EUR-Lex - 32003R0882 - HU

Hivatalos Lap L 127., 2003.05.23. O. 0001 - 0008
Cseh különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Észt különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Magyar különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Litván különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Lett különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Máltai különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Lengyel különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Szlovák különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24
Szlovén különkiadás fejezet 04 kötet 06 o. 17 - 24

Sz. EK rendelet. A Tanács 882/2003

rendszer kialakítása a hangnem ellenőrzésére és ellenőrzésére

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,

Tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

Tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

(1) A Közösségnek a Csendes-óceán keleti részén halászati érdekei vannak, és az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményéből eredő együttműködési kötelezettségekkel összhangban megindította az Amerikai Trópusi Tonhal Bizottság (a továbbiakban: CITT) csatlakozási eljárását, úgy döntött, hogy végrehajtja az ITTC által a szervezethez történő csatlakozásáig hozott intézkedéseket.

(2) A Közösség aláírta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást [3] (a továbbiakban: AIDCP), és az 1999/386/EK határozattal [4] a teljes jóváhagyásig ideiglenesen végrehajtotta. A Közösségnek ezért alkalmaznia kell a megállapodás rendelkezéseit, amelynek titkárságát a CITT biztosítja.

(3) 1999 júliusában az AIDCP szerződő felei úgy határoztak, hogy létrehoznak egy, a megállapodás hatálya alá tartozó fogott tonhal nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló rendszert. Ennek megfelelően a Közösségnek létre kell hoznia a megállapodás hatálya alá tartozó, az AIDCP keretében működő hajók által kifogott tonhal ellenőrzésére és ellenőrzésére szolgáló rendszert. Ennek a rendszernek az a célja, hogy különbséget lehessen tenni a delfinmentes tonhal és a delfin-mentes tonhal között a fogástól kezdve a kiskereskedelmi értékesítésig. A rendszer azon az előfeltevésen alapul, hogy a fogás pillanatától kezdve, a kirakodás, tárolás, átrakás és feldolgozás során a delfinek kockázatmentes tonhalát azonosítják.

(4) Mivel az említett határozat kötelezővé válik a megállapodás részes felei számára, a Közösségnek ezért végrehajtania kell.

(5) A fogás kirakodásának és szállításának felügyeletéért minden tagállam felelős, de adminisztratív megállapodás vagy szerződés útján ezt a felelősséget átruházhatja arra az államra, amelyben a kirakodás történik.

6 A közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletet [5] alkalmazni kell a tagállamok joghatósága vagy szuverenitása alá tartozó területeken és tengervizeken folytatott minden halászati tevékenységre és minden kapcsolódó tevékenységre., beleértve a harmadik országok vizein vagy a tengeren működő közösségi halászhajók tevékenységét, a Közösség és harmadik országok között kötött halászati megállapodások vagy nemzetközi egyezmények sérelme nélkül, amelyeknek a Közösség aláírta a Közösséget.

(7) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [6] összhangban kell elfogadni.,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

Ez a rendelet meghatározza a tonhal megfigyelésének és ellenőrzésének a Közösség által a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról (AIDCP) szóló megállapodás által elfogadott rendszerének a Közösség általi alkalmazására vonatkozó általános elveket és feltételeket.

Ezt a rendeletet a tagállam lobogója alatt közlekedő, a Közösségben lajstromozott halászhajókra (a továbbiakban: közösségi halászhajók) kell alkalmazni, amelyek tonhalra halásznak a megállapodás alkalmazási területén.

Ezt a rendeletet a tagállam lobogója alatt közlekedő és a Közösségben lajstromozott valamennyi közösségi hajóra alkalmazni kell, amely a nyomon követési formában meghatározott hangnemet viseli. Ez a megállapodás hatálya alá tartozó fogott tonhalra is vonatkozik, amelyet a Közösségben kirakodnak, tárolnak, átadnak vagy feldolgoznak.

E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

1. "tonhal": a Scombridae alrendszer egyik faja, a Scomber nemzetség kivételével;

2. "delfin": a Delphinidae család egy olyan faja, amely a sárgaúszóval társul a megállapodás hatálya alá tartozó területen;

3. "megállapodási terület": a csendes-óceáni térség keleti vize, az AIDCP 3. cikkében meghatározottak szerint;

4. "delfinek kockázatmentes tonhalja": olyan visszadobott tonhal, ahol nem jelentettek delfinpusztulást vagy súlyos sérülést;

5. "delfinveszélyes tonhal": olyan tonhal, amelyet kifogás közben kifogtak, ahol delfinpusztulás és súlyos sérülés tapasztalható; nem tekinthető biztonságosnak a delfinek számára minden olyan hang, amelyet olyan hálók fognak meg, ahol a delfineket szándékosan veszik körül a delfinek halálozási korlátja (DML) nélküli hajók, vagy amelyek kapitányai nem szerepelnek a Titkárság szakképzett kapitányainak listáján;

6. "megfigyelő": az a személy, akit a CITT vagy a szerződő fél nemzeti megfigyelési programja alapján egy hajón kineveztek az adott hajó halászati tevékenységeinek nyilvántartására;

7. "nyomonkövetési űrlap": az I. melléklet A. mintájának (delfinmentes tonhal) és a II. Melléklet B. mintájának (delfin-veszélyes tonhal) szerint összeállított nyomtatvány;

8. "erszényes kerítőhálós kilövés": az erszényes kerítőháló kibontása és meghúzása a hang rögzítése érdekében;

9. "rekesz": bármely konténer, amelyet tonhal tárolására használnak a kirakodás után, hűtve vagy tárolásra feldolgozás céljából.

A tagállamok kötelezettségei

(1) A tagállamok felelősek a területükön feldolgozás céljából kifogott, szállított és kirakodott tonhalak e rendeletnek megfelelő ellenőrzéséért és ellenőrzéséért.

(2) Az (1) bekezdésben említett kötelezettség vonatkozik az e területen működő hajók által a megállapodás hatályán kívül kirakodott tonhalra is. Ezen hajók esetében a nyomkövető rendszer magában foglalja a kirakott tömeg megerősítését.

(3) Az AIDCP titkársága ellátja a fedélzeti megfigyelőket a tonhal-nyomon követési űrlapokkal, kivéve, ha a hajó felett joghatósággal rendelkező tagállam nemzeti megfigyelési programot folytat. Ebben az esetben a tagállamok a fedélzeti megfigyelő rendelkezésére bocsátják a nyomkövetési űrlapokat minden olyan lobogó alatt közlekedő hajó számára, amely engedélyezi a tonhalhalászatot a megállapodás hatálya alá tartozó területen.

(4) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a megállapodás alkalmazási területén kifogott kékúszójú tonhal pontos azonosításának biztosítása érdekében, amelyet a területükön tárolnak, dolgoznak fel és forgalmaznak mindaddig, amíg a kiskereskedelmi forgalomba nem kerül előkészítésre, mint kockázatmentes tonhal delfinek vagy a delfinek számára veszélyeztetett tonhal, adott esetben. Ezek az eljárások a következő követelményeket tartalmazzák:

a) a feldolgozatlan tonhal tulajdonjogának bármely változását, amelyet a nyomonkövetési űrlap száma azonosít, a 6. cikk (4), (5) és (7) bekezdésével összhangban kell végrehajtani;

b) a feldolgozás során a delfinekre veszélytelen tonhalat és a delfinekre veszélyeztetett tonhalat nem ugyanazon a gyártósoron és egyidejűleg dolgozzák fel;

c) a feldolgozó létesítmények kellően világos nyilvántartást vezetnek ahhoz, hogy a feldolgozott tonhal száma a megfelelő nyomon követési űrlap számához vezethető legyen.

Kötelezettségek a halászati műveletek során

(1) A megfigyelő meghatározza, hogy a kifogott tonhal biztonságos-e vagy veszélyezteti-e a delfineket, és e megállapítás alapján a tonhalat be kell tölteni az erre a célra előkészített és azonosított raktérekbe.

(2) A berakodási műveletek befejezése után a megfigyelő a hajóparancsnokkal vagy képviselőjével konzultálva a megfelelő nyomonkövetési űrlapon feltünteti az egyes rakterekben berakodott tonhal faját és becsült mennyiségét, hálónként. A hajóparancsnok vagy képviselője, valamint a megfigyelő minden egyes kitöltött nyomonkövetési űrlapot iniciál.

(3) A tonhal tengeri halászatát az egyik halászhajó hálójából a másik halászhajóhoz a nyomon követési formanyomtatványon mindkét hajó megfigyelői jelzik, meghatározva az átvitt tonhal érintett mennyiségét, fajait és delfinveszélyességi állapotát.

(4) Minden út végén a parancsnok és a megfigyelő felülvizsgálja a nyomon követési űrlapot, kitölti minden további megjegyzéssel és aláírja. A kijárat akkor ér véget, amikor a hajó a fogásának kétharmadát vagy annál többet bocsát ki egyszeri vagy részleges kibocsátás sorozatában.

(5) A Bizottság e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat fogadhat el a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.

Kirakodási, szállítási, tárolási és feldolgozási műveletek

(1) A hajóparancsnok, a hajótulajdonos vagy meghatalmazottja a becsült kirakodás dátuma előtt legalább 72 órával közli nemzeti hatóságaikkal a fogás teljes vagy részleges kirakodásának dátumát és helyét ellenőrzés céljából.

(2) Ha a kijárat a kirakodás idején ér véget, az adott hajó új nyomonkövetési űrlapot kap a következő indulásra, és a fedélzeten maradt tonhal mennyiségét az első helyen rögzítik az új formában.

(3) Ha a kijárat nem ér véget a hajó kirakásával, a hajónak meg kell őriznie az eredeti nyomkövető űrlapot, és az eredeti aláírások másolatát meg kell küldeni a kirakodási kikötő nemzeti hatóságainak.

(4) Ha a tonhalat kirakják egy halászhajóról, majd egy szállítóhajó fedélzetére rakják, hogy a feldolgozó helyre áthelyezzék, a szállítóhajó lobogó szerinti állama felelős a megfelelő nyomonkövetési nyomtatvány megszerzéséért, az információk nyilvántartásba vételéért. kirakodás (beleértve a teljes kirakodott súlyt, ha ellenőrzik), annak ellenőrzése, hogy a tonhalat elkülönítve tartják-e a delfinmentes tonaktól és a delfinben biztonságos tonhalól a berakodás és a szállítás során, és hogy minden lényeges információt eljuttatnak az AIDCP titkárságához, és egy példányt a Bizottsághoz. A kétféle tonhal szállítása során ugyanazon a helyen tárolható, feltéve, hogy fonattal vagy hasonló anyaggal fizikailag elválasztják egymástól, és a delfinveszélyes tonhalat egyértelműen azonosítják.

(5) Amennyiben a tonhalat azonnali feldolgozás céljából kirakodják, a feldolgozás helye szerinti tagállam felel a kirakodási dokumentáció megőrzéséért és a tonhal megerősített súlyának rögzítéséért, a delfinek és a delfinek veszélyeztetése nélkül. Az érintett tagállam az eredeti tonhal-nyomonkövetési űrlapot használja a kért információk adatbázisba történő felvételéhez és a feldolgozott tonhal nyomon követéséhez, és egy másolatot küld a szóban forgó tonhalat halászó hajó lobogó szerinti tagállamának.

(6) A kirakodott tonhal állapotától függően különböző dobozokban kell elosztani, azaz a delfinekre vagy a delfinekre nézve nem jelent veszélyt. Minden rovatot a megfelelő tonhalkövető űrlap száma, a tonhal állapota és a megerősített súly azonosít.

(7) A fogás egy részének minden értékesítéséhez megfelelő referenciaszámot kell csatolni az összes feldolgozási művelet során. A fogások minden átruházásáról értesíteni kell a kirakodás/feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait, megadva a nyomon követési űrlap számát, az érintett tonhal faját és mennyiségét, valamint a címzettet.

(8) Amennyiben a tonhalat egy harmadik ország kikötőiben rakják ki, a tagállam külön megállapodás alapján átruházhatja a kirakodás és szállítás felügyeletét az érintett kikötő nemzeti hatóságaira.

Ha az érintett kikötő harmadik országa részt vesz az AIDCP-ben, a nyomkövetési űrlap felelőssége a kikötő szerinti államot terheli.

Ha az érintett kikötő harmadik országa nem részes fele az AIDCP-nek, a nyomon követési nyomtatványért a hajó lobogó szerinti tagállama felel, hacsak külön kétoldalú megállapodás másként nem rendelkezik.

(9) A Bizottság e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat fogadhat el a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.

(1) E szabályok végrehajtása érdekében a tagállamok számítógépes adatbázist hoznak létre, amelyhez a Bizottság számítógépes hozzáféréssel rendelkezik.

(2) A tonhalkövető űrlap kézhezvételétől számított 10 napon belül a tagállamok megküldik a megfigyelő és a kapitány által aláírt nyomonkövetési űrlapot az AIDCP titkárságának, és egy példányt a Bizottságnak.

(3) A tagállamok a 4. cikk (4) bekezdésével összhangban értesítik az AIDCP titkárságát a feldolgozatlan tonhal tulajdonosának változásáról, és egy példányt a Bizottságnak.

(4) A tagállamok minden évben május 1-ig jelentést küldenek a Bizottságnak a tonhal-nyomkövető és -ellenőrző rendszer megvalósításáról, a Bizottság pedig ennek alapján minden éves ülés előtt jelentést küld az AIDCP titkárságának.

(5) A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az e rendeletben meghatározott tonhalellenőrzési és -ellenőrzési rendszer végrehajtásáért felelős tisztviselők nevét és címét.

(6) A Bizottság továbbítja az AIDCP titkárságának az e rendelet által létrehozott tonhalfigyelő és -ellenőrző rendszer végrehajtásáért felelős bizottsági tisztviselők nevét és címét.

Az I. és II. Melléklet a 10. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban módosítható az AIDCP védelmi intézkedéseinek alkalmazása érdekében, amelyek kötelezővé válnak a Közösség számára.

Az 5. cikk (5) bekezdésének és a 6. cikk (9) bekezdésének végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.

A 8. cikk alapján meghozandó intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.

(1) A Bizottságot az 1234/2007/EK rendelet 30. cikkével létrehozott bizottság segíti. A Tanács 2371/2002/EK rendelete [7].

(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

(3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.

(4) Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében és 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.

(5) A bizottság megállapítja eljárási szabályzatát.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.

(1) HL C 304. E, 2001.10.30., 212. o.

(2) 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(5) HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel módosított rendelet. 2846/98 (HL L 358., 1998.12.31., 5. o.).

A delfinmentes tonhalra vonatkozó nyomonkövetési dokumentum (A minta)

A delfinveszélyes tonhalra vonatkozó nyomonkövetési dokumentum (B minta)