Dimitrie Bolintineanu Gyönyörű voltál, te, hazám!

Mint a szép, édes és kellemes rózsaszín,
Milyen vidáman mosolyog a hajnal vörösén,
Mint egy arany pillangó, virágból származik
Sugáráradattal édes nyugszik
A zöld füzéren az ünnepek között:

hazám

Mint a fiatal szűz, aki lakomázik,
Az ókorban jelöltnek tűnt,
Isteni virágokat vet az út mentén
Költői-kecses, sima álmok;
Gyönyörű voltál, te, a hazám!

Mint a turbulencia, amely végzetes éjszakákon keresztül zajlik
Dühösen habozva nyögtek
És vad sziklákon keresztül leesik,
A fiaitok a hegyről lementek a völgybe,
Büszke palókkal, vidám lélekkel.

Tele lányai, mint ragyogó álmok
És a kínok éjszakáin keresztül könnyen megtévesztem,
Képtelen vezetni a lovat a csatában,
Édes szívüket öntötték át a szívükön
Tele erénnyel és szent szeretettel!

Ma még mindig fogy, színleli, elpusztul!
Aki ismerte a kisugárzást,
Ma találkozni, szomorú hanyatlás,
A szíve felnyög a fájdalomtól,
A szeme könnybe fullad!

Látta a rózsa virágzását
Boldogan megőrizve szépségét;
De ez az élet már nem felelevenít,
Már nem ad színt, élénk gyengédséget,
Varázslatos bája!

Így ragyog ritka szépsége
Ami mindenkit gyönyörködtet, új varázsa!
De az élet, amely fiatalságot ad, elmúlt,
Szív, akarat, dalba ifjúság,
Még mindig bejelentették!

Ne hívd azokat a magasztos lelkeket
Ami legelészett, a régi, sötét föld!
Csak sóhajtva tudok válaszolni;
Megszakad a szívem gondolkodás bennem
És síró édes napok, amelyek már nincsenek!