ÉTEL ÉS IGY GIBRANBÓL

Aztán egy öreg vendéglős azt mondta:
"Beszéljen velünk az evésről és az ivásról:"
És azt mondta:
Bárcsak élhetne a föld illatán
és táplálják a fényt, mint egy légi növény.

De ha ölni kell enni
és rabolja el a fiataloknak anyjuk tejét, hogy csillapítsa szomját,
akkor ez a tisztelet cselekménye.

Hagyja, hogy táblagépe oltár legyen,
ahol a tiszta és ártatlan az erdőből és a mezőkből
ami tisztább és ártatlanabb az emberben, azt feláldozzák.

Amikor levágsz egy állatot, mondd azt a szívedben:
"Ugyanaz az erő, amely megöl téged, el fogja venni az életemet is;
és engem is elfogyasztanak.
A törvényért, amely a kezembe adott,
átadja egy erősebb kéznek.
A te véred és az én vérem nem más, mint a lé,
aki a menny fáját táplálja. "

És amikor beleharap egy almába, beszéljen vele a szívében:
"A húsod a testemben fog élni,
és reggelem rügyei a szívemben virágoznak,
és az illatod lesz a leheletem,
és együtt élvezzük az évszakokat. "

És ősszel, amikor szőlőjében szüreteli a szőlőt préselés céljából,
beszélj a szívedben:
"Én is szőlőskert vagyok,
és a gyümölcseimet leszedik és megnyomják,
és az új borhoz hasonlóan halhatatlan edényekben fogom tárolni. "

És télen, amikor megkapja a bort,
Hagyja, hogy minden csészében egy dal csengjen a szívében;
és ezzel a dallal emlékezni fogsz az őszre
és a szőlőskert és a borprés.

Evés és ivás

Ekkor egy öregember, egy fogadó őrzője mondta,
- Beszéljen velünk az evésről és az ivásról.
És azt mondta:
Vajon élhetne-e a föld illatán?,
és mint egy légi növényt tart fenn a fény.

De mivel ölni kell enni,
és rabolja el az ifjú anyatejét, hogy csillapítsa szomját,
legyen ez akkor imádat cselekedete,

Hagyd, hogy deszkád álljon az oltárnál
amelyen a tiszta és az ártatlan erdő és síkság
feláldozzák azért, ami tisztább és még ártatlanabb az emberben.

Amikor megölsz egy vadállatot, mondd neki a szívedben,
"Ugyanazzal az erővel, amely megöl téged, megölnek;
és engem is felemésztenek.
A törvényért, amely a kezembe adott
hatalmasabb kezembe ad.
A te véred és az én vérem semmi
hanem a nedv, amely a menny fáját táplálja. "

És amikor összetör egy almát a fogaival, mondja azt a szívében,
"A magjaid testemben fognak élni,
És holnap rügyei kivirágoznak a szívemben,
És az illatod lesz a leheletem,
És együtt örülünk az évszakoknak. "

És ősszel, amikor összeszeded a szőlőd szőlőjét
a bornyomásért mondd a szívedben,
"Én is szőlőskert vagyok,
és a gyümölcseimet összegyűjtik a borpréshez,
És az újborhoz hasonlóan örök edényekben fogok tartani. "

És télen, amikor felhívja a bort,
legyen a szívedben minden csészéhez dal;
És legyen a dalban emlékezés az őszi napokra,
a szőlőhöz és a borászhoz.

Khalil Gibran
A gyűjteményből a próféta

---