Evčenko, a nemzeti költő; Ukrajna - Perseus

Scherrer Marie. Ševčenko, Ukrajna nemzeti költője. In: Revue des études slaves, tome 44, fascicule 1-4, 1965. pp. 89-107.

A NEMZETI KÖLTŐ

Ha Ševčenko neve ismert Franciaországban, ha népének ihletett vezetőjeként betöltött szerepét elfogadják a szláv terület iránt érdeklődők, akkor munkássága továbbra is kevéssé ismert, és a néhány meglehetősen középszerű fordítás csak annyit ad ” tökéletlen elképzelése zsenialitásának terjedelméről. Elsősorban azért, mert nehéz elolvasni franciául a lényegében ukrán folklóron alapuló költészetet, hagyományos módszerek arzenáljával: metaforák, állandó epitettek, kicsinyítők használata.

Ezt a költészetet a költő, annak a gyermeknek a paraszti származása magyarázza, akit egy csodálatos emelkedés országa szóvivői rangjára emelt. Az élet és a munka szorosan kapcsolódik szülőföldje sorsához, és a költő ebben a mondatban foglalta össze: "Életem története Ukrajna történetének része" M.

---