Dimitrie Bolintineanu Irigykedni

Haver, te vagy a jutalom
A legnagyobb tettek!
Kioltod a békét és a szeretetet
És megkeseríted a napokat.

Gonosz rágalmazást szülsz;
Ez a szén, amely megégeti a homlokát, amely megérinti
De ez foltos, miután kialszik
Aki tartotta.

Szöved a halál koronáját
A híres gyűléseken,
Te hozod a sorsot a világba
Nyugtalan királyok.

Pizma, bárhol is születik erény,
Tehetség, érdem, mennyei jelen,
A sápadt és néma árnyékok közül
Mindkettőt megszülem és becsomagolom!

A kunyhóban születtél,
Menekülj előle szakadatlanul,
És kellemes alakjával
Beléptél a palotákba.

Elhalványítja az életet, fiatalság,
Édes öröm a halandók között,
Június eleje öregségre változik
És az életvirág könnyeivé válsz!

Nem kímél senkit!
Amikor megborzong a borzongásod,
A királyok a lélegzeted
És elhalványulnak a trónjukon.

A körülöttük élők keresik az erejét,
A szíved megtelik mérgével,
Ami megrészegíti és vasgá változtatja,
A gyűlölet helyettesíti az isteni szeretetet.

Minden arcán látlak,
Az uraktól a rabszolgákig.
A füstje mindenkit elront,
A gyengék és a bátrak.

Gyakran belélegzed, amíg ő ír,
Az előadó eredményes beszéde,
Micsoda heves harc a vak zsarnokság ellen,
És kiöntött dühét a szeretet iránt.

Dicsérj szégyentelenül
A gyengék, akikre gondolsz,
És aki megérdemli
Elrejted, ha nem találod el.

Hogy a csatában a ragadozó sas
Egy sereg követte, ülve figyelt,
És amikor a testek felhalmozódnak,
Szomjasan ropogva rájuk vetette magát,

Tehát várj az éjszakában
Babérfonat
És rakoncátlan suttogással
Rohansz összetörni őket.

---