ESPRESSO GÉP SEMM 1470 A1 ESPRESSO GÉP ESPRESSO GÉP
ESPRESSO MACHINE ESPRESSO MACHINE Kezelési útmutató ESPRESSO MACHINE Használati utasítás IAN 277727
Olvasás előtt bontsa ki az oldalt az illusztrációkkal, majd ismerkedjen meg a készülék összes funkciójával. Olvasás előtt bontsa ki az illusztrációkat tartalmazó oldalt, és ismerkedjen meg a készülék összes funkciójával. DE/AT/CH Üzemeltetési utasítás 1. oldal HU Üzemeltetési utasítás 31. oldal
Tartalomjegyzék Bevezetés. 2 Szerzői jog. 2 A felelősség korlátozása. 2 figyelmeztetés. 2 Rendeltetésszerű használat. 3 A szállítás/szállítás ellenőrzése. 4 A csomagolás megsemmisítése. 4 Biztonsági előírások. 5 eszközelem. 8 Az első használat előtt. 9 Üzembe helyezés. 10 Töltse fel a víztartályt. 10 Töltse fel a tejtartályt. Helyezzen 10 espresso szitát a portafilterbe. 11 Öntsön eszpresszó port. 12 Helyezze be a portafiltert. 12 Állítsa be a tejfúvókát. 13 Ital készítése. 14 Válasszon megfelelő poharat. 14 Eszpresszó készítése. 15 Készítsen kapucsínót. 17 Készítse elő a latte macchiato-t. 19 Habosított tej. 22 Tisztítás és ápolás. 23 Tisztítsa meg a tejfúvókát és a tejtartályt. 23 Tisztítsa meg az eszpresszó szitákat, a portafiltert és az espresso kifolyót. 25 Tisztítsa meg a víztartályt. 26 A ház tisztítása. 26 A tartozékok tisztítása. 27 Hibaelhárítás. 27 Műszaki adatok. 28 Ártalmatlanítás. 28 Garancia a Kompernaß Handels GmbH-tól. 29 Szerviz. 30 importőr. 30 DE AT CH 1
FIGYELEM Az ilyen veszélyszint figyelmeztetése lehetséges anyagi károkat jelez. Ha nem kerülik el a helyzetet, anyagi károk keletkezhetnek. A vagyoni károk elkerülése érdekében kövesse az ebben a figyelmeztetésben található utasításokat. MEGJEGYZÉS Egy megjegyzés további információkat tartalmaz, amelyek megkönnyítik a készülék használatát. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag otthoni használatra szánt italok készítésére szolgál. Csak magánháztartásokban való használatra szolgál. Ne használja kereskedelmi célokra. Bármely más vagy kiegészítő felhasználás helytelen. FIGYELMEZTETÉS A nem rendeltetésszerű használat veszélye! Ha az eszközt nem rendeltetésszerűen és/vagy más módon használják, veszélyek léphetnek fel. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. Kövesse a jelen kezelési utasításban leírt eljárásokat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károk miatt felmerülő bármilyen igényt kizárjuk. Az egyedüli kockázatot a felhasználó viseli. DE AT CH 3
A szállítás/szállítási ellenőrzés terjedelme VIGYÁZAT fulladásveszély! A csomagolóanyagokat nem lehet játékra használni. A fulladás veszélye áll fenn. A készülék alapkivitelben a következő alkatrészekkel van ellátva: Eszpresszó gép Portafilter Nagyméretű espresso szűrő Kis espresso szűrő Mérőkanál tológéppel Használati utasítás MEGJEGYZÉS Ellenőrizze a szállítmány teljességét és látható sérüléseit. Ha hiányos a szállítás vagy a nem megfelelő csomagolás vagy szállítás miatt bekövetkezett károk fordulnak a szerviz forródrótjához. A csomagolás megsemmisítése A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetbarát és ártalmatlanítási szempontok szerint választják ki, ezért újrahasznosíthatók. A csomagolás visszaküldése az anyagciklusba megtakarítja az alapanyagokat és csökkenti a pazarlást. A már nem szükséges csomagolóanyagokat a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. MEGJEGYZÉS Ha lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a készülék garanciális ideje alatt, hogy garanciális igény esetén az eszköz megfelelően csomagolható legyen. 4 DE AT CH
Soha ne érintse meg a készüléket nedves vagy nedves kézzel. A veszélyek elkerülése érdekében azonnal cserélje ki a sérült hálózati csatlakozókat vagy hálózati kábeleket hivatalos szakemberek vagy az ügyfélszolgálat részéről. Égési sérülés veszélye! Néhány alkatrész használat közben nagyon felmelegszik! A készülék használatakor forró gőz keletkezik. Vigyázzon, ne forrázza meg magát rajta! Tartson biztonságos távolságot a gőztől. A készüléket csak megfelelően felszerelt és földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa. FIGYELEM - A TULAJDONSÁG KÁROSA A hibás alkatrészeket csak eredeti pótalkatrészekkel szabad kicserélni. Csak ezen alkatrészekkel garantált, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek. Óvja a készüléket a nedvességtől és a folyadékok behatolásától. Óvja a készüléket ütésektől, portól, vegyszerektől, erős hőmérséklet-ingadozásoktól és a túl közel lévő hőforrásoktól (sütők, radiátorok). 6 DE AT CH
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból; soha ne húzza meg a kábelt. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. Ne használjon külső időzítőt vagy külön távvezérlő rendszert a készülék működtetéséhez. Soha ne működtesse a készüléket olyan helyiségekben, ahol a hőmérséklet 0 C alatt vagy körül van. Ha a víz lefagy a csövekben vagy a víztartályban, a készülék megsérülhet. Soha ne üzemeltesse a készüléket a szabadban. Ez a készülék csak beltéri használatra készült. MEGJEGYZÉS A készüléket csak a garancia ideje alatt javíthatja meg a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálati képviselő, ellenkező esetben a garancia a későbbi károkra már nem vonatkozik. DE AT CH 7
Készülékelemek A ábra: Dupla eszpresszó gomb (mellette jelzőfénnyel) Nagy cappuccino gomb (mellette jelzőfénnyel) Nagy tejeskávé gomb (mellette jelzőfénnyel) Tejtartály fedele Forgószabályozó Tej mennyiség Tejtartály Csepegtető tálca Csepegtető rács Kihúzható felület kis csészékhez Tej fúvóka Espresso kiöntő Kis latte gomb (jelzőfénnyel mellett) Kis cappuccino (mellette jelzőfénnyel) Kis espresso gomb (mellette jelzőfénnyel) B ábra: Víztartály fedele Víztartály konzolok Be/Ki kapcsoló Kar a tejfúvóka elhelyezéséhez C ábra: Portafilter szűrő blokkoló Nagy espresso szűrő Kis espresso szűrő Mérőkanál dugóval 8 DE AT CH
Eszpresszó sziták behelyezése a portafilterbe 1) Helyezze a nagy vagy kis espresso szitát a portafilterbe: Győződjön meg arról, hogy a nagy vagy kis espresso szitán lévő kis bevágás a portafilter bemetszése felett van. Ezután kissé fordítsa el a nagy vagy kicsi eszpresszószűrőt, hogy az ne essen ki. MEGJEGYZÉS Ne távolítsa el a behelyezett eszpresszó szűrőt, amíg az kihűlt! Az eszpresszó sziták eltávolításához a portafiltről forgassa el a behelyezett eszpresszó szitát, amíg az eszpresszó szita bevágása a portafilter bemetszése fölé nem kerül. Most eltávolíthatja az eszpresszó szűrőt. DE AT CH 11
A tejfúvóka beállítása Az italtól függően a tejfúvókát úgy kell beállítani, hogy megfeleljen a csésze méretének. 1) Forgassa el a tejfúvókát úgy, hogy az az üvegbe/pohárba mutasson. A tejfúvóka mozgatásához mindig használja a kart a tejfúvóka elhelyezéséhez. 2) Fordítsa kissé hátrafelé a tejfúvóka ezüst csatlakozóját, hogy kioldódjon. 3) A csésze/pohár méretétől függően csúsztassa kissé lefelé (vagy az előző beállítástól függően felfelé) a tejfúvóka ezüst rögzítését. A tejfúvókának ki kell nyúlnia a pohárba/csészébe, hogy elkerülje a fröccsenést. 3 magasság közül választhat. 4) Ha magasságot választott, fordítsa a tejfúvóka ezüst rögzítését ismét előre, hogy az a helyére kattanjon és szilárdan üljön. Az ábra egyszerűsítése érdekében itt a tejfúvóka beállítása látható, kivéve a tejtartályt. A tejfúvóka hosszának beállításakor azonban a tejtartályt nem kell feltétlenül eltávolítani a készülékből. DE AT CH 13
Ital készítése Válasszon megfelelő poharat A kívánt italtól függően válasszon megfelelő poharat. Italméret Előre beállított mennyiség Programozható Espresso Single kb. 40 ml kb. 20-70 ml Dupla kb. 80 ml kb. 40-150 ml Cappuccino Single kb. 170 ml habosított tej: 5 másodperc - 40 sec adagolás ideje Double Single kb. 280 ml kb. 350 ml A habosított tej hozzáadásának ideje: 5 másodperc - 70 másodperc A habosított tej hozzáadásának ideje: 5 másodperc - 70 másodperc 5 másodperc - 90 másodperc Megjegyzés: A különböző italmennyiségeket az ital kiadásának időtartama szabályozza. Azaz. Dupla eszpresszóval az eszpresszó hosszabb ideig folyik ki az eszpresszóból, mint egyetlen eszpresszóval. 1) Kis eszpresszó vagy kávéscsészékhez húzza ki a készülékből a kis csészék állványát, és tegye rá a csészét. 2) Nagy poharak vagy poharak esetén csúsztassa a készülékbe a kis poharak alapját, és helyezze a poharakat/csészéket a csepegtető rácsra. 3) Ha még mindig nincs elég hely, vegye ki a csepptálcát a készülékből, és helyezze az üveget közvetlenül a készülék aljára. 14 DE AT CH
11) Várjon, amíg a tejfúvókából már nem jön ki gőz. Ha előzetesen le akarja állítani a tisztítási folyamatot, nyomja meg ismét a nagy Latte gombot. 12) Távolítsa el a tejtartályt és távolítsa el a maradék vizet. 13) Kapcsolja ki a készüléket a be/ki kapcsolóval. MEGJEGYZÉS Ha a tejfúvókát és a tejtartályt is vízkőmentesíteni szeretné, akkor a kereskedelemben kapható kávéfőzők vízkőmentesítőjét tegye a tejtartályba, és folytassa a fent leírtak szerint. Kérjük, vegye figyelembe a vízkőtelenítő kezelési útmutatóját is. A vízkőmentesítés után csak tiszta vízzel tisztítsa meg újra. MEGJEGYZÉS A tejtartály mosogatógépben történő tisztításra alkalmas. Vigyázzon, ne dugja be a tejtartályt a mosogatógépben. A további tisztításhoz eltávolíthatja a tejfúvókát: 1) Távolítsa el a tejtartály fedelét. 2) Helyezze a tejfúvókát függőleges helyzetbe úgy, hogy a tejfúvóka elhelyezésének karja egyenesen felfelé mutasson. 3) Egyidejűleg nyomja meg a kart a pozícionáláshoz és a tejfúvókát a tejtartály fedelében lévő mélyedés irányába, hogy a dugós csatlakozás kioldódjon. 24 DE AT CH
MEGJEGYZÉS Ha a vezetékeket és a víztartályt is vízkőmentesíteni szeretné, adjon hozzá egy kereskedelemben kapható vízkőmentesítőt a kávéfőzőkhöz a víztartályba, és folytassa a fent leírtak szerint. Kérjük, vegye figyelembe a vízkőtelenítő kezelési útmutatóját is. A vízkőmentesítés után csak tiszta vízzel tisztítsa meg újra. MEGJEGYZÉS A portafiltert és az eszpresszó szűrőket a víztartály melletti tartóba helyezheti tárolás céljából. A víztartály tisztítása 1) Húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és a be/ki kapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. 2) Vegye ki a víztartályt a készülékből, és ürítse ki a maradék vizet. 3) Tisztítsa meg a víztartályt és a víztartály fedelét meleg vízzel és egy kevés enyhe mosószerrel. Öblítse le mindkét részt bőséges tiszta vízzel, hogy eltávolítsa a mosószer maradványait. 4) Szárítsa meg jól az alkatrészeket, és helyezze vissza a készülékbe. A ház tisztítása Tisztítsa meg a házat enyhén nedves ruhával. A makacs szennyeződésekhez enyhe mosószert használjon a ruhára. Az újbóli használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e. 26 DE AT CH
A crema túl könnyű (az eszpresszó gyorsan kifut a portafilterből). A crema túl sötét (az eszpresszó lassan kifut a portafilterből). túl kevés eszpresszópor. Az eszpresszó port túl durván darálják. túl sok eszpresszópor. A por túl finomra őrölt vagy nedves. Használjon több eszpresszó port. Csak kifejezetten eszpresszóhoz készített eszpresszó port használjon. Használjon kevesebb eszpresszó port. Csak kifejezetten eszpresszóhoz készített eszpresszó port használjon. Műszaki adatok Hálózati feszültség Névleges teljesítmény Szivattyú nyomása 220-240 V/50 Hz 1230-1470 W kb. 1,5 MPa (15 bar) élelmiszerbiztonságos Megsemmisítés Ne dobja a készüléket a szokásos háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU-WEEE (elektromos és elektronikus berendezések hulladéka) európai irányelv hatálya alá tartozik. A készüléket egy engedélyezett hulladékkezelő cégnél vagy a települési hulladékkezelő létesítményen keresztül ártalmatlanítsa. Tartsa be a jelenleg érvényes előírásokat. Ha kétségei vannak, lépjen kapcsolatba a hulladékkezelővel. 28 DE AT CH
VIGYÁZAT Ezen a veszélyességi szinten figyelmeztető figyelmeztetés anyagi károk kockázatát jelzi. Ennek elkerülése anyagi károkat okozhat. Az anyagi károk elkerülése érdekében kövesse az ebben a figyelmeztetésben található utasításokat. MEGJEGYZÉS Helyes használat Egy megjegyzés további információkat tartalmaz, amelyek segítséget nyújtanak a készülék használatában. Ez a készülék kizárólag italok készítésére szolgál a háztartásokban. Kizárólag magánháztartásokban való használatra szolgál. Ne használja kereskedelmi célokra. A készüléket semmilyen más célra nem tervezték, és a leírt hatókörön kívüli használatra sem. FIGYELEM Veszély, ha nem rendeltetésszerűen használja! A készülék rendeltetésszerű használatának elmulasztása és/vagy bármilyen más típusú használat veszélyes lehet. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. Tartsa be a jelen kezelési útmutatóban leírt eljárásokat. A helytelen használatból eredő károkra semmiféle kártérítési kérelmet nem fogadunk el. A kockázatot kizárólag a felhasználó viseli. GB 33
A csomag tartalma/szállítás ellenőrzése VIGYÁZAT fulladásveszély! Ne engedje, hogy a gyerekek csomagolóanyaggal játszanak. A fulladás veszélye áll fenn. A készülék alapkivitelben a következő alkatrészekkel van ellátva: Eszpresszógép Szitatartó Nagy eszpresszószita Kis eszpresszószita Mérőkanál tömörítővel Használati útmutató MEGJEGYZÉS Ellenőrizze a csomagolás teljességét és látható sérüléseit. Ha a tartalom hiányos vagy sérült a hibás csomagolás vagy szállítás miatt, lépjen kapcsolatba a szerviz forródrótjával. A csomagolás megsemmisítése A csomagolás védi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetbarát és egyszerű ártalmatlanítási szempontból választották ki, ezért újrahasznosíthatók. A csomagolás visszaküldése az anyagciklusba megőrzi az alapanyagokat és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. A már nem használt csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. MEGJEGYZÉS Ha lehetséges, őrizze meg a készülék eredeti csomagolását a jótállási idő teljes időtartama alatt, hogy a garanciális igény esetén a készülék megfelelően csomagolható legyen a visszaszállításhoz. 34 GB
Biztonsági információk A készülék biztonságos üzemeltetésének biztosításához tartsa be az alábbiakban meghatározott biztonsági irányelveket: FIGYELMEZTETŐ SÉRÜLET! Használat előtt ellenőrizze, hogy a készüléken látható külső sérülések vannak-e. Ne üzemeltessen sérült vagy leesett készüléket. A készüléket és csatlakozó kábelét távol kell tartani 8 évnél fiatalabb gyermekektől. Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették a lehetséges kockázatokat. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy tapasztalat és/vagy tudáshiányos személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, és oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették a lehetséges kockázatokat. A tisztítást és a felhasználó karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve, ha 8 éves vagy annál idősebbek és felügyelet alatt állnak. Ne engedje, hogy a gyermekek játékként használják a készüléket. A javításokat csak erre felhatalmazott szakcégeknek vagy az ügyfélszolgálatnak kell elvégezniük. A helytelen javítás jelentős kockázatot jelenthet a felhasználó számára. Ez érvényteleníti a szavatossági igényeket is. Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket! Áramütés veszélye! GB 35