Emil Garleanu; csajok
A gyengéd naplemente rózsaszínű fényében a föld mélynek tűnik a nyugtalan pihenésben: a levelek alszanak, felkészülnek az éjszakai békés alvásra; A távolban a tarló önmagában sziporkázik, mint fonalszálak; a tó széttárja nedves arcát, mélyen kortyolva a naplemente fényében. Alulról, a völgyekből zeng a tehetség; a dombon pedig élve fúj a síp.
A levegőben fecskék egész népe készül távozni; egyenként gyűltek össze ezekből a részekből, és örömmel, őrült repülésben nyilakként lépték át a levegőt. A tó csillogó kiterjedése vonzódva függönyként hajoltak fölé, majd éles csipogásban szétszóródva teljes erejükkel a fűzfalig rohantak; bujkálva bolyonganak a hűvös lombokon, majd a tarló mentén viszik vissza, és visszatérnek a szárnyaik sima csapkodására. A hegyről egy sólyom repül. Úgy tűnik, hogy a ragadozó madár nem veszi figyelembe a vonuló madarak állományát. Látják őt; bátorító kiáltás és az egész nyáj harcba rohan. A sólyom ügyesen megkerüli a levegőt, és villámgyorsan elpusztul a dombon túl. Megúszta! A fecskék, örülve ennek a repülésnek, felúsznak, azt gondolva, hogy újra látják; de a látás tiszta marad, és fáradtan térnek vissza a szalma tetejére állástól.
A ház tornácán a csecsemő, csak ingben, csupasz fejjel, az eresz alatti humuszos fészekből régóta figyeli a madárállomány játékát, köztük három fiókáját. Csak anyjától kapta őket. Valahányszor nyugtalan volt, az anyja azt mondta neki: "Légy jó, ha kölyköket akarok neked adni, amikor felnőnek!"
Ő is jó volt, a fiókák nagyra nőttek, de visszarepültek! Látta őket átélni a napokat, mielőtt a levegőben játszottak volna, de úgy tűnt, soha nem repült többet, mint ma.
És egészen jól ismeri a kölykeit: ők a jobb oldali istálló közepén, egymás mellett hárman, vagy mellettük vannak, ha nem ők lennének a végén. Mindannyian hasonlítanak egymásra, és olyan magasak, olyan magasak.
A madarak kissé megpihentek, majd azt suttogták, hogy nem tudom mit, vidám kiáltást hallattak és azonnal felálltak. Néhányan egy pillanatra elváltak a nyájtól, könnyedén megérintették a ház ereszét, majd ismét elvesztették mások tömegét. A baba csibéi búcsút vettek tőle és a humuszos fészküktől.
A nyáj még kétszer körbejárta a tavat, majd felemelkedett, és lassan csúszni kezdett a naplemente felé.
A csecsemő hosszan nézte az elveszett nyájat, mint egy csapongás, majd a szeméhez vette a kesztyűt, és sírni kezdett.
Anyja ledobta a villáját, és futva fogta a karjába: simogató szavakkal kérdezte tőle, mi van.
A gyermek nem is beszélhet ilyen könnyáradatról, az ég felé nyújtja a kezét, megmutatja az állandó repülés közben sikló nyájat, és alig tud súgni neki:
Anyja átölelte, és előszeretettel megcsókolta:
"Ne sírj anyád babája után, nem fognak visszamenni. tavasszal."
A baba megnyugszik; kesztyűjét a szemére téve, mint az anyja, együtt nézik a nyájat a távoli láthatáron.
És a gyengéd őszi naplemente halvány fénye elnyomja a most elhomályosult szemüket.