Dimitrie Bolintineanu A lámpámnál

Fogyasztod magad, ó, lámpa! fénysugarakat adva.
Olyan munkámban, mint te, magam fogyasztom,
Meg akarom szülni ezt a gyönyörű országot
Mi gonosz a téma.
Ugyanaz a célunk, ugyanaz a küldetésünk,
De mióta szolgáltál nekem, rozsdásodott egy lámpa,
És mióta az országot szolgálom, sajnos! mondanod kell?
A szívemmel fogytam!
És nem készítettem semmit! Most, mint korábban
Mostohagyermekei a táborokban szétváltak.
Most is, mint korábban, térdre esett
Az idegen járom alatt!
Még a szíve fájdalmát sem érzi,
Nem szégyelli megaláztatását,
Nem érzi jobban magát egy sírban, hogy elpusztuljon
Mint távozni!
Tudod, ó, kedves lámpa! azokat a keserves éjszakákat,
Elhaladt a nyomában, hogy megtudja a dalait,
Ezen keresztül meggyújthatja őket, nagy lelkében,
Gyönyörű-szívó!
De a szél belőle hordozta ezeket a dalokat;
Nem hallgatta őket.
Ugyanígy a sóhaja is megrágta a szelet
És leesett a könnye a folyókban!
A szabadság dala most fullad
Azok kiáltásával, akik égőnek hívják,
Hogy hatalomra hozzák őket és egyszerre váljanak belőlük
A zsarnokok viszont!
És gyenge és nagyító lelkek,
Hangja szenvedélyei, gyorsabban futok,
Zsarnokok és rabszolgák a vándorlás éjszakájában,
Én is ugyanígy járok.
A fény még mindig ódát, dalt világít,
És ha még mindig nem sikerül,
Aztán bebizonyítva, hogy nincs menekvés,
Magam is összetörlek.

---