Dickens, Charles, Regények, Az élettörténet, Kalandok, tapasztalatok és megfigyelések David

Tizenhetedik fejezet

Új életem több mint egy hétig tartott, és erősebb voltam, mint valaha a szörnyen gyakorlati döntésekben, amelyeket a válság megkövetelt. Gyors tempóban sétáltam tovább, folyamatosan azt gondoltam, hogy megyek előre. Kötelességemnek tekintettem, hogy mindent megtegyek, amit csak tudok. Még vegetáriánus étrendre is gondoltam, valószínűleg azzal a homályos gyanúval telve, hogy ha növényevő élőlénnyé fejlődök, áldozatot hozok Dorának.

Dorának még mindig fogalma sem volt kétségbeesett elhatározásomból, amely csak bizonyos sötét árnyékokat vetett a leveleim elé. De közeledett egy szombat, és állítólag aznap szombat este a MiЯ Millsnél volt; mire Mr. Mills elment fütyülő klubjába - amelyet táviratoztak nekem azzal, hogy madárketrecet tettem a szalon középső ablakába - át kellene jönnöm teázni.

Ekkor már teljesen letelepedtünk a Buck ingham Street-en, és Mr. Dick zavartalan boldogságban folytatta a másolást. A nagynéném döntő [270] győzelmet aratott Mrs. Crupp felett azzal, hogy nem értett egyet vele, kidobta az első kancsó vizet a lépcsőn az ablakon, és személyesen kísérett társat fel és le a lépcsőn védelem érdekében. . Ezek a határozott szabályok olyan borzalommal töltötték el Mrs. Crupp mellkasát, hogy azt gondolva, hogy nagynéném megőrült, mindig a konyhájába menekült, valahányszor meglátta a közeledését. Mivel Mrs. Crupp nagynéném véleménye, és bárki más véleménye is teljesen közömbös volt, Mrs. Crupp, aki egykor annyira merész volt, néhány nap múlva annyira elbátortalanodott, hogy előkelőbb alakját inkább ajtók mögé rejtette - mindig egy szélesebbet. Kikukucskált a flanell alsószoknya szélére - vagy sötét sarkokba szorult, amikor a nagynéném megjelent a közelben. A nagynéném annyira megörült ennek, hogy szerintem csak fel-alá szaladt a lépcsőn, kalapja görbe, hogy Mrs. Crupp állandó rémületben legyen.

Mivel szokatlanul rendezett és ötletes volt, annyi apró javítást hajtott végre a háztartásomban, hogy úgy tűnt, mintha szegényebbek helyett gazdagabbak lennénk. Többek között a kamrát ruhatárrá változtatta számomra, és olyan ágyat vásárolt nekem, amely éppolyan hasonlított egy könyvespolcra, mint amennyit egy ágy képes nappal. Állandó gondozásuk középpontjában álltam, és maga szegény édesanyám sem tudott volna jobban kedvelni engem, és többet vigyázni rám.

Peggotty-nak rendkívül megtiszteltetés volt, hogy részt vehetett ebben a munkában, és bár még mindig volt néni nagy szégyenlőssége, annyi bizonyítékot adott neki a szeretet és a bizalom ösztönzésére, hogy a legjobb barátok lettek voltak. Szombat este, amikor azt várták, hogy teázzak a Mi Mills-ben, éppen eljött az idő, amikor Peggottynak haza kellett mennie, hogy elvégezze kötelességeit Ham előtt. [271]

- Szóval búcsú, Barkis - mondta nagynéném -, és légy óvatos. Valóban, soha nem gondoltam volna, hogy annyira sajnálom, hogy elveszítelek. "

Kísértem Peggottyt az állomásra, és láttam, ahogy folytatja. Sírt, amikor elbúcsúzott, és a szívembe adta a testvérét, akárcsak Ham akkoriban. Aznapos délután óta nem hallottunk tőle.

- És most, egyetlen kedves Davy - könyörgött nekem - még egy dolog! Ha pénzre van szüksége a gyakornoki ideje alatt vagy később, hogy megalapozhassa magát, akkor senkinek sincs jobb joga kérni, hogy kölcsön adja, mint kedves jó kislányom, hülye öreg Peggotty. "

Nem adtam fel, meg kellett ígérnem neki. Csak egy nagy összeg azonnali elfogadása - úgy gondolom - még boldogabbá tette volna.

- És még egy dolog, kedves gyermek - suttogta nekem. - Mondja meg a csinos kis angyalnak, akit annyira szerettem volna, hogy csak egy percig láthassa. És mondd meg neki, hogy nagyon szeretném rendbe hozni a házadat, mielőtt feleségül veszi kedvesemet, ha megengedi. "

Biztosítottam róla, hogy senki más ne nyúljon hozzá, és annyira megörült neki, hogy jó hangulatban elhajtott.

A nap folyamán a lehető legkülönfélébb módszerekkel kínlódtam a Commons-ban, és az este kijelölt órában az utcára mentem, ahol MiЯ Mills lakott. Apja, aki vacsora után nagyon sokáig aludt, még nem volt távol, és a központi ablakban még mindig nem lógott madárketrec.

Végül Mr. Mills lépett ki az ajtón, és láttam, hogy maga Dora lógatta a ketrecet, és lesett értem az erkélyre, majd visszarohant, amikor meglátott, míg Jip kint maradt, és kihívóan ugatott egy óriási hentes kutyára, aki olyan volt, mint ő egy tabletta lenyelhette volna. [272]

Dora felém jött a szalon ajtajánál, Jip pedig kiugrott és megfulladt a morgásától, amikor meglátta, hogy nem vagyok betörő, és hárman a lehető legvidámabban és szeretettel mentünk be a szobába. Elpusztítottam - biztosan nem rossz szándékkal, de a téma annyira megtöltött - egy pillanat alatt, hogy minden előkészület nélkül megkérdeztem Dórát, hogy tud-e szeretni egy koldust.

Csinos kis Dora, mennyire megijedt! Egyetlen gondolata volt, amikor kimondta a szavakat: sárga arc és zöld napellenző, vagy mankó, fa láb vagy kutya, akinek ónos tála volt a szájában, vagy valami hasonló, mert nagyon szerethető, csodálkozó arccal bámult rám.

-Hogy kérdezhetsz ilyen buta dolgot! -Duzzogott. "Szeretni egy koldust !"

- Dora, kedvesem - mondtam - koldus vagyok.

- Hogy lehetsz ilyen ostoba - és a kezemre csapott -, ülj itt, és mesélj nekem ilyen történeteket! Várj, Jipnek meg kellene harapnia. "

Gyerekes természete számomra a legfinomabb dolog volt a világon, de világosabbra kellett tennem magam számára, ezért ünnepélyesen megismételtem:

- Dora, szívem, én vagyok a tönkrement Davided.

- Várj csak, Jip megharap - mondta a lány a tincseit rázva -, ha nem hagyod abba a hülyeséget.

De olyan komolyan néztem, hogy végül abbahagyta a fürtjeit, remegve tette a kis kezét a vállamra, először ijedtnek és aggódónak tűnt, majd sírni kezdett.

Szörnyű volt. Térdre borultam a kanapé előtt, megsimogattam és megkértem, hogy ne szakítsa szét a szívemet. De szegény kis Dora sokáig csak felkiáltani tudott: „Ó Istenem, ó Istenem, mennyire meg vagyok rémülve, hol van Julia Mills? Vigyél el Julia Millshez, és menj, menj, könyörgöm neked, „amíg majdnem elment az eszem.

Végül sok kérés és tiltakozás után rávettem, hogy megrémült arcával nézzen rám, és sikerült lágyítanom a borzalmát, amíg csak szeretettel nézett rám, és puha orcája az enyém ellen pihent. Aztán miközben átkaroltam, elmondtam neki, mennyire és mélyen szeretem, de fel kellett szabadítanom az ígérete alól, mert most szegény voltam, és hogy alig bírom elviselni, ha el kell veszítenem. A magam részéről nem félek a szegénységtől, ha az nem öli meg, mert a karomat és a szívemet megacélozná a gondolata. Elmondtam neki, hogyan dolgoztam már olyan bátorsággal, amelyet csak a szerelmesek tudnak, sokkal praktikusabbá váltak, és gondoltam a jövőt. A jól megérdemelt kenyérfalat édesebb, mint az örökös lakoma. Sok hasonló dolgot elmondtam neki, és szenvedélyes ékesszólással adtam fel, amely teljesen meglepett, bár éjjel-nappal, mivel a nagynéném rossz híreket adott nekem, nem gondoltam másra.

- A szíved még mindig az enyém, Dora? - kérdeztem lelkesen, mert gyengéd fészke elmondta.

- Ó, igen! - kiáltotta Dora. "Ó igen. Ez mind a tiéd. Ó, csak ne légy olyan szörnyű. "

„Szörnyű vagyok! Borzalmas a Dórámnak! "

- Ne beszéljen arról, hogy szegény és kemény munka - mondta Dora, és közelebb simult hozzám. - Ó, kérem, kérem, ne!

- Legkedvesebb szívem, a jól megérdemelt kenyérfalat -

- Igen, igen, de nem akarok hallani a kenyérfalatról, és Jipnek minden délben déli órában kell birkahúsot vágnia, különben meghal.

Nagyon elbűvölt a gyermeki elragadó modora. Simogatással biztosítottam róla, hogy Jipnek a szokásos rendszerességgel kell beszereznie a birkahúsát. Képesítettem szerény családiasságunkat a Highgate-ben látott kis ház segítségével, és a nagynénémnek az emeleti szobába mutattam.

-Még mindig szörnyű vagyok számodra, Dora? -Kérdeztem gyengéden.

- Ó, nem, nem - zokogta Dora. - De remélem, hogy a nagynénéd kedves marad a szobájában. Remélem, hogy nem egy idegesítő nő. "

Ha még jobban megszerethettem volna Dorát, akkor most biztosan így lett volna. De úgy éreztem, hogy végül is nem elég praktikus. Némileg lehűtötte újszülött lelkesedésemet, hogy olyan nehéz volt megfertőznöm őket. Próbáltam újra. Amikor teljesen magához tért, és az ölében fekvő Jips fülét az ujjai köré fordította, elkomolyodtam és azt mondtam:

- Drágám, mondhatnék még valamit?

- Ó, kérem, ne legyen praktikus - mondta simogatva. - Ez annyira megijeszt!

- Kedvesem, ebben nincs semmi szörnyű. Azt akarom, hogy ne lássa ebben a fényben. Erőt akarok adni neked és inspirálni, Dora. "

- De egyáltalán nem, drágám. A kitartás és a karakter erőssége lehetővé teszi számunkra, hogy sokkal rosszabbul bírjuk.

- De egyáltalán nem vagyok erős - mondta Dora, és megrázta fürtjeit. - Ugye, Jip? Ó, kérlek, adj egy puszit Jipnek, és légy kedves.

Nem tudtam ellenállni, és meg kellett csókolnom Jipet, amikor kinyújtotta felém, a saját rózsás szája megcsillant, amikor elnökölt az ünnepségen, én pedig úgy csókoltam meg, ahogy ő kívánta, egészen az orráig. Ezután kompenzáltam engedelmességemet, és simogatásai sokáig elfeledtették komolyságomat.

- De szeretett Dórám - kezdtem végül újra -, el akartam mondani neked valamit.

A Progrative Court bírójának szerelmes lett volna [275] abba, ahogy összekulcsolta a kezét, feltartotta, könyörgött és könyörgött, hogy ne legyen újra szörnyű.

"Biztos nem leszek, drágám" - nyugtattam meg -, de ha néha gondolkodni szeretnél - semmiképpen sem úgy, mint valami elbátortalanító -, de ha néha gondolkodni akarnál rajta -, csak azért, hogy bátorságot adj magadnak. - hogy eljegyeztél egy szegény embert - "

- Ne, ne! Kérjük, ne! Olyan szörnyű. "

- Egyáltalán nem, kedves - mondtam biztatóan. "Ha néha belegondol, és néha-néha körbe akart nézni a papa háztartásában, és kicsit hozzászokni a könyveléshez -"

Szegény kis Dora fél sóhajjal, fél sikollyal fogadta el ezt az előírást.

»- később nagyon hasznos lesz. És ha meg akarta ígérni nekem, hogy néha elolvas egy kicsit - egy nagyon kis szakácskönyvet, amelyet el akarok küldeni neked, az kiváló lenne számunkra; mert az életünk útja, Dora - mondtam, és újra melegebb lettem a témában - sziklás és durva, és rajtunk múlik, hogy kiegyenlítsük-e. Fel kell állnunk! Bátrak kell lennünk! Vannak akadályok, amelyeket le kell győzni, és szembe kell néznünk velük, és le kell taposnunk őket. "

Összeszorított ököllel és rendkívül lelkes arckifejezéssel beszéltem nagy lelkesedéssel, de folytatni elég felesleges volt; Eleget mondtam, és megint a legrosszabbat tettem. Dóra dühös volt. - Hol van Julia Mills! Vigyél Julia Millshez. Kérlek, kérlek, menj! ”Úgy, hogy teljesen elment az eszem, és pörögtem a szalonban.

Akkor igazán elhittem, hogy megöltem. Vízzel fröcsköltem az arcát, térdre estem és téptem a hajam. Kemény szívű barbárnak és vadállatnak neveztem magam. Kértem a megbocsátását, és könyörögtem, hogy csak nézzen rám. [276] MiЯ Mill munkadobozában turkáltam egy szippantó üveg után, kétségbeesve elkaptam egy elefántcsonttű tartályt, és kidobtam az összes tűt Dora fölé. Jip, aki olyan gyors volt, mint én, öklömmel megfenyegetett. Minden őrületet örököltem, amelyet csak gyakorolni lehetett, és már régen megőrült, amikor MiЯ Mills belépett.

- Ki csinálta! - kiáltott fel MiЯ Mills, és barátja segítségére szaladt.

- Én, MiЯ Mills! Megcsináltam! ”- kiáltottam. "Nézd meg a barbárt!" - És elrejtettem az arcomat a kanapé párnájában a fény elől.

MiЯ Mills először azt hitte, hogy veszekedtünk, és ismét a szaharai sivatag felé közeledtünk, de hamar megtudta az igazat, mert kedves kicsi Dórám a nyakába borult, és sírva elmagyarázta neki, hogy szegény munkás vagyok, majd áthívott és a nyakamba esett, azon gondolkodva, hogy odaadja-e nekem az összes pénzét, hogy megtartsam, aztán hátradőlt MiЯ Mill mellkasán, és úgy zokogott, mintha gyengéd szíve szakadni készül.

MiЯ Mills igazi áldás volt számunkra. Néhány szóval megtudta tőlem, miről is van szó, aztán megvigasztalta Dorát, és fokozatosan meggyőzte, hogy nem vagyok munkás - Dora úgy tűnt, arra következtetett, amit mondtam, hogy habarcs hordozó vagyok, és hogy egész nap talajjal felfelé és lefelé egy deszkán - és helyreállította a békét közöttünk. Amikor kissé megnyugodtunk, és Dora kiment rózsavízzel lehűteni a szemét, MiЯ Mills teázni kezdett. Közben biztosítottam róla, hogy örökké a barátom lesz, és a szívemnek abba kell hagynia a dobogást, mielőtt el tudnám felejteni az együttérzését.

Aztán elmagyaráztam neki, amit megpróbáltam siker nélkül világossá tenni Dorának. Megállapította, hogy a kunyhóban az elégedettség jobb volt, mint a palota hideg pompája, és ahol a szeretet élt, semmi sem hiányzott. [277]

Abszolút egyetértettem vele. Senki sem tudja ezt jobban, mint én, aki úgy szeretem Dórát, mint egyetlen halandó sem.

Aztán megkérdeztem, hogy szerinte a háztartásom és szakácskönyvem javaslata praktikus-e vagy sem.

Hosszas tanakodás után azt válaszolta: „Mr. Copperfield, őszintén akarok beszélni veled. Bizonyos természetekben lélekproblémák és megpróbáltatások helyettesítik az évek számát, és olyan őszinte leszek veled, mintha apát lennék. Nem, a tanács Dora számára nem megfelelő! Kedves Dóránk a természet gyermeke, fényből, levegőből és örömből szőtt. Örömmel ismerem el, hogy a tanács jót tesz magának, de ... - Megrázta a fejét.

Utolsó szavai bátorságot adtak, hogy megkérdezzem tőle, hogy ha alkalmam nyílik rá, felhívja-e Dora figyelmét az élet komolyságára. Olyan készségesen mondott igent, hogy megkérdeztem, szeretné-e rávenni Dorát, hogy fogadja el a szakácskönyvet. MiЯ Mills is átvette ezt a pozíciót, de nem volt túl sok reménye.

Dora olyan kedvesnek tűnt, amikor visszatért, hogy valóban kétkedve a szívemben tűnődtem, vajon zavarhat-e valami oly hétköznapi dolog. Annyira szeretett és nagyon elragadó volt, főleg, amikor Jip-et sült darabokra késztette, és úgy tett, mintha engedetlenségének büntetéseként orrát a forró teáskanna felé tartaná, hogy valamiféle szörnyetegnek éreztem magam egy tündérkertben. amikor arra gondoltam, hogyan riadtam meg könnyektől.

Teázás után elvette a gitárt és elénekelte a szép régi francia dalokat arról, hogy lehetetlen abbahagyni a táncolást, a taralát, a taralát, amíg még szörnyebbnek érzem magam, mint korábban.

Csak egy árnyék esett boldogságunkra, nem sokkal távozásom előtt, amikor hanyagul bejelentettem, hogy a munkám miatt ötkor kelek. Nem tudom, hogy Dora magán éjjeliőrnek vélte-e, de mindenesetre mély benyomást tett rá, és már nem játszott és nem énekelt.

Még mindig az járt a fejében, amikor elbúcsúztam tőle, és ő azt az elragadó, simogató modort mondta nekem, mint egy baba:

- Tehát ne kelj fel ötkor, te értéktelen fiú! Ez hülyeség. "

- Drágám - mondtam - munkám van.

Csak viccesen mondhatta csinos, zavart arcára, hogy meg kell dolgozni, hogy éljünk.

- Ó, Istenem, milyen nevetséges! - kiáltotta Dora.

- De hogyan kellene élnünk munka nélkül, Dora?

Úgy tűnt, hitte, hogy a kérdés teljesen megoldódott, és olyan diadalmas csókot adott nekem ártatlan szívéből, hogy nem kellett volna vagyont fizetnem neki.

Jól van akkor! Szerettem és továbbra is szerettem, odaadóan és teljes mértékben, és csak őt. De továbbra is nagyon keményen dolgoztam és szorgalmasan kovácsoltam az összes vasat, ami a tűzben volt, és néha, amikor este a nénivel szemben ültem, el kellett gondolkodnom azon, hogy mennyire megijesztettem Dorát; aztán azon töprengtem és töprengtem, hogyan lehetne a világon átjutni - lehetőleg egy gitár tokkal -, amíg számomra úgy tűnt, hogy a fejem őszül.

---