Dieter Schlesak emlékezetében

Dieter Schlesak könyvei (fotómontázs: William Totok)

A román származású német író, Dieter Schlesak március 29-én hunyt el. Az író halálának hírét, aki 1934. augusztus 7-én született Segesváron, a Ludwigsburgi Pop Kiadó jelentette be, egy kiadó, amely egész műve megjelentetését tűzte ki célul.

Böngészője nem támogatja a HTML5-et

A Schlesaknek szánt kiadás - Bawülon magazin, 2014 (borító)

A "Capesius, az auschwitzi gyógyszerész" (2006-ban megjelent) kötet több nyelvre - köztük románra - lefordított szerzője 1969 óta száműzetésben él Olaszországban és Németországban. Számtalan irodalmi, történelmi és kulturális-politikai cikk és tanulmány mellett Schlesak lírai köteteket és több regényt jelentetett meg. Ugyanakkor Schlesak fontos román-német kulturális közvetítő volt, aki a román költészet német nyelvű fordítását jelentette meg. Antológia „Gefährliche Serpentinen. Az 1998-ban Berlinben megjelent Rumänische Lyrik der Gegenwart ”(„ Veszélyes szerpentinek. Jelenlegi román líra ”) volt a román költemények talán legnagyobb gyűjteménye, amely a német nyelvi térben jelent meg - ide tartoztak a Moldovai Köztársaság írói is.

Schlesak évek óta közreműködött a délkelet-európai történelem, irodalom és politika kétévente megjelenő folyóiratában, a "Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik" című folyóiratban (amelyet 2016-ig Dr. Johann történész szerkesztett. Böhm). Ebben a folyóiratban, 1993-ban megjelent az interjú a balesetveszélyes gyógyszerészrel, Victor Capesiusszal, aki részt vett az auschwitzi táborban internált zsidók megsemmisítésében. Az interjú körül Schlesak elkészítette félig dokumentumkönyvét, "Capesius, az auschwitzi gyógyszerész" című könyvet, amelyben felhívta a figyelmet a romániai emberek által elkövetett háborús bűnökre. E megdöbbentő könyv témája arra késztette a Stuttgarter Nachrichten-i nekrológ szerzőjét, hogy Schlesakot "a borzalom krónikásaként" írja le. A holokauszt témája más írásokban foglalkoztatta Schlesakot, amelyekben például Mihail Sebastian, Moses Rosenkranz vagy Norman Manea munkásságáról beszélt.

Capesius, Auschwitz gyógyszerésze (szerkesztette William Totok)

Dieter Schlesak 1969-ben hagyta el Romániát. Addig a bukaresti "Neue Literatur" folyóiratban dolgozott. A néhai Oskar Pastiorral és számos más fiatal íróval együtt az 1960-as évek költőgenerációjának egyik képviselője volt, akik alkotásaikkal hozzájárultak a sztálinista időszak proletárirodalmának legyőzéséhez. Verskötetével kezdte: "Grenzstreifen" ("Határcsík" - Bukarest, 1968).

Nyugatra érkezve Schlesak úgy döntött, hogy Olaszországban, Camaiore-ban telepedik le. Az újonnan száműzöttek első könyve a romániai rezsim kritikai elemzése volt, címmel megjelent: „Visa. Ost West Lektionen ”(„ Visa. East-West Lessons ”- Fischer Kiadó, Frankfurt am Main, 1970).

1977-ben támogatta Paul Goma tiltakozási akcióját, amelyet a román biztonság által készített nyomozati iratok is dokumentálnak (vö. ACNSAS, I 257358, 3. kötet).

Dieter Schlesak eltűnésével a német irodalom elveszíti egyik fontos kortárs szerzőjét, a román kultúra pedig fáradhatatlan közvetítőn keresztül.