Dctionar de variante - PDF dokumentum

Dokumentumok

a) Egyesült lexikális szolidaritás1 most/most akkumulátorok (sn)/akkumulátorok (sm) acui/acua adc/dic adineauri/adineaori/adinioarea2 advoane/advonuri afronta/afrunta (de csak: meghajolni) g, agi (sn)/ag, agale (sf) agest, -uri/agestru, -tre ici/aicea alturi/alturea Alexe/Alexa 3 algoritmusok (sn)/algoritmusok (sm, de csak logaritmusok) alic, -ce/alice, -ce alocuri/alocurea azbeszt ( sf)/azbeszt (sn) amplifikált/felerősített (de csak: utazási, hűséges) anakolute/anacoluturi antem/anatm Andaluca (olvassa -zia)/andalúz (nem Andalzia) angyali/anghelic (gyógynövény) anghin/angin anghmaht/anghemht anst/nost anticipeaz/antcip1

dctionar

A DOOM szerint (az első változat ajánlott, a második tolerálható) szembe kellett néznie a DEX-szel és más engedélyezett munkákkal (lásd a bibliográfiát). Nem tévesztendő össze egyszer = egyszer. A tulajdonnevek esetében azonban van olyan feltétel, amelyet vagy viselője vágya, vagy a hivatalos okmányok kibocsátóinak tudatlansága szab meg.

anticv/anticva ntraxuri/ntraxe anr/nr aoleu/aoleo/auleu Apolo/Apollo arameic/aramaic ardean (c)/ardan (c) arenzi, -zii/arende, -dei arhondaricuri/arhondarice arint/arnite rip/arp Arminden/Armindeni artimonuri/artimoane asindet/asindeton astm (sf)/astm (sn) astralit (sn)/astralit (sf) aijderea/aijderi atri/astre Atanasie/Athanasie (abr.Ath.) att/atta (adv.) atta/att ( pron.) ati/atia attor/attora? Atos// Athos4 átrium, -uri/atriu, -trii5 majd/majd augur/DOOM i: auguriu augurii (sn)/DEX i augure ustru/astru autoignoreaz/autoignor avatare/avataruri avea a face/avea de-face oggi/avusei avurm/avuserm4

A kettős sáv utáni verzió csak speciális művekben ajánlott. A DEX-et szemantikailag specializáltnak tartom: belső udvar/aurikulum.

5 azvrl (el)/el azvrle (de csak s azvrle) azvrl (ei)/ei azvrl ágensek/Axinte babac, -ul/babac, -ca babacului/babachii, -ci Bacus// Bacchus badei/lui badea bant/bntu barht/brhet baritn/barton Bariu/Bri bdichii/bdici brganuri/brgane brdac (sf)/brdac (sn) brdcu (sf)/brdcu (sn) Brnuiu/Brnu bengáli/bengli bergamott/pergamut bismt/bsmt bstem/bizee blestm kék farmer/farmer (smpl.) bostn/bston botfr/btfor brizbize/brizbizuri Bdapesta/Budapest bulgre/bulgr bulin (sf)/bulin (sn) nagyszülők/nagyszülők/nagyszülők6 koffein/kofein calcr/clcar cdmie (DOOM)/cadme (DEX) canafuri (sn)/canafi (sm) caraf/garaf caragialian/caragialesc caroten/carotin (DEX) cauri (sn)/cai (sm) catch/catch-can6

A -ca/-ga végződésű nőneműek az n-cii/-gii genitív dátumot alkotják, ha gyakoriak (villák, gallyak), és n -chii/-ghii, ha sajátjaik; Noha a nagymama, az mmica, az ica főneveknek sajátos formáik vannak, nagyfokú individualizációjuk miatt.

crmizi, -zii (DOOM)/crmide, -dei crnos/crnos cenotaphs/cenotaphs cerdace/cerdacuri cerebele/cerebeluri Cezar// Caesar cheiroptere/chiroptere chemoluminescen/chimiluminescen chemoterapie/chimioterapie chib/chbi chietolin/ghiori chipie/chipiuri chiraleisa/kyrie eleison (DEX) chvoturi/chvote crciog/crcioc crdie/crdie crcium/crm7 crnat/crna clavicembalo/clavicimbal cleti (doi

, sn) cletiori (sm)/cletioare (sn) clini (sm)/clinuri (sn) cloncnete/cloncne coblt/cbalt cobil/cobl kobra/cobr cocioace/cociocuri cocoloae (sn)/cocoloi (sm) codicile/codiciluri cole/clea colind (sn)/colind (sf) coloi (sm)/colosuri (sf) colun/clun condr/cndor constean/consteanc const, -stau/cnst (sg = pl.) conste (s)

)/s cnste Cpenhaga/Koppenhága

A DOOM külön egységeknek tekinti őket.

6 corbiei/corabiei cori/cor (boal) Corneliu/Cornel corpusculi (sm)/corpuscule corvad/corvoad9 cotenea/cotinea cratr/crter10 cristaline/cristalinuri cristaloizi (sm.)/Cristaloide (sn) cristei/cristel crucifixe/crucifixuri cu cucuvea, -vele/cucuvaie, -vi culp/clpe (DEX) cvadrani (sm, DOOM)/cvadrante (sn, DEX) cvadrimotor/cuadrimotor cvartadecim/cuartadecim cvart/cuart dactilofazie/dactiteofazie daicarm/daiciite/esedékes? dinuiete/dinuie dula/dehula de altminteri/de altminterea/de altmintrelea de-ndratelea/de-a-ndratele de-a-ndoaselea/de-a-ndoasele de-an picioarelea/de-an picioarele deapn/depn de- örökre/szintén/a debueuri/debee88 elrejtésére/elrejtésére is

decalc/decalcheaz (de csak decalcheaz) decerneaz/decern decerneze (s)

)/s decearn decovile/decoviluri depra/dpra dpr, dperi/dpr, dperi deapr/dapr depere (s)

)/s dapere disg (sf)/desagi (sm) desear/disear desfat/desfteaz (de csak desfa, nfa) deshidrator/deshidratator despera, -t/dispera, -t desperare/desperare despt/dspot deti/desce (vmi. dec) dezagreg/dezaregheaz (de csak agreg) dezbar/dezbr12 diascoape (DOOM)/diascopuri (DEX) dibuie/dibuiete digma/dgama (DEX digmma) dihr/dhor din contra/din contr Dionis/Dionisie dipsaceie divane/dipsacacee/dixiland dumc/dmic Dumitru/Dimitrie12

A norma elévülése: csak a második forma helyes, mivel a női végződéseknek nincs szünete, az ebben a szünetben végződő formához hozzáadom az -i cikket: a hajó, a kard, a veréb stb. A DEX a második lehetőséget ajánlja. A DEX a második lehetőséget ajánlja. A használatban van a daichi formája is, helyes, de a DOOM nem említi.

A második változat tiltott, mivel az első ragozás többi igéjéhez képest disszertáns jegyzetet tesz, amelyet ha elzárkózom - az infinitivumból, az előtte lévő magánhangzóra helyezem a hangsúlyt: a apr> pr, a compr> cmpr, a supr > spr, és ha ez minden - átalakítom -a- -vá: scpra> scapr (nem scpr). Vagy nem lehet azt mondani, hogy se dzbr (mint pr, cmpr, spr, scpr), se apr, nem tartalmazzák a supr, scapr (mint dezbr). Lásd még az esal/esl esetet.