ESSZÉ. José Ortega y Gasset, Ötletek és hiedelmek
Corina TIRON
José Ortega y Gasset
Ötletek és hiedelmek
Spanyol fordítás: Doina Lincu Tudományos Kiadó, Bukarest, 1999, 217p., F.p.
"Az élet egy konstitutív dráma, mert mindig eszeveszett küzdelem az, hogy mi legyünk a projektben." Itt van a spanyol hitének tipikus hivatása: az én, akit Ortega y Gasset érzékelt, nem lehet én, vagyis nem lehet a világon, hogy egyetértés legyen intim lényével és egyúttal a világgal a külső, amely körülveszi. A lélek, a test és a külső instabil egyensúlya (amelyet gyakran másként, másként érzékelnek) az a téma, amelyen Ortega y Gasset tollát folyamatosan hajtogatják. Végtelen tükörmozgás, amely még az értelmező erőfeszítésekben jártas olvasót is kihívja. A tematikus gazdagság ötvöződik a stílus folyékonyságával egy olyan írásmódban, amely nem korlátozódik a végső olvasatra, amelynek jelentése a végtelen időtartamig erősödik és tükröződik a fény és árnyék valódi játékában.
Ha egy író aktualitását fél évszázaddal ezelőtt néhány döntő kérdés igazolja, akkor a posztmodern válasz így hangzik: "Milyen kérdéseket nem támogat egy ilyen író?" Ortega y Gasset csak aktuális lehet, kortársisága abban áll, hogy a spanyol ugyanakkor európai, a huszadik század elejének írója meghaladja az időbeli határokat.
Munkája nem a kifejezés, a lezárás abszolút értékét tekeri, hanem a témák folyékonyságát, ihletett áramlását. Ha ezekben az esszékben megnézi (a gyűjtemények töredezettsége minden író számára nehéz teszt), egy koherenciával teli Ortega y Gasset képét fogja meglepni. Ami vonzza, az a stílusbeli különbség, a tartalom kétértelműsége, a hivatkozások hiánya, az "átlátszó" érv. Ortega y Gasset komolysága a kifejezés hiányosságát jelenti. Ortega y Gasset megtanulta az avant la lettre a posztmodern tanulságát: újra leírást. Az ebben a gyűjteményben összegyűjtött esszék nagy részét maga Ortega y Gasset is átnézte ehhez a gyűjteményhez, mivel a cikk megjelenésekor áttekintette (újraolvasta, újra leírta) az összes cikket. A mű belehajlik, kezd létezni a világban. A munka soha nem ér véget. Az opera és az író elnyomnak minden lehatárolást, elutasítanak minden "egyenruhát" (Hermann Broch értelmében). Ortega y Gasset az Ötletek és hiedelmek című könyvből meghív minket az alvajárók elleni diétára.