajta mai csavargót, mitológiai történetek elbeszélőjét.