Étel román közmondásokban, kifejezésekben és mondásokban
Az étellel kapcsolatos román közmondások, mondások és kifejezések hihetetlenül jól meghatározzák nemzetünket, annak minden tulajdonságával és hibájával együtt. Az étel egészséghez, boldogsághoz, gazdagsághoz vagy szegénységhez, jó modorhoz vagy érzéketlenséghez, szentséghez vagy bűnösséghez vezethet. Mivel továbbra is szeretek játszani, és mindenféle őrült élményben vagyok része a konyhában, egy barátom megkérdezte, miért nem írok semmit ezekről a kulináris kalandjaimról. Nos, úgy döntöttem, hogy így teszek, ezért blogom új szakaszát a jó és nagy elődeink ételeiről szóló bölcs szavakkal kezdem.
Ha nem lenne mit innom és ennem,
Száradnék, mint egy levél!
Az öreg csirke jó levet készít.
Kövér és szép/Kövér és szép.
Büszke, mint egy páva,
Kövér, mint egy fürj.
Egy kis beszélgetés és egy kis étel soha nem ront el.
A paraszti étel kevés betegséget hoz.
Amikor meghívnak vacsorára, hagyja otthon a falut.
A cigány akkor eszik, amikor éhes, a román, ha éhes.
Aki sokat fut,
Egyél vajat.
A fiatalember esküvője és a reggeli étkezés.
A pápa az élőket és a holtakat egyaránt megeszi.
A pápa két alamizsnánál eszik, és még mindig éhes.
A hasa is tele van szalmával és szénával.
Az egyik lenyeli a száját, a másik pedig lenyeli.
Az üres hasnak nincs füle, amit hallgatna.
A szemetet nem esik a fedett edénybe.
Az ökör felszántja az ökröket, és a lovak megeszik.
Amikor sajt,
Ez nem barbár.
Az ivás megnehezíti a gyomrod, a mindenre való éhség gyengíti.
Haldoklik,
Mindent megeszett.
Amíg iszik és eszik egy jó darabot, mintha meghalna, mind maradnak.
Egyetlen betegség sem nagyobb, mint a telhetetlenek betegsége.
Egyesek ásnak és dolgoznak, mások isznak és őrölnek.
Vannak, akik vasárnap és mások étkeznek.
A hívatlan nem az asztalnál zajlik.
A pitéknél, előtte, háborúban, vissza.
A drón kész mézet eszik.
Az alamizsnánál görnyedten halt meg.
Egyetek, emberek, mert holnap van az az év, amikor meghalt a férjem, és holnapután, mióta kaptam egy másikat.
Ha só van, nincs liszt, amikor liszt van, nincs só, és amikor mindet összeállítja, víz jön ki a tűz kandallójából.
A szomszéd csajja úgy néz ki, mint egy nagy liba.
Fagylalt hiányában a braga lehűt minket.
Adni a flamand fogpiszkálót.
Az éhes és a polenta a megfelelő helyre kerül.
Amíg nem eszel egy fillér sót a férfival, addig nem ismered.
És a disznó megeszi a jirt, de utána nem lehet felmászni a bükkre.
Ahol kettőt eszik, a harmadikat is megeszi.
Az üres edénnyel nem hív meg vendégeket.
A nagy darab nehezen passzol.
Onnan, ahol dolgozol, onnan enni kell.
Megette az ikon szemét, és vizet ivott a halott feje után.
Adam megette az almát, de a fogunk csattan.
Megcsavarod az ételt, hogy az igazak ne ragadjanak meg.
A bojár, bármilyen szegény is, vacsora után is megpihenti az ételt.
A bojár, amikor éhes, jár, a cigány fütyül, és a paraszt veri a feleségét.
Az étkezés nem szégyen, ha rendesen eszel.
Zsíros konyha, gyenge örökség.
Csirkecombot evett, és még mindig megfázott.
A kutya sajtját kutyák fogyasztják.
Amikor egy idegen érkezik az asztalhoz, hogy megtiszteljem őt, nem adok be semmit, hogy ne szomorítsam el.
Túl sok mézet evett ezen a nyáron, és most fáj a szíve.
Az érett szőlő, amíg nem veszi kézbe, nem esik a szájába.
A bort nem próbálják ki, hanem fejjel lefelé fordítják.
Megette a bárányt és a malacot, meg a szerzetes halát, és még mindig szeretné.
Emlékezz az éhségre a telítettség idején, a szegénységre és a hiányra a gazdagság napjaiban.
Az álomban még mindig csontokra éhes kutya arra gondol.
Amikor éhes, korpára gondol.
És a juhász a nyája tejében eszik.
A fukar ember sem eszik, és nem lát másokat sem.
Valaki kenyerét és sóját enni.
Három nap után a vendégek a darálóhoz mennek.
Békák készítése az anyaméhben.
Megette a tortát, de az asztalos maradt.
Az ételek, mint a nőé, harisnyanadrág nélkül, nincsenek ízléssel.
Csak aki vasárnap tudja, hogyan és miért vasárnap, és az, aki eszik, fogalma sincs, hogy milyen kicsi.
Akik kevesebbet esznek, azoknak holnap van mit enniük.
Mamaliga, inkább Ioane, légy nyers, csak nagy.
Varrattal ette az urdát, és azt akarja, hogy a szája tejszagot érezzen.
A gabona tyúk étellel tölti meg a golyvát.
Amíg az edény kihűl, a barátunk értünk él.
Nyissa meg az étvágyát, adjon nekem szivacsot enni.
A készételnél sok gyülekező gyűlik össze.
A nagy polentán sok haimanale jön.
Addig nyalogatta, amíg a festéket fejjel lefelé tette.
A kis kemencében pedig nagy a tűz.
A Télapó pedig mindet szereti, de nem tudja megharapni őket.
Isten tudja, kié a lisztzsák, és a szalonna hídja.
Ahol ketten esznek, a másik ehet.
Jaj, jaj, jaj, akinek nincs kukorica.
A szegény ember soha nem eszik, hogy jóllakjon.
Amikor a szegény ember felkel, eszik.
Csütörtökön egyél böjtöt, pénteken húst.
Fagyasztott kukorica a csutkán.
A gazdagok közelében a szegénység készen áll.
Kanállal megette emberségét.
Polentával ette meg a szégyent.
Élt az életében, megette a malájt.
Templomi cigányként megette a hitét.
Egyél tőled és szolgálj nekem.
Otthon szerencsével forralja fel az edényt tűz nélkül.
Feledékeny munkáért csak farkas ételt.
Kis palackokban a legjobb bor.
A reggeli meghosszabbítja az életet.
Tészta murgule zöld fű, mivel nyáron szénát ad.
Az erős gyomor és a kövek égnek.
Amikor a gyomor sír, az ételre gondol.
Az egérért elveszítette a szalonnát.
A disznó egyre szigorodik, jól hízik, de mások számára nem önmagáért.
A disznó halála után mindenkit zsírral telít.
A halat vízzel nem sütik.
A hal büdös a fejétől.
A bor vízzel keverve elveszíti erejét.
A hasa tele van, de a szeme soha,
Megette a szerencséjét, mint egy egyházi cigány.
Tálról eszik valakivel.
Inkább fullad az italba, mint a vízbe.
A fedett edényben senki sem tudja, mi forr.
Az erős gyomor és kövek égnek.
A hasnak nincs ablaka, hogy megnézze, mit evett.
Olyan, mint a polenta a szájban.
A galambok nem repülnek szájban sütve.
Ugatott, mint a káposzta, és dicsekedett, mint a gólya.
Az éhség szomjas volt.
Mintha még mindig főtt tojást esznének.
Argat méltó annak, akinek van,
Élelmiszeren ismert,
Ha eszik, megrepednek az állai.
Az éhezők útja a leghosszabb.
Amikor a darab kiesik a szádból, valaki éhes lesz.
Ha leesik a darabod, ne egyél. A halottakat kérdezem.
Az éhség a legjobb szakács.
A felszeletelt kenyér már nem ragad.
A kenyér friss, a bor régi, a feleség pedig fiatal.
A fürjnek is van édes húsa, de az émelygés akkor hoz minket, amikor mi is megkóstoljuk.
Egyél szenteket és köpd az ördögöket.
Sem fokhagymát nem evett, sem a szája nem büdös.
Szalmával a tyúk nem hízik.
Több kenyeret eszel mézzel, mint ecettel.
Aki nappal nem dolgozik, éjszaka éhes.
Hány lány kel fel, nem tudok polentát készíteni.
Fuss pita, mert a maláj elég neked.
Az ember ízlése remek bojár.
Senki ne tegyen sót a polentájába.
Nem hülye, aki eszik, de hülye, aki adja.
éhezem.
A nap egyenesen a szívembe érkezett.
Miért szereti az ember, ezért meghízik.
A hülye ember még mindig böjtöt eszik.
A mai tojás jobb, mint a holnapi csirke.
Hány falat, annyi korty.
A szájrész lenyelve.
A nagy száj változik a szájban, de a nagy szó, hogy ne hagyja ki.
Kedvességgel éhen halsz.
Szalmával a tyúk nem hízik.
Add nekem, Istenem, a számba. Ha mégis nekem adtad, vedd el és rágd meg rajtam.
Fiatal hús és öreg hal.
A tészta kicsi, az egész tészta megsavasztja.
Este, ha a morzsákat kifelé dobod, a farkasok hazajönnek, és ez szegénység.
És a kutyák esznek az Úr asztaláról leeső morzsákból.
Az éhes kanca megfeledkezik csikójáról.
Fáj a gyomra, és süteményt eszik.
Úgy eszik, mintha a farkasok vernék a száját.
Kanállal megtisztelni, öklével szégyent.
Onnan, ahol dolgozol, onnan enni kell.
Ha kenyeret akar enni, ne gúnyolódjon a korpa.
Ma enni annyit, mint egy ökör, holnap kérni, hogy enni akár kettőt.
Neagu mérges lett a faluban, és három napig nem evett.
A kutya, ha a falu több tőzeg.
A fekvő kutya sem szereti a mamiligát.
Mától holnapig csak egy kenyérért.
A német kutya erdei almát is eszik.
A falusi kutya nem szalad el a mester ajtaja elől.
És a bors fekete, de az urak letették az asztalra.
A mihaltira és a cegi-re gondolsz, amikor nem találsz kozákot.
A szegény nő szakácsa a felesége.
A falu szerint már nem éhes.
Aki nem bírja, az nem eszik jó szőlőt.
Ahogy kihagyja az edényeket, megeszi őket.
Egy kopár tehénért imádkoztam, és ő még mindig adott egy kanál tejet.
Ha meghívnak az asztalhoz, akkor ne húzódjon az asztal alá.
A jó szőlőt nem az arc, hanem az édesség keresi.
Sáfrányt egyetlen élelmiszerboltban sem talál.
A megvásárolt szappan, szappant eszel.
Aki az irgalomra vágyik, éhen hal.
Az éhesnek nincs füle, amit hallgatna.
A kenyér az éhes ember fejében van.
Akinek van, iszik és eszik, aki nem, ül és néz.
Aki a nyarat énekelve tölti, a tél éhes marad.
Aki későn jön az asztalhoz, megrágja a csontokat.
Aki enni akar, legyen egy kanala.
Ha nem talál kagylót, akkor a héja is helyet foglal.
Izzadás evés és fagyás munka.
Összegzésként emlékezzünk arra, hogy a románok köszönetet mondtak az étkezésért:
Köszönöm Istenem,
Kenyér és só,
És az ajándékaid.
Köszönöm, Istenem, belefáradtál
Földi jóságodból,
Az égieket sem hiányolom.
Cikkek ugyanezen a területen Diana blogjában: