Életemben szinte minden harcot jelentett
"Mit tehetek, királynőnk, hogy ébren tartsam a reményteket ebben a szörnyűséges órában, amikor mindannyian száműztek életünk életéből?
A tavasz beköszöntével hatalmas, szinte irányíthatatlan vágyakozás keríti hatalmába a lelkemet. Mint egy rab, aki átmászik egy börtön rácsán az ég sarkán, megpróbálok emlékezni azokra a helyekre, amelyeket olyan váratlanul és drámai módon hagytam el. "
Ezekkel a gondolatokkal kezdte Mária román királynő a könyvét Az az ország, amelyet szeretek, írta, mint megjegyezte, az "intenzív és szörnyű kétségbeesés" idején.
Erzsébet hercegnő, később Erzsébet görög királynő illusztrációja | Forrás: "Az ország, amelyet szeretek" kötet, Humanitas Kiadó, 2016
1916 novemberének vége volt, három hónappal Románia háborúba lépése után. Bukarestet és az ország területének háromnegyedét a központi hatalmak foglalták el. A királyi család és a kormány képviselői Iasi-ban kaptak menedéket. Néhány héttel ezelőtt a mindössze hároméves Mircea herceg tífuszban halt meg.
"Ennek a helyzetnek a közepén voltam, én viszont szintén menekült, üres kezű királynő, anya, aki éppen eltemette a babáját, ő volt az erőszakosan kitört járvány egyik első áldozata - éreztem ezt a kétségbeesést, túlságosan összetörtem fájdalmam másoknak segíteni. Apránként a körülöttem lévő szörnyű szenvedés még mindig képes volt elvenni a keserűségemtől, égető és féktelen vágyat öntött belém, hogy népem és ezen keresztül hazám javát szolgálhassa, abban az időben, amikor az utolsó dráma reményei szerint úgy tűnt, hogy "elhagyott minket" - vallotta be Mária királynő.
Ebben a kétségbeesett helyzetben a tél közeledett és éhínséget, szegénységet, nyomort, káoszt hozott.
"Valami bennem azt mesélte, hogy a mindenki fölé emelkedő hangomra most másoknak volt szükségük.
De hogyan lehet közvetlen és szoros kapcsolatot teremteni az emberekkel? Hogyan tehetném királynőként, hogy ezer és ezer ember hallja a hangomat? ”- írta Mária királynő.
Miközben megpróbálta elfelejteni saját szenvedését és megtalálni a módját, hogy meghallgassák azokat, akiknek leginkább szüksége van a biztató szavakra, Mária királynét Nicolae Iorga professzor, a királyi család régi barátja látogatta meg.
Nem sokkal korábban Mária királynő könyvet adott ki szülőföldjén, Angliában Az én országom, azzal a szándékkal, hogy megismertesse új országát. Iorga professzor elolvasta a könyvet, és további írásra ösztönözte a királynőt, akinek irodalmi tehetségét ismerte. Nicolae Iorga az akkori angol nyelvű román fordításokat is elvégezte - "az egyetlen, amibe beleírhatok" - vallotta be a királynő -, és minden fejezet hetente megjelent az akkor legolvasottabb folyóiratban., A román nép, alapította 1906-ban Nicolae Iorga.
"Így felséged hangja eljut azokhoz is, akik még soha nem láttak téged, valósággá válsz számukra, érezni fogják, hogy a szíved ugyanabban a ritmusban dobog, mint az övék, és a lélek megosztja minden szenvedését számukra és felséged számára egyaránt "- írta Mária királynő arról, hogy Iorga professzor miként reagált a meghallgatással kapcsolatos aggodalmakra.
- A régi hazafinak csak ennyit kellett mondania, és én, elegendőnek találva érveit, félretettem minden félénkséget, és beszélni kezdtem népemmel.
Ferdinánd király és Mária királynő a nagy háború elején (1916–1918) | Kép az Unió Nemzeti Múzeumának Alba Iulia/Mira Kaliani gyűjteményéből készült
Ily módon a jai menedékhely alatt kéthetente kiadott egy fejezetet is, hogy beszéljen minden fronton lévő katonával, hogy bátorságot és magabiztosságot nyújtson a győzelemhez. Feléleszteni és megtartani a fronton mindazokban a vágyat, hogy visszaszerezzék az elveszett helyeket, visszatérjenek azokba az otthonokba, amelyeket mindenkinek el kellett hagynia, harcolni azért, hogy visszavegye a hozzá tartozóakat és veszítettek.
Az első fejezetben nyíltan kifejezte aggodalmát a célja miatt, amelyet jól ismert, és arról, hogy bátorító és megkönnyebbítő szavai hogyan érhetik el az embereket:
„Hogyan lehet meghallgatni, hogyan léphetek be a szívetekbe; hogyan beszélhetek veled és mi is pontosan? Tollaim meginganak - túl sok mondanivaló van, a fájdalom túl nagy - a félelem felhőként ólálkodik a fejünk felett, de valakinek hallatára kell tennie a hangját, valakinek meg kell találnia a bátorságot, hogy megtörje ezt a bennünket összetörő pokoli csendet, érezzük magunkat már holtnak, elfeledettnek, kirekesztettnek az élők közül. ”
"Ha inkább hegyekről, síkságokról és síkságokról beszélek, mint városokról és utcákról, ha falvakat, templomokat és magányos helyeket festek, az azért van, mert művészként az a témám tanított meg, hogy szeressem ezt az országot. Mindig a szerényekhez, a parasztokhoz vonzódtam a legjobban; meggyőződésük és szokásaik, örömük és bánatuk furcsán mozgatott meg - szükségét éreztem, hogy megismerjem őket, megértsem őket, habozás nélkül elfogadják őket közöttük.
Imádtam a végtelen kiterjedést, amelyben éltek, annak a termékeny földnek az illatát, ahol dolgoztak; Megértettem a munkájuk alatt álló kolbász költészetét, azt a szüntelen törekvést egy részben még homályos cél felé.
Nincs semmi, amit ne szeressen egész Wallachiában. ”
Balra: Mária királynő, ápolói egyenruhában; Jobbra: Mária királynő, aki a Nagy Háború (1916–1918) alatt sebesült katonákat lát el Képek az Unió Nemzeti Múzeumának Alba Iulia/Mira Kaliani gyűjteményéből
A magazinban megjelent összes fejezetet ezután kis kötetben "borzalmas hadipapírra, még borzalmasabb tintával" összegyűjtötték, és "tizenötezer ilyen csúnya könyvet nyomtattak ki, és amikor a sebesültek és betegek között jártam". kórházak százain keresztül folyamatosan kérdezték a "királynő könyvét", amelyet "minden szegény szenvedő értékes ajándékként szeretett volna a párnája alatt tartani".
Az eredeti kötet 12 fejezetből állt, és annak a városnak szentelt könyv után fejeződött be, ahol a száműzetés idején a királyi családot vendégül látták, Iasi. Hat évvel a háború befejezése után megjelent a könyv, Londonban is, címmel Az az ország, amelyet hívok .
Mária királynő három fejezettel egészítette ki ezt a kiadást, „amelyek a háború utáni napokat írták le, a hazatérés öröméről beszéltek, a sok fájdalommal kevert örömről, amint az könnyen elképzelhető; de ugyanakkor ez egy történet, amelynek jól végződik, és ez jelent valamit ... "
Erzsébet hercegnő, később Erzsébet görög királynő illusztrációja | Forrás: "Az ország, amelyet szeretek" kötet, Humanitas Kiadó, 2016
A háború utáni kiadás utolsó három fejezete, a száműzetésből való visszatérés időszakáról szól, zavaró. Egyszerű szavak járnak a lélekhez, és darabokra tépik, hogy végül apránként legyen bátorsága továbbmenni, kezdettől fogva magabiztosan, kibékülve azzal, ami volt, és reménykedve. tiszta időkben. A királynő és az anya szenvedése hatalmas volt és megkeményedett - "az acélnak át kell haladnia rajta, mielőtt éles kard lesz belőle".
Néhány részlet ezekből a fejezetekből:
"Úgy érzem, hogy keményen kell dolgozni, és tudom, hogyan kell harcolni. Nagyon fiatalon elindultam egy bonyolult úton, egy távoli országba; Életemben szinte minden harcot jelentett. Gyakran nyertem, egyetértek, de rajtam kívül senki sem tudja az egyes győzelmek árát. Soha nem vesztettem el a bátorságomat, az egészségem jó volt, a karakterem erős; Készen álltam az újrakezdésre, és olyan türelemmel és energiával, amire még soha nem gondoltam, felveszem, ami elesett. ”
"Arra neveltek, hogy soha, legalább egy pillanatra soha ne ismerjem be, hogy bármi mást tehetnénk, mint amit elvárnak tőlünk. Kétségtelen, hogy semmit sem kíméltünk - a baj lépten-nyomon követett minket, ki kellett ürítenünk a keserű poharat -, de nagyon boldogok voltunk, embereink rendületlenek maradtak velünk, szerencsétlenségek egyesítettek minket, nem megosztottak minket. Természetesen voltak olyanok, akik megszegték a szavukat, mert a lehetetlenségben nem lehet reménykedni, de szinte mindenki teljesen hű maradt; együtt reménykedtünk, együtt küzdöttünk, együtt szenvedtünk, és a száműzetés e két keserű évében a kölcsönös tisztelet és bizalom erős kötelékét hoztuk létre. ”
"A visszatérés nem jelent teljes örömet, és nem is lehet azonnal folytatni az életét abban, ami a boldogabb napok otthona volt. Megszokhattuk, hogy egyfajta zsibbadt, összenyomott, zaklatott életet élünk, nem tudva, hogy másnap biztonságban leszünk-e. Ezenkívül rendhagyóvá váltunk, mert megtanultunk más értékektől vezérelni; józanok voltunk és rettenetesen nyitottak voltunk a beszélgetésre ... ”
"Annyira megszoktam, hogy betegek, szegények, sebesültek közepette élek a szenvedők közepette, hogy eleinte szinte lehetetlennek tűnt számomra a normális élet folytatása."
Mária román királynő, román népviseletben Kép a bulgáriai Balcsik-kastély fényképgyűjteményéből reprodukálva/Mira Kaliani
"Nem lehet közvetlenül a szenvedésből az örömbe menni - különösen akkor, ha a szenvedés háborút, száműzetést és a halál rettenetes árnyékát jelentette, amely ezeken a tragikus években az egész világon lógott."
„Azóta eltelt hat év - hat év; repül az idő, és annyi a tennivaló!
Láttam, hogy az intézmények, amelyekről azt hittem, hogy erős, rendíthetetlen alapokra kerültek, szétmállnak és lebuknak; Láttam, hogy a régi hagyományok megdőltek, a régi hiedelmeket csúfolták; meg kellett szoknunk a nyelv erőszakát, amely néha öt alkalommal ad számunkra.
Láttam, hogy eltűnt a szemnek kellemes dolgok nagy része, a festői élet nagy része meggyökeresedett, hogy kevésbé vonzó, de praktikusabb intézmények számára teremtsen utat. A világ zajosabbá, vulgárisabbá vált; mindannyian több joggal rendelkeznek, vagy azt hiszik, hogy vannak; Meg kell nézni, hogy minden egyén valóban támogatta-e a változást. ”
„A lehető legkevesebb időt vesztegettem sajnálattal, összehasonlítással, gyászolással; ösztönösen építők, és az építőknek meg kell húzniuk izmaikat, és nem jajgatással gyengíteniük kell erejüket. . […] Végül a nyafogás gyengíti a karaktert, mindenben van valami jó, vagy legalábbis a legtöbb dologban a jó azonosítása, felhasználása, részévé válásunk. ”
A részletek az „Az ország, amelyet szeretek. Emlékek a száműzetésből ”, kiadó: Humanitas, 2016. Az angol fordítást Maria Berza írta alá. Mária királynő legidősebb lánya, Erzsébet hercegnő - később Erzsébet görög királynő lett - elkészítette az illusztrációkat. A kötet „Az az ország, amelyet szeretek. Emlékek a száműzetésből ” ingyenesen letölthető a Humanitas kiadó Virtuális Könyvtárából.