Egy katari takarítónő elmondja a Fatma - Külföld - FAZ-nak
Fatma képes olvasni a porban. Ebben azt olvassa, hogy mikor takarították utoljára, hány ember él a lakásban, és hogy ő irányítja-e az életét. A legtöbb - mondja Fatma - hazudik, amikor azt kérdezi, mikor utoljára takarították a konyhát. De a por nem hazudik.
Napi négy vagy öt lakást takarít - péntek kivételével minden nap. Hacsak nincs homokvihar, péntekenként óránként csönget a mobiltelefonja.
Fatma volt az első takarítónőm. A kollégák ajánlására jött, és mivel nem voltam egészen biztos abban, hogyan működik általában, segítettem a takarításban. Először az ellenőrzésért, majd a történelemért.
Dohában vasárnap délután kéthetente: Trrrr. Energikus kapucsengő. Teljes testfátyol borítja az ajtó előtt, egyenetlen léptekkel lép be, mindkét arcára megcsókol, majd fekete abaya-ját és niqabját a nappali foteljába dobja, felhúzza pizsamájának lábát, és lélegzetelállító sebességgel kezd felmosni és súrolni. . Válogatom a papírköteteimet, mondja.
A gyermekei elhagyása volt az egyetlen dolog, amit tehetett értük
A történet tizenkét évvel ezelőtt, nyáron kezdődik. A katari 40 000 filippínó nő többségéhez hasonlóan Fatma is szobalányként érkezik az országba. Kitölt egy űrlapot, amelyben megadja magasságát, bőrszínét és súlyát. Mellette két fotó, egy portré, egy egész test. Az alábbi jelölőnégyzetek: Főzés igen/nem, gyermekfelügyelet igen/nem, arabul beszélő igen/nem. Ez az az információ, amelyet a katari családok megkaptak, mielőtt szobalányt hoznának be az országba Ázsiából.
Fatmának négy gyermeke van, a legfiatalabb lány akkor nyolc hónapos volt, az apa egy másik nővel tűnt el. A megerősítés hamarosan Dohából származott, és hét nappal később repülnie kellett. Fatma összepakolt, letette a gyerekeket az anyjukkal, elbúcsúzott.
"Magam mögött hagytam a gyermekeimet, hogy vigyázzak egy másik nő gyermekére" - mondja Fatma, kissé lassabban takarítva. Szerinte gyermekei elhagyása volt az egyetlen dolog, amit valaha megtehetett értük. Aztán témát vált.
- Korábban, a Fülöp-szigeteken, sok történetet hallottam arról, hogyan viszonyulnak itt szobalányaikhoz. De elhamdulilah, hála Istennek, nem minden ember egyforma - mondja -, annyira különböznek egymástól, mint az ujjaink. "Dohában Fatma egy jómódú katari család dolgozóinak teljes csapatához tartozott:" Három szobalány, három sofőr, szakács és egy férfi a mosoda számára. ”Havi fizetés abban az időben: 500 rial, 112 eurónak megfelelő összeg.
Fatma szülei, testvére és nagynénje pénzt várnak Dohától, csakúgy, mint a gyerekek. - Mondtam a főnökömnek, hogy nem tudom elfogadni az ilyen fizetést. Ha nem lennének olyan szegények, mint én, akkor nem lennének olyan gazdagok, mint ő - mondtam neki. És hogy adjon belőle valamennyit, ha Isten így részesítette előnyben. ”A családapa beleegyezett, de felesége blokkolt minden további kiadást. Egyébként volt emelés, csak a háta mögött. Fatma hamarosan nemcsak több pénzt kapott, hanem ruhákat és kozmetikumokat is vásárolt. Egyszer még parfüm. Kompenzációként lefeküdt vele.
Fatma elmondja ezt a rövidet és édeset. Nem semmi, ami miatt le kell állni a portól. Fatma szerinte a története normális. A szobalány története az Öböl-menti államokban, több ezer változat létezik, mindegyik különleges és mégis hasonló mintákkal. Szinte mindig az a történet, hogy eladta magát pénzért, ami végül nem elég. Vagy volt, de nem érte meg az árát. És egy családi dráma története zárt ajtók mögött.
- A nő úgy viselkedik, mintha nem tudna semmit. Nem tudja beismerni, hogy férje lefekszik a szolgával. De valahogy érzi. És akkor pokollá teszi az életedet. ”Érkezése után másfél évvel Fatmát először kiutasították Katarból. Éjszakai botrány után a feleség visszarángatta a Fatmát közvetítő ügynökséghez, az ügynökség az úgynevezett "deportációs központba", egyfajta deportálási börtönbe vitte. Két héttel később a Gulf Air Manilába tartó repülőgépén ülve hallgatta a többiek történetét.
Sok szobalányt bántalmaznak vagy bebörtönöznek
A Dohából, Abu-Dzabiból vagy Rijádból a Fülöp-szigetekre induló járatok tele vannak szobalányokkal, akiknek beszélniük kell. Azok a nők, akik évek óta először repülnek haza és várják családjukat. Vagy akiket akaratuk ellenére kiutasítottak és nem tudják, hogyan tovább. Néha vannak olyan terhes szobalányok is, akiknek gyermekük Manilában van, majd visszarepülnek Dohába, hogy ugyanazon családnál dolgozhassanak tovább. „A családok azt mondják: A gyermek az indiai sofőrtől származik. De mindenki tudja, hogy ez nem igaz ”- mondja Fatma.
Az általa ismert nők 80 százaléka állítja valamikor a munkáltatóját vagy a családjához közeli férfit. - Fatma, túlzol - mondom. De a pontos számokat senki sem tudja. Az Öböl-menti államokban nincs megbízható társadalmi kutatás a szobalányokról, legalábbis nem erről a témáról. Mi van, vannak pletykák. És a követségek munkaügyi irodái, amelyek a szobalányokért is felelősek.
"Egy átlagos napon öt vagy hat nő menekül hozzánk" - mondja a Fülöp-szigeteki követség egyik alkalmazottja. „Tíz elszabadult ember közül hét-nyolcat bántalmaztak a munkáltatóik.” A leggyakoribb esetek: nem elég enni, verés, néha hónapokig bezárva, amíg lehetőség nyílik a menekülésre. És hányan vannak szexuális kapcsolatban a munkáltatójukkal? "Tízből kettő vagy három mesél a szexuális zaklatásról" - mondja a nagykövetség alkalmazottja. - De a tényleges kapcsolatok ritkák. Tudod, a filippínó nők nagyon félnek az Istentől. Nem csinálnak ilyen dolgokat, ha nem kényszerítik őket. "
Egy dolog biztos: a spektrum a nemi erőszaktól és a pénzügyi ígéretektől a zavaros szerelemig terjed mindkét oldalon. „Attól függ - mondja Fatma -, hogy néha a pénzről van szó. Néha a házasságban élõ férfiak boldogtalanok és magányosak. A szobalányok szintén boldogtalanok és magányosak. És aztán elkezdenek valamit. ”Néha ez a valami csak a szerződés lejártával ér véget, amikor a szobalány két, öt, sőt több mint tíz év után visszatér Fülöp-szigetekre, vagy családot vált. De legtöbbször drámával végződik - mondja a nagykövetség alkalmazottja.
"Észrevettem: más emberek is olyanok, mint mi"
Fatma a nappalimban van, mop a kezében, és mindhárom szerepet játszik. Az a férj, aki azt mondja a feleségének, hogy nincs rá szüksége („A szolgám mindent megtesz értem, mit akarsz még itt!?”), A feleségé, aki bántott büszkeségből zaklatja a szobalányt; a szobalányé, aki reagál a gyerekekre, majd a fülöp-szigeteki követségre menekül. "Ez az élet" - mondja Fatma, amikor felmászik a konyhapultra és leporolja a ventilátort.
Fatma ma 37 éves és sok szempontból különbözik a katari filippínóiak többségétől. Ahelyett, hogy gyengéd és gyengéd lenne, robusztus és makacs. A legtöbb „takarítónő” ritkán merné a szemkontaktust és „Madame” -nak szólít, annak ellenére, hogy fiatalabb vagyok, és néhányuk csak interjúkra találkozik. Fatma viszont „Steeeph” -t kiabál a házon keresztül.
Fatma egyenes. Mégis sok időbe telt, mire megkockáztattam, hogy interjút kérjek tőle, ahelyett, hogy csak titokban jegyzeteltem volna. Azt hittem, hogy a történet túl meghitt neki, túl érzékeny. Rosszul gondoltam. Fatma örül, hogy nemrégiben elkezdtem használni a felvevő eszközt. Örül a német újságnak, amely érdeklődik iránta.
Kollégáimmal és én úgy hívjuk, hogy „profi emberek”. A szónak rendkívül pozitív hangja van a szájában, és bárkit jelent, aki számítógéppel dolgozik, és nem piszkosul a munkahelyén. "Először nem tudtam, hogyan kell bánni a profi emberekkel" - mondja Fatma. "De aztán észrevettem: Olyanok, mint mi." Ügyfelei fürdőszobájából arra a következtetésre jut, hogy jól vannak-e, vagy reggel stresszesen rohannak ki a lakásból. És néha megszámolja a zsebkendőket a párna alatt. "Néha sok Kleenex fekszik ott" - mondja, miközben megrázza az ágyat. - És akkor azt gondoltam magamban: Még a profi emberek is sírnak éjszaka.
Önnek is ez áll mögötted - mondja. Már nem sír, főleg nem a férfiak miatt. "Amikor az első deportálás után visszatértem Katarba, átéltem a poklot" - mondja a lány ebben a nem érintett, lakonikus hangnemben, mintha nem az életéről szólna. Az a tény, hogy egyáltalán visszatért Dohába, drámájának második részének köszönhető: Abban az időben, még a repülőtéren, felhívtak egy katari férfit, akit csak röviden ismert, és aki megígérte, hogy saját költségén visszahozza az országba. Meglátogatta őt a Fülöp-szigeteken, magával vitte útlevelét, és nem sokkal később vízumot küldött új szponzorral - ezt a nevet adják az Öböl-menti államok helyi lakosainak, akik egyfajta gondnokságot vállalnak a migránsok számára, és akiknek beleegyezésétől nemcsak a vízum, hanem mindenki függ Munkahelyváltás és későbbi távozás. Elméletileg a szponzornak egyszerre kell a munkáltatónak lennie, de élénk licenckereskedelem alakult ki. - Nem dolgozhattam a családjában, mert a felesége féltékeny volt. Szóval szobalányként elvitt a barátaihoz, és meglátogatott. ”- mondja Fatma. A szeretője lett, ezúttal a mindkét fél elrontott szerelmében.
Házasságuk egyezség: vízumot akar, feleséget
A következő káosz akkor következik be, amikor egyes vallási szabályokat alkalmaznak, másokat újraértelmeznek, másokat pedig a hajóra borítanak. Tőle ihletve tért át az iszlámra, és azóta Fatmának nevezi magát. Az útlevelében szereplő név ugyanolyan katolikus marad, mint a Fülöp-szigeteken. Szeretője kipróbálta a házasságtörés teológiai igazolását, összekuszálódott, és elővette rajta bűnös lelkiismeretét. "Ekkor kezdtem el viselni az arcfátylat" - mondja Fatma. Mert ez neked vallási szabály? "Mert nem akarom, hogy kutyaként kezeltessék velem." Mert a farmerben és pólóban szereplő filippínó túl sok erkölcstelen ajánlatot kap. Mert néhány ember számára a "filipina" nem jelent mást, mint: "Egy lány, akivel megengedheti magának, hogy együtt lehessen".
A niqab alatt még csak nem is ismeri fel egykori szeretője, akit végül kidobott, és soha többé nem akar látni. Következményekkel: vízum visszavonása, második kitoloncolás. És harmadik ember. A jelenlegi.
Gerardónak hívják, Katarban északi részén egy építkezésen dolgozik, és az ázsiai vendégmunkások munkatáborában él Dohában. Fatma nagybátyja összehozta a kettőt, és úgy döntöttek, hogy gyorsan összeházasodnak. A házasság üzlet: vízumot és ingyenes lakást akar. Feleséget akar. A kiutasítása után megházasodva munkavállaló feleségeként léphet be az országba, és már nincs szüksége saját szponzorára. A matracon van hely egy második személynek, a bérleti díjat az építőipari cég fizeti.
Gerardo baseball sapkát és aranyláncot visel, és tizenöt éve külföldön él, először Tajvanon, majd az Öböl-államokban. Mivel Fatma szobáját jó formában tartja, este főz és masszírozza a hátát, kollégái irigyelték. Fatma az egyetlen nő a körülbelül 70 építőmunkás szállásán.
És az egyetlen, aki annyit keres, mint hat építőmunkás együttvéve. "Isten megköszönte, hogy megtaláltam az iszlámot" - mondja Fatma. - Imádkoztam hozzá, és azt mondtam: Kérem, adjon nekem elég vevőt, és adjon nekem egy embert, aki marad. És ha nem tudsz 100% -ot adni, akkor 50% -ot. Nem kell tökéletesnek lennie. "
A kívánság felét teljesítették. Fatma megismerkedett egy angol nővel, aki takarítónőt keresett, és azonnal ajánlotta Fatmát másoknak. Négy éve szabadúszó takarítónőként súrolja az európaiak lakásait, akik hajlandók háromszor annyit fizetni, mint a szokásos takarító cégeké. A Manpower ügynökségek óránként öt eurónál kevesebbet bérelnek takarítási segédeszközöket Srí Lankáról. A nő számára havonta legfeljebb 200 euró marad. A Fatma 1150 euróra és 1600 euróra rúg hónapokban egy homokviharral. Amióta 2000 nyarára érkezett, tízszeresére nőtt a fizetése.
Vett egy darab földet a Fülöp-szigeteken, kifizette a legidősebb lányainak az oktatást és az összes rokon kórházi számláját. Nemrég volt használt laptopja és Facebook-fiókja, szinte olyan, mint a "profi emberek".
"Itt vagyunk, hogy pénzt keressünk"
Hogy ne csak takarítsunk beszélgetés közben, meghív engem vacsorára. Gerardót elküldi a barátainak ("Holnap megkaphatja a maradékot.") És friss homárt és hatalmas csokoládétortát szolgál fel egy túl drága üzletből. Tiltakozom, ő csak mosolyog. Később megvetően emlékeztet arra, hogy meg kellett fizetnie férje ételeit, bár az iszlámban végső soron a férj felelős ezért.
Jelenleg nem biztos abban, hogy házassága továbbra is stratégiai eszköz. De a bérleti díjat! És a vízum! És mindenekelőtt: „Voltak rosszabb férfiak is.” De van egy fogás: Fatma és Gerardo házassága olyan házasság, amelynek nem is kellene léteznie. Mert Gerardo már nős volt. Egy nővel, aki a Fülöp-szigeteken él, aki három gyermek édesanyja, és azt gondolja, hogy férje egyedül él Dohában. Gerardón két feleség mellett két vallás van. Katolikus a Fülöp-szigeteken és részt vesz a vasárnapi istentiszteleteken. Katarban áttért az iszlámba, hogy feleségül vegye Fatmát, házasságát Dohában regisztrálták az iszlám törvények szerint - és érvénytelen hazájában.
Fatma nem érti. A Fülöp-szigeteki nagykövetségen azt mondták neki, hogy házassági papírjainak nincs értelme. - Istenem ne szóljon a törvényeire! - mondta a pultnál lévő hölgynek. - Valószínűleg tudni fogja, hogyan lehet rendbe hozni a papírokat.
Mivel éppen elkezdjük vágni a csokoládétortát, Gerardo jön be a szobába. Röviden leül, majd megszólal a mobiltelefonja. Eszeveszetten szalad ki az ajtón, és csak kifelé indul.
- A felesége - mondja Fatma. Gerardo fel-alá járkál az épület előtt, mobiltelefonja közel a füléhez. "Van egy szabályunk: ha a szobában vagyok, és ő hív, akkor neki ki kell mennie." Valószínűleg ez az egyetlen szabály, ami megmaradt a házasságukban.
Meddig akarod ezt csinálni? Még két év, mondja. Talán három, mondja. Aztán vissza akarnak menni a Fülöp-szigetekre, és élvezik az itt keresett pénzt. De hogyan, egyikük sem tudja. Gerardo visszamehetett első családjához, és úgy tett, mintha semmi sem történt volna. Fatma kérhetne döntést. De a Fülöp-szigetek az egyetlen ország a világon, ahol a házasságokat nem lehet elválni, csak megsemmisíteni. Vigyorog. Csendben van. "Azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk, és ne fejfájást kapjunk" - mondja Gerardo.
Fatma azért imádkozik, hogy minden valahogy a helyére kerüljön. Ingyenes estéken játszik a Facebook-tal. Felfedezett egy alkalmazást, amellyel beillesztheti saját fotóját ismert magazinok címlapjaként. Nevet és megmutatja művét: a "Forbes" nagy betűkkel van ráírva, Fatma fényképét is beleértve, mosolyog a kamerába, fejkendő nélkül, csak tank tetejével. A mellkasa felett a következő cím: "milliárdosok - a világ leggazdagabb emberei".
- Mindezek után visszatérne Katarba? - kérdeztem a legutóbbi találkozónkon.
- Természetesen - mondja Fatma. „A por pénz. Katar pedig a világ legporosabb országa. "