Dimitri a révész; A Wall Pass
- Csakúgy, mint az orvosok, a kakukk is téved. Egyetlen orvos sem tudja megjósolni azt a napot, amikor az embert elgázolja a villamos. Így gondolja a tudós ornitológus, aki Moszkvában, az Une rue sarokházában él (Sivtsev Vrajek), Mihail Ossorgin regényében, akit Vladimir Dimitrijevic annyira szeretett, és amelyet ismertté és szeretetté tett.
Az orosz kakukk, ha figyelmesen hallgatja, megmondja, hány év van hátra élni. „Annyi hívás, annyi év még élni! "
Vlagyimir kakukkja elhallgat! De az ember kora még sokáig tüsténkedik. Énekel és újra énekelni fog Ali Baba ezen barlangjának, amely a szerbiai dandár által alapított, berendezett, megterhelt, ezerszer újrateremtett és a ház által oly ápolt könyvek háza. Mert kirabolta az összes ismert és ismeretlen irodalmat, elveszett és újra felfedezhető. Az önzetlenség ennek a négyezer címmel rendelkező kiadónak a titka, de az Achilles-sarka is: a közönségkapcsolat nem volt az erőssége !
A francia nyelvnek hálaét kell énekelnie! De mi a helyzet az oroszral Ossorguine-nal, Olecha-val és Mandelstammel, valamint Vassili Rozanovval, akiknek bukott levelei olyanok, mint egy zajos ismétlés mindannak, amit Vlagyimir gondolt, és Korunk apokalipszise visszhangja legsötétebb meggyőződésének.
És természetesen az orosz ellenállás nagyszerű hangjai: Vassili Grossman és az ő kis kedvességének evangéliuma a gulág földjén, Alekszandr Zinovjev és félelmetes filozófiai szarkazmusa.
És a nagy lengyel regényíró, Ladislas Reymont (A parasztok), és a zseniális gúny, Vladimir kedvence: a L’Adieu à l'Automne, a L’Inassatissement és a Teljes Színház nagyszerű Witkiewiczje !
És a cseh irodalom a 18. századi barokk költészet rendkívüli antológiájával, valamint a vicces és előzetes Capekkel; és szerbhorvát Ivo Andric vagy Milos Tserniansky és az általa bemutatott "fiatalok" légiójával: Stevanovics, Blagojevics, Scepanovics vagy a könyörtelen Tisma. Végül mindenekelőtt: a hatalmas Dobritsa Tchossitch.
És amerikai irodalom Thomas Wolfe-val és rendkívüli száműzött angyalával, vagy angolul Wyndham Lewis-szal és remek szerelmi váltságával, vagy olaszul Eugenio Corti ragyogó és rendhagyó Vörös Lovával ...
Keresett, mint egy aranybányász, de a keresés szépségét a megtalálásnál. És semmi sem vonta el a figyelmét úttörő érzékéről: sem a szöveg gigantizmusa, sem a fordítás őrültsége, és még kevésbé az író konformizmusa. Egyenesen a "hatalmasokhoz" ment, azokhoz, akik már régóta teljes munkát végeztek, ahol újra elkezdődött az ember keletkezése, az istenekkel és az emberekkel folytatott harc.
Ezért az Ember korának fellegvárában lógó legszebb pajzsok Eugenio Corti, Stanislaw Ignacy Witkiewicz, Dobritsa Tchossitch, Vladimir Volkoff vagy Milos Tserniansky: mind ezt a homéroszi utat követték.