David Grossman, amit Nina tudott - Felszabadító pszicho-utazás a múltba
Carsten Huecktől
A „Amit Nina tudott” című művében David Grossman ívet ölt a kortárs Izraeltől a 20. század véres európai történetéig. A regény egy nagy szerelemről és egy kétségbeesett gyermek tragédiájáról mesél.
A nők hordozzák ezt a történetet. Beszélnek magukról, szondázó kérdéseket tesznek fel, bántanak. Megsérültek. Erősek, megalkuvások nélküliak és küzdenek a szerelemért. Ha nem lett volna az az átkozott 20. század, akkor a dolgok újra rendbe kerülhetnek.
De van nacionalizmus, világháború, soa, kommunizmus, gulag. Remény és csalódás, árulás és hűség, áldozatok és elkövetők. Erőszak, amely alatt az emberek porrá vagy kővé válnak.
David Grossman új regénye széles skálán mozog. Elindul a mai Izraeltől Európáig, és mélyen a főhősök pszichéjébe vezet. Karszt táj három nővel lehet a címe.
A lánya a sarkkörről utazik
Vera a legidősebb. Lenyűgözően fontos, hogy a kibucban ünnepli 90. születésnapját. Másnap Horvátországba megyünk Gili unokájával, vejével, Rafival és Nina lányával, aki meglepő módon érkezett a sarkkörről. Vera Horvátországból származik, és Nina is ott született.
Anya és lánya az ötvenes években emigrált Izraelbe. Vera újból gyökeret vert a kibucban, Nina egész életében nem talál támaszt. És bár Rafi őszintén szereti, gyermekkorának démonai vezérelve otthagyja őt és lányukat, Gilit.
David Grossman elmagyarázza, hogyan adják át a tapasztalatokat generációk között, és hogy az el nem mondottak hogyan mérgezhetik meg a kapcsolatokat egy családban. A horvátországi utazás úgyszólván felszabadító pszicho-utazás a múltba, családi műhely a kitelepített érzelmek jobb osztályozására.
Az út menetét Gili szemszögéből mondják el. A 30-as évei végén jár, mindent együtt filmez az apjával, és rögzíti a beszélgetéseket. Megfigyeléseit és érzelmeit egyfajta naplóba rögzíti. Ez a trükk látszólag láthatatlanná teszi Grossmant mint narrátort. Gili filmje az ő V-effektusa.
Fűtött és humoros párbeszédek
David Grossman barátságban volt Vera valódi példaképével, Eva Panic-Nahir horvát kommunistával, és megígérte a rendkívüli nőnek, hogy egyszer majd ír az életéről. Zsidó partizánként szerb férjével Titóval együtt harcolt a nácik ellen. Később mindkettőt sztálinistának tekintették, férje, élete szerelme öngyilkos lett, és túlélte az internálást a hírhedt Goli Otok börtönszigeten.
A regényben Verának választási lehetősége van: elárulja férje becsületét vagy hétéves lányát. Úgy dönt, hogy hűséges a férfihoz. "Amit Nina tudott", ez egy nagy szerelem története is. És egy kétségbeesett gyermek egész életen át tartó tragédiája.
Grossman ezt a történelmi és mélyreható pszichológiai kirándulást erős jelenetekkel tervezte, a szokásos érzékeny és empatikus módon. A múlt és a jelen úgy csúszik egymáson, mint az egyes alakok perspektívája.
Heves és humoros párbeszédek folynak, Anne Birkenhauer művészi módon fordítja le Vera horvát színű héberjét idegen színű németre. A karakter lelki élete iránti elkötelezett érdeklődésével a szerző minden érzelmét kifejezi.
Néha hébe-hóba egy kicsit kevesebb is elég lenne. De természetesen: Ezek Gili jegyzetei - hogyan vádolhatnád a szerzőt valamire?.
David Grossman: Amit Nina tudott
A héberből Anne Birkenhauer
Hanser Verlag, München 2020
350 oldal, 25 euró