Eugène Dabit Petit-Louis - A világtörténelem csúcspontjában (archívum)
"Petit-Louis" -val Eugène Dabit könyvet írt, amely főleg az első világháború idején játszódik, anélkül, hogy háborús regény lenne. Kortársai túl apolitikusnak találták a szegény hátterű, vidám fiatalemberről szóló művet - de "diszkrét varázsával" elvarázsolják.
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
többet a témáról
Francia irodalom Párizstól a gyarmati peremig
Francia irodalom Franciaország szerzői politikussá váltak
Francia irodalmi szerzők, mint "lázadók és irodalmi aktivisták"
A névadó Petit-Louis a regény kezdetekor majdnem 16 éves. És meglepő, hogy az első személyű narrátor kezdetben nem mesél tizenéves fantáziákról vagy problémákról; vagy háborús félelmek - végül is a regény 1914-ben kezdődik. Nem, Petit-Louis szeretettel beszél szüleiről. Az apa kocsis, az anya takarítónő. Keményen dolgoznak a család túléléséért, és nagy szeretettel vigyáznak fiukra és egymásra. Szegény lakásban él Párizs Montmartre kerületében. De bár a fény "szomorúan" esik a lépcsőházba, bár a mennyezet télen rókás, bár az apa időnként haverjaival issza meg keresetét, Petit-Louis idillként írja le a családi életet.
Pasztell színű részek hiteles nyelven
"Mindig boldogok voltunk. A szüleim gyengédséggel vettek körül. Minden erőfeszítésem felém irányult, egyetlen gondolatuk. Én voltam a gyengéd kötelék közöttük, és minden egyes alkalommal, amikor abbahagyták a veszekedést, rám mosolyogtak."
Szerencsére Eugène Dabit folyamatosan utoléri az ilyen rossz pasztell színű részeket. Legtöbbször Petit-Louis józanul mesél a mindennapjairól. A nyelv hitelesnek tűnik, mert a Dabit nem próbál művészien írni, hanem olyan egyszerűen, mint az emberek, amelyekről szól.
A "kis Louis" jól teljesített az iskolában, de úgy döntött, hogy lakatosként készül. Nyilván ez a miliő szokásainak és annak köszönhető, hogy kívülállóként csúfolták az iskolában. A család mindennapjai kemény, de laza rutint követnek.
"Csendesen éltünk, túl sok aggodalom nélkül. Apám nem szavazott és nem olvasott újságot. A nagyvilág csak akkor emlékeztetett bennünket, amikor valami szerencsétlenség vagy súlyos bűncselekmény történt. Ezt követően újra elfelejtettük."
A háború egyfajta "kirándulásként"
Az első világháború kitörése kitörte ezt a családi gubót: az apát besorozzák, Petit-Louis elveszíti munkáját, autómosóként alkalmaz a vasútnál, az ottani kollégák kinevetik "pelenka babaként". Első szerelmi kalandjai inkább megijesztik, mint bátorítják. És kicsi, szeretett világa hirtelen túl szűknek tűnik számára. Mindezek elől menekülve önként jelentkezik a hadseregbe. Ez egyrészt naiv, mert Petit-Louis, mint annyi korabeli fiatalember, összekeveri a háborút egy kirándulással. Másrészt nem egészen olyan naiv, mint amilyennek látszik, mert önkéntes jelentése lehetővé teszi, hogy kiválassza, hová telepítik. A tüzérséghez megy. A hírnévi fantáziákat hamarosan kiábrándulás követi.
"A katona munkáját kiábrándítónak találom, legalább annyira monoton és hülye, mint az autómosó munkám. Mindig ugyanazokat a gyakorlatokat végezzük. A helyzettől függően sárban vagy hidegrázásban gázolunk át hidegen."
Petit-Louis telefonos operátorként mozog a fronton, és természetesen az árokban és a duzzasztógátakban az élet kicsiből a nagy Louisba teszi. De kívülálló marad, mert szenvedélye van, amely proletár miliőjében legalább magányossá teszi az embert: az irodalom. Petit-Louis átveszi a többiek biztonsági feladatait, hogy Henri Barbusse, Honoré de Balzac és Emile Zola békésen olvashassák.
A háború után Dabit minden széklet közé esett
"Petit-Louis" -val Eugène Dabit könyvet írt, amely főként az első világháború idején játszódik, anélkül, hogy háborús regény lenne. A könyv kevés harcot tartalmaz, és szinte egyáltalán nem magyarázza a politikai világ helyzetét. Dabit még azzal is vádolták, hogy megakadályozta a háború atrocitásait. Ez természetesen nem teljesen igaz, de az elbeszélő ténylegesen elhalálozva említi a haláleseteket:
"Mindennek ellenére szerencsénk volt: egyetlen sebesült sem, a csapatainkban nem egy elesett ember. De a falu, ahonnan borzasztó hullás és égő szag, a mezők kék és szürke holtteste örökre megmarad emlékeinkben."
A fordító, Julia Schoch a Petit-Louis szót fordította a közvetlen és azonnali nyelv iránt. Utószavának találó címe "Eugène Dabit diszkrét varázsa". Ebben Schoch hozzáértő módon leírja, hogy Dabit és "Petit-Louis" hogyan került a háború utáni Franciaország összes széke közé. Az állítások túlságosan polgári, túl kevés ítélkezési, túl apolitikusak voltak. Mindenekelőtt az olyan kommunisták, mint Paul Nizan író, akivel Dabit valójában közel állt, elítélték a könyvet.
A "Petit-Louis" című könyvben nem hagyott kétséget afelől, hogy Dabit szíve balra dobban, de elutasította a politikai röpiratot. Látszólag hiányzott belőle az utópia, a hátrányos helyzetűek jobb életének lehetősége: a háború után Petit-Louis és családja egyszerűen csak folytatja, mint korábban. És nem elégedetlenek vele.
Új felfedezés majdnem 90 év után
A regény valószínűleg két szempontból rossz időben jelent meg: egyértelmű üzeneteket vártak Dabittól, aki közelről ismerte a "kis emberek" életét, a politikailag heves háborúk közötti időszakban. És a háború mint irodalom témája már régóta érdektelenné vált az 1930-as évek elején, amikor a könyv megjelent.
Milyen jó, hogy a Schöffling Verlag most újra kiadta németül a "Petit-Louis" -t. A mai történelmi távolsággal könnyebb meglátni, miről is szólt Dabit valójában, és miből áll regényének "diszkrét varázsa": Egy proletár háttérből származó fiatal felnövéséről mesél. A háborúban való felnövés csak véletlenül történik, ezért a felnövekedés gyors és erőszakos. Alapvetően Dabit nagy melegséggel írja le, hogy Petit-Louis fokozatosan kerül ki Louisból.
Eugène Dabit: "Petit-Louis"
Roman, Schöffling & Co., 240 oldal, keménytáblás, 22,00 €